大地(17)_賽珍珠

一七

　　王龍看著他們三個人。他們認准了他，這些人！為了饑餓的孩子和老人，一個人有什麼東西不肯給呢！這種屈從的軟弱在他身上化成了一種憤怒，一種他這輩子還從未有過的憤怒。他跳起來，像狗撲向敵人那樣撲向那些人：「我的地永遠不賣！」他沖他們喊道，「我要把地一點一點挖起來，把泥土喂給孩子們吃，他們死了以後我要把他們埋在地裡，還有我、我老婆和我的老爹，都寧願死在這塊生養我們的地上！」

　　他兇猛地放聲大喊。接著，他的怒氣像一陣風一樣突然消散，他站在那裡，抽動著啼哭起來。那幾個人站在那裡微笑著，他叔叔就在他們中間，一點也沒有動心。他們十分清楚這完全只是一時的發洩。

　　這時阿蘭忽然來到門口對他們講話，她的聲音平平淡淡，好像這種事情天天都發生似的。

　　「我們肯定不會賣地的，」她說，「不然我們從南方回來時，我們就沒有養活我們的東西了。不過我們準備賣掉我們的桌子，兩張床和床上的被褥，四把椅子，甚至灶上的鐵鍋。但是耙子、鋤和犁我們是不賣的，也絕不會賣地。」

　　她的聲音裡有某種鎮靜，聽起來比王龍的憤怒更有力量，因此王龍的叔叔含糊地說：「你們真的要去南方？」

　　最後，一隻眼的那人跟其他人說了說，那幾個人湊在一起嘀咕了一陣，然後一隻眼的人轉過身說：「這些都是不值錢的東西，只能當柴燒。總共兩塊銀錢。一切都包括在內。你可別太會計較了。」

　　他說著話便傲慢地轉過身去，但阿蘭卻平靜地回答說：「這還不到一張床的價錢，不過你們要是有現錢的話，馬上把錢給我就可以把東西拉去。」

　　一隻眼從腰裡摸出銀錢，丟在她伸出的手裡。然後三個人來到家裡，先把王龍屋裡的桌子、凳子、床和床上的被褥搬了出去，接著又把安在土灶上的鐵鍋掀去。但當他們走進老人的屋裡時，王龍的叔叔站在門外邊。他不想讓哥哥看見他，也不想在床從老人身下抽走後他只得躺在地上時，自己在一邊看著。一切搬完之後，整個房子全空了，只剩下兩把耙子、兩把鋤和一個犁在堂屋的一角，這時阿蘭對她丈夫說：「趁著有這兩塊銀錢，我們就走吧，不然我們就得賣掉房屋的椽子，等以後回來時就沒有窩可鑽了。」

　　王龍淒然地答道：「我們走吧。」

　　然而，他的目光卻越過田野看著那幾個走遠的越來越小的身影，並且一遍又一遍地對自己說道：「至少我還有土地——我留下了我的土地。」

　　【十】

　　除了把木門關好，把鐵門環扣緊，他們再沒有什麼要做的事。他們所有的衣服都穿到了身上。阿蘭在每個孩子手裡放了一個飯碗和一雙筷子，兩個小男孩急切地拿過來緊緊握住，好像這是有飯吃的一種保證。他們就這樣出發了，穿過原野，排成一個淒涼的小隊慢慢地移動，他們走得慢極了，似乎連城牆那裡也永遠到不了。

　　王龍把小女兒抱在懷裡，後來他看見老人要倒了，便把女孩遞給阿蘭，自己彎下身，把父親背在身上，馱著老人又幹又瘦的骨架子搖搖晃晃地朝前走。他們沉默無語地走著，走過了有兩個莊嚴神像的小土地廟，兩個神對發生的任何事情都毫不在意。儘管天寒風冷，但王龍因為虛弱已經大汗淋漓。風不停地朝他們身上吹，而且正對著他們，兩個男孩子冷得哭了。但王龍哄他們說：「你們是兩個大人了，你們正在往南方走。那裡暖和，天天有吃的，我們大家天天都有白米飯，你們一定能吃到的，一定能吃到的。」

