大地(26)_賽珍珠

二六

　　這時王龍歎了一口氣，把女兒緊緊抱在懷裡，一遍又一遍溫柔地對她說著：「唉，小傻子——唉，可憐的小傻子。」他的心裡這時卻在哭號，就像一個人掉進了洶湧的洪水中似的。然而，他又止不住想道：「沒有別的辦法了……沒有別的辦法了……」

　　就在王龍坐在那裡時，突然傳來一陣天崩地裂般的巨響，大家想都沒想便倒在地上，掩住了自己的臉，彷佛這種可怕的巨響會把他們抓起來撕碎似的。王龍用手捂住了小女孩的臉，不知道這種怕人的噪音會使孩子們多麼驚恐。老人沖著王龍的耳朵叫道：「這種聲音我活到現在還沒有聽見過。」兩個男孩子也嚇得號叫起來。

　　但是，像突然發生巨響一樣，突然又是一片寂靜。這時，阿蘭抬起頭來說：「我聽說的事現在發生了。敵人已經攻破城門進來了。」還沒有誰來得及答她的腔，城市上空就響起了喊聲，這是鼎沸的人聲，起初不太清楚，像是暴雨來臨前的大風，隨後匯成了低沉的吼聲，越來越響，直至滿街都響了起來。

　　王龍在席棚的地上直直地坐著，心裡充滿了一種奇怪的恐懼，感到毛骨悚然。大家都直直地坐著，互相呆望，不知在等待著什麼。他們所聽見的只是人群彙集的嘈雜聲，每一個人都在吶喊。

　　接著他們聽到隔牆不遠一個大門吱的一聲打開的聲響，然後那個曾經叼著煙袋同王龍談話的男人，突然把頭伸進席棚口來喊道：「你們還待在這裡呀？時候到了——那個富人家的門向我們打開了！」於是阿蘭像用了某種魔法似的立刻不見了，她在那人說話時從他的胳膊底下悄悄地溜了出去。

　　然後王龍慢慢地、有些茫然地站起來，把小女孩放下，走了出去。在那個富人家的大鐵門面前，一群呼喊著的普通人擁向前去，像虎嘯般怒吼。他聽見這種聲音在街上不斷高漲，便知道所有富人家的門口都有這樣吼叫的男女人群；他們饑寒交迫，在這個時刻正自由地做著他們想做的事情。那個富人家的大門打開了，人們擠得風雨不透，整個人群像一個人似的往前移動。另外一些從後面趕來的人，把王龍擠進人群，不管他願不願意，便簇擁著他一起向前，不過他並不知道自己的願望是什麼，因為他對發生的事情過於震驚。這樣王龍也隨著被擁進了大門，在擁擠的人流中，他的腳就像不著地似的。人們嘈雜的喊聲像憤怒的獸群，在四周不停地咆哮。

　　他被擁過一個又一個院子，一直被擁到最裡面的內院，但住在這家的男人和女人他一個也沒看見。這裡彷佛是個長期廢棄的宮殿，只有園內假山石之間的百合花還在開放，迎春花光禿禿的枝上開滿金黃色的小花。但屋裡的桌子上放著食物，廚房裡的火也還燃著。這群人對這個富人家的房屋瞭解得非常清楚，因為他們擠過燒火做飯和奴僕們居住的前院，一直擁進了老爺太太居住的內院，那裡有他們雅致的床鋪，漆成黑紅描金的裝綢緞的箱子，雕飾的桌椅，以及掛在牆上的軸畫。這群人撲向這些財物，互相搶奪從每一個剛打開的箱櫃裡找出的東西，結果衣服被褥和布簾碟碗從一個手裡倒到另一個手裡，每只手抓住的東西都有另一隻手也抓著，誰也不肯停下來看看他們拿到些什麼。

　　只有王龍在混亂中沒拿任何東西。他一輩子都沒拿過屬別人的東西，他不能做那種事。因此，起初他站在人群中間，被擠來擠去，然後他終於有些明白過來，使勁往人群外面擠去，最後擠到了人群的邊上。他站在那裡，儘管也像池邊的小漩渦那樣受到潮流的騷動，但仍然能明白自己在什麼地方。

