大地(207)_賽珍珠

二〇七

　　這些青年男女就這樣，在船上一路談笑風生。王源在他們之中度過一天又一天，一直都歡欣鼓舞，興高采烈，對回國懷著最熱切的期望。他們只注意到自己，看不到別人，因為他們對自己的青春活力充滿了信心，對自己的知識和回國的熱望感到滿足，彼此相信自己會以豐功偉績和對時代的貢獻而嶄露頭角、出類拔萃。但是這些欣喜都在他們心裡藏而不露。王源發現他們使用的語彙是異國的，甚至當他們用漢語說話時，也必定加上一些外國字，來表達在他們的母語中找不到相應的詞的那種意義。姑娘的服裝半洋化了，男人全洋化了。如果只看一個人的背影，他也許說不出那人是什麼種族。

　　每天晚上他們跳舞，姑娘和小夥子們以外國方式聚在一起，有時他們毫不羞澀地臉貼著臉，手拉著手跳舞，只有王源沒有跳。當他的同胞以異國的方式行事時，王源感到自己甚至在這些小事上也與他們格格不入。他忘了自己過去也常常跳舞，他喃喃自語：「跳舞是外國的玩意兒。」可是，他回避跳舞，部分是由於現在他不想去擁抱一個這樣的新女性。他懼怕她們，由於她們會無拘無束地伸出手去碰男人，王源一向都害怕那種親密的接觸。

　　日子一天天過去，王源愈來愈惶惑，不知這麼多年之後祖國在他眼中成了什麼模樣。在到達祖國的那一天，他獨自走上船頭，觀望大陸的出現。在它出現之前，大陸就已在海中顯示了影蹤。王源俯視著清澄、冰冷、碧綠的海水，看到了泥土的黃色的軌跡，長江穿過千萬裡土地，將卷走的泥土洶湧澎湃地沖入大海。那條軌跡與周圍的海水鬼斧神工般的涇渭分明，軌跡中的每一個浪頭都被旁邊的海水推了回去。王源佇立船頭，在海面上看到了自己的倒影。過了一刻，好像船已越過了一道障礙。他俯視著那打著漩渦的黃色波濤，知道自己已經快到家了。

　　過一會他去洗澡，當時正是盛夏的中午，天氣酷熱。水管裡沖出來的水是黃色的，王源開始想：我該在這水中洗嗎？他覺得這水不清潔；然後又想：為什麼我不該在這水中洗呢？這水中是因為有了祖國的泥土才變了顏色的。他洗了澡，渾身感到乾淨清爽。

　　船漸漸開進了江口，江的兩邊是岸。兩岸死氣沉沉，灰黃低平，毫無美感可言。岸上有同樣色澤的低矮小屋，屋上沒有任何裝飾，好像這片土地對人們認為它美還是不美這一點毫不在意。它永遠像這樣存在著。低低的黃色河堤是築起來抵擋海水的，它們只是為了自己的存在而要求人們將它們加厚加高，它們並不在乎自己是否美麗。

　　即便是王源，也必定能看出這一切都不美。他站在甲板上，站在世界各族人民之間。他們都站著在凝望這個新的國家。王源聽見有人說：「它不美，是嗎？」「它不如其他國家的景色美。」可他不想回答。他感到自豪，並在心裡想：「我的祖國掩飾著她的美麗。她像一個貞潔的女人，在門口時或在陌生人面前總穿上樸素的衣衫，只有在家裡她才穿五彩繽紛的衣服，戴上戒指和寶石耳環。」

　　多年來還是第一次，王源的這種思想形成了一首小詩，他感到有股衝動要寫出四行詩來，他從口袋裡抽出一本筆記本，頃刻之間寫下了這首詩，這飛逝的歡樂時刻又給這天的狂喜增添了一點亮色。

　　驀地，平坦陰沉的土地上聳起些塔尖。王源出國時沒見過這些塔。出國那天晚上他醒著，跟王盛同在一個船艙裡。現在他凝視著那些塔，像所有的旅行者一樣驚奇。那些塔在燦爛的陽光中熠熠升起，聳立在那低矮的一切建築之上。王源聽到一個白人說：「我做夢也想不到它是一個如此現代化的大城市。」帶著隱秘的驕傲，王源覺察到了那個人話音中的崇敬，雖然他默不作聲也沒有掉頭。王源只是一動不動地倚在欄杆上，全神貫注地看著自己的祖國。

　　正當這種自豪感在他心中升起時，船靠岸了，頃刻之間一大群苦力跳上船來。他們來自碼頭或港口，背上背著一隻袋子或箱子。

　　他們到處擠來擠去，急切地想尋點小事做，哪怕是很低下的事。碼頭上，又小又髒的船劃進炎熱的陽光裡，船上有許多乞丐在哀求乞討，他們在竹竿上挑著籃子，許多人都有病。那些苦力中的許多人由於天氣炎熱赤著膊。他們身上大汗淋漓，積滿了污垢。因為急切地想找到事做，他們在那些服裝精緻優雅的白種婦女中粗魯地擠來擠去。

　　王源看見那些白種女人退避著，有一些是由於害怕這些男人，但所有的人都害怕肮髒、臭汗和粗俗。王源心中感到羞愧，因為這些乞丐和苦力是他的同胞。最奇怪的是，當他痛恨這些退縮的白人婦女時，忽然他也恨起那些乞丐和赤膊的苦力來，他充滿激情地在心中叫道：「管理者不該讓這些人出來，在別人面前出乖露醜，整個世界首先會看到他們。那些外國人什麼還沒看到就先看到這些，這太荒謬了……」

　　他決心採取某種行動以正視聽，因為他不堪忍受別人的誤解；對一些人說來這可能是微不足道的，可對他來說卻非同小可。

　　突然間他又得到了安慰，因為當他從船上走下來時，看見太太和愛蘭正在迎接他。他們站在人叢中，王源一眼看去，發現愛蘭如鶴立雞群一般出眾，王源又激動又欣喜。當他問候太太時，她緊握著他的手，他感到了握著她那堅定的手的喜悅，也看到了她目光中和微笑裡的誠摯的歡迎。他不由自主地看到所有下船的人都將視線轉向了愛蘭，他很高興他們能看到她，她與他屬同一種族，有同一種血液。她可以將貧窮和粗鄙的人們的形象抹去。

　　因為愛蘭十分美麗。王源最後一次見她時她還是個孩子，那時王源還沒有能看出她所有的美處。現在，當他們一起漫步走上碼頭時，王源看出愛蘭確實可以進入世界的美人行列而毫不遜色。

　　她已失去了少女時代小貓般的媚態，這使她更加和諧自然。現在，雖然她的眼睛明亮靈活，她的聲音仍像以前一樣輕柔，她不知怎麼已學會一種更溫文爾雅、精妙絕頂的端莊，只是她的笑聲有時還會從這種端莊中煥發出光彩來。披在她溫柔可愛的臉龐兩邊的短髮烏黑，且梳得光滑整齊；她沒像別人一樣燙髮，而是使它保持筆直柔滑，就像烏木似的，在前額上還剪成一排劉海。這天她穿了一件新式的銀色長旗袍，高領、短袖，露出了她漂亮的胳膊。旗袍十分合身，沒有任何破碎的線條，肩、腰，腿、踝等部位的曲線都那麼柔美、流暢。

　　王源自豪地看著她，她的完美使他感到欣慰。在他自己的國家裡竟有這樣的女人。

學達書庫(xuoda.com)