第二十二條軍規(8)

八

　　約塞連打定主意，不再吐半個字兒。說了也白搭。他瞭解奧爾，知道要想讓他親口道出他喜歡闊臉蛋的真實原因，壓根是不可能的。就像有人問過他，那天上午在羅馬，那個妓女為什麼用鞋子敲打他的頭，而且是在內特利的妓女的小妹妹的房門外的窄小過道裡，再說，那房門當時又是開著的。結果呢，問的人同樣是白費了口舌。奧爾的那個妓女，身量頎長，體格健壯，披散一頭長髮，可可色的皮膚，極柔嫩處，密密地彙聚了一根根清晰可見的青筋。

　　當時，她一邊惡言辱駡，一邊揚聲尖叫，光著腳，一次次地高跳起來，不停地用細高的鞋跟敲打他的頭頂。兩個人全光著身，鬧騰得極凶，結果，公寓裡的房客都跑進過道看熱鬧，一對對男女全都赤條條地站在各自的房門口，除了一個老太婆和一個老頭兒。老太婆系一條圍裙，上身套了件針織套衫，在那兒嘰裡咕咯地責駡；可那老頭兒呢，生來便是個浪蕩的好色之徒，打從奧爾和妓女開始鬧直至結束，他瞧得心花怒放，心裡直癢癢，開心得咯咯地笑不停。那姑娘尖聲叫囂，奧爾則是一個勁地傻樂。

　　她用鞋跟敲一下，奧爾便傻笑得更帶勁，他越這樣，她就越氣。於是，躍得更高，猛擊他的腦瓜，極豐腴的雙乳不停地聳動，似強風中飄揚的三角旗，屁股和粗實的大腿左扭右擺，豐美迷人，極富性感，但令人畏葸。她拼命尖叫，奧爾還是一個勁地傻笑。於是，她又尖叫一聲，對著奧爾的太陽穴狠狠一擊，把他打昏了過去，終於終止了他的傻笑聲。房客們用擔架送他進了醫院，他的頭上給鞋跟紮了個不太深的窟窿眼兒，他得了輕度腦震盪，一時沒上火線，儘管只有短短的十二天。

　　這一切究竟是怎麼回事，誰也無法弄個水落石出，就連咯咯直笑的老頭兒和嘰裡咕喀責駡的老太婆，也無可奈何，儘管他倆照例應該了然這妓院上下發生的一切。妓院極大，仿佛走不到盡頭，客房不計其數，皆分列於狹窄過道的兩側。過道由起居室往相反方向伸展。起居室極寬綽，所有的窗戶皆上了窗簾，但室內僅安了一盞燈。

　　那件事之後，每與奧爾相遇，那妓女便會高撩起裙子，露出白色彈力緊身短襯褲，再是滿口髒話一番奚落，把個結結實實的圓肚凸起了沖著他，同時，又破口大駡輕侮的話，於是，見他嗤嗤地怯笑，躲及約塞連身後，就又嗓音粗啞了，呵呵大笑。當初，奧爾閉緊了門，在內特利妓女的小妹妹房裡做了些什麼，或是想做些什麼，或是動手了卻又沒能做成什麼，這究竟還是個不解之謎。那姑娘是無論如何不會向什麼人道出真情的，不管是內特利的妓女，還是別的什麼妓女，抑或內特利和約塞連。奧爾或許會說，但約塞連早已是定了主意，不願再白費什麼口舌。

　　「你不是想知道我為什麼喜歡飽滿的圓臉蛋嗎？」奧爾問道。

　　約塞連還是緘口不語。

　　「你記不記得，」奧爾說，「那次在羅馬，那容不了你的娘們老是用鞋跟敲打我的頭？你想不想知道她幹嗎這麼做？」

　　奧爾究竟做了些什麼，惹那娘們發如此大的火，竟一連在他頭上猛擊了十五至二十分鐘，卻又沒有令她氣惱得抓住他的雙腳倒提起來，摔他個腦袋開花。這實在是難以想像。論個兒呢，那娘們確實很高大，奧爾也確實很矮小。奧爾長一副齙牙，雙目暴凸，極配了他那張鼓鼓的大圓臉蛋。他的身量比年輕的赫普爾還矮小。赫普爾住的那頂帳篷在鐵道左側的行政區，跟他同居的是亨格利·喬，每天晚上總會在睡夢裡驚呼。

　　這帳篷是亨格利·喬誤搭人行政區的。行政區地處中隊駐地的中心，兩側分別是堆了鏽鐵軌的壕溝和傾斜的黑色柏油路。路上每見有過往的年輕女子，體態豐盈，相貌卻是醜極，咧開掉了牙的嘴，嘻嘻地傻笑。只要中隊的弟兄們答應送她們到目的地，姑娘們是沒一個不願搭車的。於是，士兵們便可開車帶她們離開那條大道，到雜草叢裡野合。約塞連只要有機會，是絕對抓住不放的。

　　不過，較之亨格利·喬，這樣的機會在他是不常碰著的。亨格利·喬有本事搞來一輛吉普車，卻不會開，因此，便求助於約塞連。中隊士兵住的帳篷，搭在柏油路的另一側，緊挨露天影劇場。影劇場是這些行將送命的兵士每日娛樂的處所，到了晚上，便在一方折疊式的銀幕上放映愚蒙無知的軍隊廝殺的影片。約塞連回到中隊的當天下午，影劇場便又迎來了另一個勞軍聯合組織的劇團。

　　勞軍聯合組織的劇團，由P·P·佩克姆將軍負責調遣。他已將指揮部遷移至羅馬，與德裡德爾將軍鉤心鬥角，此外，別無什麼更適宜的事可做。于佩克姆將軍，辦事必須絕對地爽利。他行動敏捷，舉止文雅，工作一絲不苟。他知道赤道的周長，且總是把本意所指的「增長」，改寫成「增進」。他是個卑鄙小人，這一點誰都沒有德裡德爾將軍瞭解得清楚。近日，佩克姆將軍下達了一道軍令，要求地中海戰區內的所有帳篷全都平行搭建，每頂帳篷的門必須極威風地面向美國國內的華盛頓紀念碑。但，德裡德爾將軍卻為此大感惱怒。在他——一支作戰部隊的指揮官——看來，這命令實在是一派胡言。

　　此外他聯隊裡的帳篷該如何搭建，壓根就輪不上佩克姆將軍操什麼心。於是，這兩位指揮官便為了各自的權限，發生了激烈的爭執。結果，因了前一等兵溫特格林的緣故，德裡德爾將軍占了上風。溫特格林是第二十七空軍司令部郵件收發兵。他在處理信件時，把佩克姆將軍的書信全部扔進了廢紙簍，因為他覺著太冗長，這樣，便定了爭執的孰勝孰負。德裡德爾將軍的書信文體很少矯飾，意見的陳述也較質樸，頗合溫特格林的口味，因此，他便竭誠遵照規章制度，快速把信件傳送了上去。於是，因上方不曾收到佩克姆將軍的函件，德裡德爾將軍便在這場糾紛中取勝了。

　　佩克姆將軍想竭力挽回失掉的聲威，於是就不斷地派遣出一個個勞軍聯合組織劇團，數量超出了以往任何一次，並授命卡吉爾上校，鼓勵所有將士觀看演出。

學達書庫(xuoda.com)