　　他到了最後面的一個院子，這是那個富人家內眷居住的地方，有個後門已經打開——那種後門幾百年來富人家都保留著，專供遇到這種情況時逃跑用的，因此稱作「太平門」。毫無疑問，聽到院子裡的吼聲他們今天全都從這個門裡逃走了，到街上的這處或那處去藏身，但是有一個人，不知是因為身體太胖還是因為睡得太死，卻沒有能夠逃走，結果在一間空蕩蕩的內室裡突然被王龍撞見。人們曾從這個人待的內室擠進擠出，但他因藏在隱蔽的地方而未被發現，所以他認為眼下他是獨個兒待著，準備偷偷溜出去逃走。由於王龍也一直躲著人群，最後只剩下他一個人，所以兩人便碰在一起。

　　這人是個高大肥胖的傢伙，不算老也不算年輕，他一直赤身躺在床上，無疑身邊還曾有過一個漂亮女人，因為他的赤裸的肉體從他搭在身上的紫緞睡袍下露了出來。他的胖滾滾的肌肉發黃，在胸脯和肚子上迭成摺子。在他的胖臉的襯托下，他的眼睛又小又瞘，像豬眼似的。他一見王龍便渾身戰慄，儘管王龍手無寸鐵，他還是像有人用刀子割他的肉似的大聲哀叫。王龍對這情景覺得奇怪，本來想笑，但這個胖傢伙跪在地上，一邊磕響頭一邊叫道：「饒我一條命吧——饒我一條命吧……千萬別殺死我。我給你錢——許多的錢！」

　　正是「錢」這個字才使王龍恍然大悟。錢！是啊，他需要錢！而且他還清楚地覺得一個聲音正對他說：「錢——可以救孩子，還有夢寐以求的土地！」

　　他突然用一種他自己從未有過的粗蠻嗓音喊道：「那麼，給我錢！」

　　於是那胖子跪直身子，一邊嘟噥著哭泣，一邊摸索衣服的口袋，他伸出發黃的雙手，手裡捧滿了金子，王龍撩起自己外衣的前襟把金子兜了起來。接著他又用那種像是別人的聲音似的怪聲喊道：「再給我一些！」

　　那人又一次伸出了捧滿金子的雙手，低聲說：「現在一點也沒有了，除了我這條苦命，我什麼東西都沒有了。」他止不住哭泣，眼淚像油滴似的從他的胖臉上淌了下來。

　　看著他渾身戰慄，哭哭啼啼，王龍突然恨起他來，他這輩子還沒這樣恨過誰，於是他帶著滿腔的憤恨喊道：「滾吧，別讓我再看見你，不然我就像踩一條胖蛆一樣把你踩死！」

　　雖然王龍心腸軟得甚至連牛也不敢殺，但現在卻喊出了這樣的話來。那人像狗一樣從他身邊跑過去，接著便不見了。

　　這時只剩下王龍和那些金子。他數都沒數，匆匆把金子揣進懷裡，走出太平門，穿過後面的小街，回到他的席棚。他緊緊抱著那些還有別人身上余溫的金子，一遍又一遍地對自己說：「我們要回到自己的土地上去——明天，我們就回自己的土地上去！」

　　【十五】

　　沒過幾天，王龍便覺得他好像從未離開過他的土地，而他的心也確實從未離開過。他用三塊金子從南方買了些好的糧種——顆粒飽滿的小麥、稻米和玉米，還毫不在乎地花錢買了些他以前從未種過的種子，例如芹菜，準備在池塘裡種的蓮藕，和豬肉燒在一起可以上席面的大紅蘿蔔，以及一些小的紅色的香豆莢。

　　甚至在他還沒有到家之前，他就從一個正在耕田的農夫手裡用五塊金子買了條耕牛。他看見那人正在耕地，便停了下來，老人、孩子和他的女人儘管歸心似箭，也都停了下來。他們望著那條耕牛。王龍先是覺得那條牛脖子粗壯，然後馬上看出了牠那拉牛軛的雙肩堅韌有力，於是他叫道：「這條牛可不怎麼樣！你準備把牠賣多少錢呢？你看，我沒有牲口，走起來很困難，我願意照你出的價把它買下。」

學達書庫(xuoda.com)