　　他們走一段歇一會，還好，他們及時趕到了城門。王龍曾喜歡過城門洞裡的涼爽，現在他卻要咬著牙來對抗冬天的寒風；那風猛烈地吹過城門，儼然像一道冰河從懸崖間直沖而過。他們腳下是一層厚泥，上面佈滿了冰碴。兩個小男孩往前走不動了，阿蘭背著小女孩，自己的身體也有些支撐不住。王龍掙扎著把老人背過去，放在地上，然後又走回來把一個個孩子抱過去，等到都過去了的時候，王龍已經渾身汗流如雨，耗盡了力氣。他好長一會靠在潮濕的牆上，閉著眼睛，急促地呼哧呼哧地喘息；他的全家圍在他身邊，顫抖著站在那裡等他。

　　他們走近了黃家的大門，門關得死死的。包著鐵皮的門高高地矗立著，兩邊灰色的石獅任風吹打。門口的臺階上，幾個衣衫襤褸的男女畏縮著躺在那裡，他們饑餓地望著那緊閉的大門。當王龍和他那可憐的一家路過時，其中一個人瘋狂地喊道：「這些富人的心和神的心一樣硬。他們仍然有米吃，他們吃不了的米還用來做酒，可我們呢？都要餓死了呀！」

　　另一個人也悲歎地說：「唉，要是我這只手還有一點力氣，我就放火把這門和裡面的房院燒了，哪怕我自己也燒在火裡。黃家真他媽的不是人！」但王龍並不吭聲，他們繼續走著，要去南方，去那個充滿希望的地方。

　　由於他們走得很慢，他們穿過城來到城南的時候已經是黃昏時分，天差不多都黑了。他們發現有一群人也在往南走。王龍正想找個牆角以便擠在一起睡一覺的時候，突然發現自己和家裡人走在一群人當中，於是他問一個靠近他的人：「你們要到什麼地方去？」

　　那人說：「我們是些快要餓死的難民，準備趕火車到南方去。火車從那個房子旁邊開出，有些給我們這種人坐的火車票價還不到一塊銀錢。」

　　火車！王龍聽人們說過。他以前在茶館裡聽人們談論過這種車。車是一節一節地連起來的，既不用人拉也不用牲口拉，而是用一種像龍一樣噴水吐火的機器拉著。那時他對自己說過多次，閑的時候他要去看看，可農地的工作已經忙得他沒有了喘氣的機會，更何況距離又那麼遠。再說人們對不知道或不瞭解的東西總是不信。除了過日子必須知道的事以外，一個人知道得太多也沒什麼好處。

　　於是，他疑惑地轉向他女人，對她說：「是不是我們也去搭這種火車？」

　　他們把老人和孩子從走過的人群中拉到一邊，又憂慮又恐懼地互相看看。就在這暫停的一瞬間，老人一下子坐到了地上，兩個小男孩也躺倒在塵土中，顧不得周圍到處走著的腳步。阿蘭仍然抱著最小的女孩，但孩子的腦袋耷拉在她胳膊外邊，緊閉著眼睛，露出了一種死色，於是王龍忘卻一切地叫道：「這小丫頭已經死了？」

　　阿蘭搖搖頭。

　　「還沒有。她的心還在跳動。但她挨不過今天夜裡，而且我們全家人都難挨過去，除非……」

　　說完，她抬頭看了看他，好像再也說不出話來，她的方臉顯得非常疲倦和憔悴。王龍沒有回答，但心裡卻說，要是再這樣走上一天，他們全都會死的。於是他用盡可能顯得愉快的聲音說：「起來吧，我的孩子，把你們爺爺攙起來。我們要去乘火車，坐著到南方去。」

　　儘管如此，前途仍是未蔔啊，然而這時黑暗中傳來雷鳴般的隆隆聲，一聲巨獸般的呼嘯，還出現了兩隻巨大的噴火的眼睛，於是人們又喊又叫，奔跑起來。在混亂中，他們被擠到前面擁來擁去，但他們總是拼命地抓在一起。然後，在黑暗和嘈雜的喊叫聲裡，他們不知怎的被推進一扇開著的小門，進入一個像箱子似的房間。接著，隨著一陣連續的呼叫，他們所乘坐的這個「大箱子」在茫茫的夜裡奔馳起來，裡面載著他們所有的人。

學達書庫(xuoda.com)