到燈塔去(26)_學達書庫

二六

　　直到他們爬回到懸崖頂上以後明塔才大叫，說她把奶奶給她的胸針給丟了——是她奶奶的胸針呀，她擁有的惟一的一件飾物——是用珍珠鑲成的一棵垂柳（他們肯定記得的）。她們肯定看見過，她說。眼淚頂著臉直往下流，她奶奶用這只胸針來別住帽子，一直用到去世的那天。現在她給弄丟了。她寧可弄丟任何別的東西也不願丟了這枚胸針！她得回去找。他們都一起回頭去找。他們東翻西戳，眼睛四處搜尋。他們一直把頭垂得低低的，生氣地嘀咕著；保羅·雷勒像瘋子似的在他們坐過的那塊岩石四周到處尋找。當保羅叫安德魯「好好把這兒到那兒給搜一下」時，安德魯心想，這樣亂哄哄地找一個胸針根本不行。潮水漲得很快。海水馬上就會淹沒他們剛才坐過的地方。

　　想現在找到胸針是沒有任何希望的。「潮水要切斷我們的路了！」明塔突然感到非常害怕，尖聲叫了起來。好像會有這種危險似的！又和公牛的情況一樣——她絲毫也控制不住自己的情緒，安德魯想，女人就是這樣。可憐的保羅不得不去安慰她。男人們（安德魯和保羅立刻變得男子漢一般，和平時不一樣了）一起商量了一下，決定把雷勒的手杖插在他們倆坐過的地方，等退潮後再回來找。現在也只能這樣了。如果胸針在那裡，那麼明天早上也仍舊會在那裡，他們讓她放心，但是明塔還是一路抽抽搭搭地哭著爬上了崖頂。那是她奶奶的胸針；她寧可弄丟任何別的東西也不願丟了這枚胸針，然而南希卻覺得，儘管她確實為丟了胸針而難過，但她也不光是為了這個在哭。她的哭還有別的原因。她覺得，我們都可以坐下來哭上一場。但是她並不知道為了什麼。

　　保羅和明塔一起走在前面，他安慰她，說他善於找東西是出了名的。他小時候有一次找到了一隻金表。他明早天一亮就起來，肯定能找到胸針――在他想像中，那時天還是黑黑的，海灘上只有他自己，可能會挺危險的。但是他還是告訴她，他肯定能找得到，她說她可不想聽什麼他天一亮就起床：胸針是丟了；她知道：下午她往身上別的時候就有預感。他暗下決心，他不告訴她。

　　但是明天一大早他們都還在熟睡時他就偷偷溜出去，如果找不到胸針，他就去愛丁堡給她買一枚和那個一樣但更漂亮的胸針。他將要證明他的本事。當他們來到山頂時看見了山下小鎮的燈光，燈光突然這樣一個接一個地亮了起來，似乎就像他生活中將要發生的事情——他的婚姻，兒女，房子；當他們來到在高大的灌木叢陰影下的大路上時，他又想道，他們將一起過退隱的生活，他將領著她，她會緊緊依偎著他（就像現在這樣）永遠向前走去，他們在十字路口轉彎時他心裡在想，他已經有了多麼令人震驚的經歷，他必須要告訴什麼人——當然是拉姆齊夫人了，因為一想到他剛才所做的事情就使他驚訝萬分。當他向明塔求婚的時候無疑是他一生中最緊張的時刻。他要直接到拉姆齊夫人那兒去。因為他總覺得是她使他這樣做的。是她使他覺得沒有自己不能做的事。別人誰也不把他當回事。

　　但是她使他相信，他想做的事都能做成。今天一整天他都感到她的目光在看著他。在追隨著他，似乎在說（儘管她一個字也沒有說過），「是的，你能做到。我相信你。我對你寄予希望。」她使他感到了這一切，他一回去（他尋找著海灣上方那所宅子的燈光）就到她那兒去對她說，「我辦成了，拉姆齊夫人；多虧你了。」他們轉上了通向宅子的小路，他看見樓上的窗子裡移動著的燈光。這樣看來他們一定回來得太晚了。大家都在準備吃晚飯了。宅子裡燈火通明，從黑暗中出來，這使他的眼睛感到充溢著強光，他沿車道走近宅子時孩子氣地自言自語道，燈光，燈光，燈光；並且在走進屋子以後，神情呆板地望著四周，茫然地重複著燈光，燈光，燈光。可是，天哪，他用手摸摸領帶對自己說，我可別出洋相。

學達書庫(xuoda.com)