晨星之子(124)_學達書庫

一二四

　　20

　　在那偏遠孤寂的土地上，
　　大比格奧河與黃石河，
　　在山間咆哮奔流。
　　火堆邊的蘇人首領們，
　　低訴著他們的不幸和苦難，
　　還有那憤怒的威脅。
　　「臉上雨」在怒吼：「報仇！」
　　「向所有金髮白膚的人們討還血債！」
　　群山漆黑高聳，
　　巉岩間回蕩著他的怒吼，
　　絕望與憤怒……
　　落入致命的陷阱，
　　金髮白膚的將軍
　　還有他的300名軍士
　　手握長刀，勇往直前，
　　除了那風光的樂隊
　　再沒有一人生還……
　　可敵人在夜間潛去，
　　「臉上雨」急馳在夜幕中
　　當蒼白的紀念碑落成時，
　　勇士的心不再搏動
　　金髮白膚的將軍啊
　　究竟誰是誰非？……

　　朗弗羅先生的詩行中出現了這麼多錯誤，使它變成了一首沉悶的計數功績的拙劣打油詩了。詩行第一處描述的處所，實際上並不在大比格奧河與黃石河的匯合處，而在沿小比格奧河岸。小比格奧河是大比格奧河的一條支流。在蒙大拿境內，這條河的這些支流僅僅是繞穀淙淙爬行的小溪，而不是呼嘯咆哮、順山徑流去的大河。

　　再有，「臉上雨」不大可能說過這類話，而在這個地區，沒有任何黑越越的陡岩。

　　在朗弗羅的第三節詩行中，他描繪了一個寂靜無聲的印第安人村莊，它如同「進入夢鄉」。除了那奔騰的水流聲和「森林中藍背(木堅)鳥的雞啼聲」外，全村靜悄悄的。事實上，那時這個營地有數千名印第安人，全村可能在15000名印第安人的狂呼亂叫聲中滾沸了。無人能說出，當時還有多少只狗也在咆哮。這就是真正的藍背櫻鳥的鳴啼與潺潺的小溪的流水聲。

　　在第四節詩行中，他想像中的「坐牛」全身塗抹著作戰的色彩，佩戴著裝飾珠子，如同埋伏在蘆葦叢中的一隻駿犎，待等著卡斯特。這真是一則罕見的比喻。一般來說，無人會把駿犎同蘆葦叢聯繫到一起。然而，它喚起人們對獨特無比的美國西部的戲劇性想像。那天早晨，「坐牛」究竟穿什麼衣服，得由看見他的人們陳述。據韋斯德爾的描述，他穿了一件煙棕色的鹿皮襯衫，上面裝有綠色豪豬刺，「在長長的有裝飾的肩帶上，垂掛著人發流蘇」。他穿了一雙鹿皮鞋，打著綁腿，裹著一塊紅色腰布。他的後腦上插著一根鷹羽，頭髮辮成辮子，裡了一塊水獺皮，髮辮垂搭在胸前。他的腰帶上綁紮著一個鑲有三排銅扣式圓頭釘的黑套子，上面懸掛著一把彎刀。

　　這些具體資料大概還不能成為構詩的素材，他於是依附於模糊的想像：「他身上塗抹的作戰顏色和裝飾珠子」。然確這種含糊的描述很難給人們的記憶打下烙印，至少，只是暗示性的表達。然而，必須對朗弗羅的「致命」一節做爭論。「苦膽」說，印第安人在等待那些穿藍制服的士兵小跑著進入這個接待室，然後，再將他們吞掉。當然，事實不可能如「苦膽」所說，但這只是一種暗示，或者是誇張，這些印第安人可能並沒有做這樣完美的準備。不用懷疑的事實是，他們知道穿藍制服的縱隊正在迫近。除此之外的事，都只能是一種推測。

　　這首詩，可能特別為首領指揮官「坐牛」安排了一個由三千名鬥士組成的突然反擊。純屬假設。路德·諾思在邊疆度過一生。他說，儘管那些首領勇猛過人，甚至是雄辯家，能夠激勵族人的感情，但由於印第安人沒有軍紀，他們卻不能發出讓鬥士服從的命令。要是一個鬥士願意參加襲擊戰鬥的話，他就說：「我去了！」倘若另外一個人有同樣的意願，就跟他同行。然而，如果「紅雲」或「坐牛」想要在這些勇敢的人中選擇一行人，並命令他們在特定的時間去攻擊某個敵人的話，是無人會關注這個命令的。

　　道奇上校不同意這種看法，說他曾站在一個能俯瞰南普蘭特河域的小山頂上親眼觀看了一場「對大約100名鬥士的訓練」。他們的指揮官是名蘇人首領，他坐在矮種馬上，近一個半小時，他不時移動右臂指揮著這些騎兵。後來，他向道奇解釋說，他一直用一面鏡子發信號。

　　偵察員喬治·哈裡了堅持說，他在小比格奧看見五名首領，每位首領手持一面旗幟，調集自己的鬥士：「一面是紅色的，另幾面有黃色、白色，還有一面是黑色。所有這些首領們都卓越地指揮著他們的鬥士。」哈裡了認為，「坐牛」在直接指揮處的附近。

　　代裡人麥克勞林甚至認為「坐牛」沒有參加這場戰鬥，他說，在子彈不停地咯咯穿過這座棚屋的杆子時，他立刻便逃跑了。「這場襲擊使他心裡十分恐懼，『坐牛』從來就不是個非常英勇無畏的人」。他領著他的所有妻子與孩子跳上矮種馬，朝西南方跑了。當從村莊跑來的信使追上他，向他彙報了卡斯特被殲滅的消息時，他已經走出村外八到十英里了。「我時常爭論，挫牛』確確實實是一個膽怯鬼，這個結論來自我的個人瞭解，來自各種有關他的事件，也來自那些作戰首領們對他的輕蔑態度。然而，他的巫術是極高明的。」

　　不管「坐牛」是否參與了這場戰鬥，也不管他是否安排了圖謀策略，不用懷疑，卡斯特追蹤了這些暫時寧靜下來的部落，按照特理將軍的計劃，追蹤了他們。很清楚，他的意圖是襲擊他們。因此，他不是伏擊他們，而必定是如同一個獵人步入他自己埋下的陷阱狹口。

學達書庫(xuoda.com)