晨星之子(26)_學達書庫

二六

　　「黑麋」說，他總是很冷漠、很古怪，而且，越來越冷漠，越來越古怪。人們常常看見他孤獨冷漠地呆在村子外邊。「一次，我父親見他又那樣孤零零門聲不響地走出村子，他對父親說：『大叔，你在為我操心呢，但你盡可放心吧；哪兒都有我的落腳處。再說，這個世塵之外的神靈還會幫助我呢。我在思謀能使我的人民安樂的計劃呢。』他總是一個古怪的人」

　　在同「黑按巾」結婚12年之後，他又同一位法國與夏安人混血姑娘內莉·拉艾維結了婚。除「無水」的妻子外，他似乎還沒有追求過其他女人，他好似沒有承認過他為女人傾倒。

　　據他姐姐講，她看見一個女子走進他的小棚屋和「黑披巾」交談。「黑披巾」在縫製一件袍子，由於天氣很熱，棚屋面被撩起，可以聽見並看見她們的交談。就在她們說著話時，「狂馬」突然回來了。陌生女子在門口迎見他，說道。「我是喬·拉·戈維的女兒，所以，是半血統白人。我聽說了有關你的偉大事蹟，我父親給我們講述了有關你以及你制勝『長頭髮』的事，說你是值得任何女人為伴的男人。雖然我知道你早就有了一個妻子，但我選了這個日子，想成為第二個與你為伴的人。我已經把這件事向你妻子講明，她同意了……」

　　他回答說，認為她是真誠的，「那就把你的衣物搬來，做我的家庭一員吧。」

　　隨著年歲的增加，他變得更加奇特。除了抽煙者們用大拇指把煙絲壓在煙斗內（用大拇指而不是用別的指頭）遞給他外，他絕對不會抽一口。無論他多麼奇特古怪，除一些特殊問題外，他所做的大部分事情還是可以解釋的。

　　1877年，弗蘭克·格羅爾德曾把保爾基少校引薦給「狂馬」。保爾基說他身高5英尺6英寸，體格健壯，行動敏捷，臉上有一塊傷疤，這必定是「無水」的子彈所留下的痕跡。保爾基推測，他大概有30歲左右，儘管事實上他已接近40歲了。參照一部奧格拉拉人的日曆，他是在「左手大鼻子」被肖松尼人殺死之後出生的，應當是1839年。「由於他對窮人的寬厚慈善，結交了數百名朋友。似乎可以說，他的一個值得尊敬的品格是除作戰武器外，他從來不為他自己佔有任何東西。我從沒有聽說過一個印第安人在提及他的名字時，加上一些不尊敬的詞語。」

　　羅格爾德說，他膚色不深，頭髮黃中帶紅，沒有印第安人那樣的高顴骨。

　　「矮水牛」說，格羅爾德對他形象的描述很生動。這位首領中等身材，胖瘦適中，頭髮與膚色淺淡，佩戴一隻易洛魁人戴的貝殼項鍊。可是，「矮水牛」不知道，或許不願講述「狂馬」從哪裡得到這個有特色的裝飾物的。他也喜歡裡一條1867年從一節貨車上拽下來的猩紅色毯子。他的面容與大多數印第安人不同，臉瘦窄，有一隻又尖又高的鼻子，「那雙烏黑的眼睛，似乎從來就沒有直視過一個人……」

　　邁爾斯將軍說，他是兇猛的同意語，「一個兇猛、狂悍、不安閒的鬥士」。26歲時，他被公認為奧格拉拉人的頭領。

　　沒有他的可參照的像片。據說，他不想把自己丟失在那個白人的小盒子裡。瓦倫丁·麥克吉爾醫生好幾次想給他拍照，都被他拒絕了，還會說，「我的朋友，你為什麼要盼望我早死，而收取我的幻影呢？」

　　D·F·巴裡認定，沒有一個攝影師能夠捕攝到這位躲閃的頭目。他自己在1881年在布福德堡為「賤狗」照了一張像，卻有時被誤認為是「狂馬」的。他也想設法搶拍和這位首領長得十分相像的他的弟弟「野馬」的頭像，但「野馬」比巴裡更機警。

　　在一張1874年為第八步兵團威廉少校拍照的照片中，有一個頭戴巨大羽毛飾無簷戰帽的深膚色人。據那些認識「狂馬」或至少見過他的人們陳述，威廉像片中的首領必定是別的什麼人，也許是「平秩」。如同用頭皮裝飾的襯衫那樣，一頂誇示的無簷戰帽，將不能成為表達一個人容貌的東西。此外，威廉這張像片應當是在他的軍團駐紮在亞利桑那時拍照的，而他於1890年才抵達「狂馬」的領地。

　　在南達科他大學的《W·H·廣集》中，有一幅遠距離照片，是一位有棱角的淺膚色蘇人的像片，但明暗反差模糊。它是由S·J莫羅在1876～1877年拍照的，標名「狂馬」。格雷厄姆少校說，名字是莫羅自己標注的，這張照片是靠實的。其餘學者則認為，這張照片可能是「狂馬」在棚屋中的畫像。

　　約翰·塞洛弗（John Selover）也拍了一張標有「『狂馬』與他兒子」的像片，但這張照片也以各種理由認為不是真實的。例如，塞洛弗像片中的這位首領必定比「狂馬」死時的像貌要老上10至15歲。

　　「矮水牛」對埃莉諾·希曼講述了兩張騎馬人的照片，說他敢肯定這兩張照片是真實的，並說：「我還見過他的一張真正照片，照片中，他騎乘的馬就是同卡斯特作戰時騎的那匹雜色馬。像片的保存人是從曾經住在羅賓堡的一位士兵那裡得到它的，這位保存人收集了大量的印第安部落首領的像片。我認為他現在住在加利福尼亞郊外公園附近，但記不清他的名字了。」

　　1876年8月，也就是小比格奧戰役的兩個月後，夏安人與蘇人認為應該分開了。「坐牛」帶領他的部落的許多人去了加拿大，在那，他們可以安全地躲過美國人的雪仇。其餘人們，為了從輕信的白人士兵那裡獲得食品，悄悄溜到各個代理處。可這位奇特的奧格拉拉人，拒絕離開他一直土生土長的土地，所以也就沒去任何代理處註冊，並輕蔑地斥責了那些商談售賣黑山的印第安人：「你總不能賣掉人們行走的土地呀！」

　　「紅雲」在生命行將結束之際，被譴責為「愚鈍不化、不屈服的印第安主義分子」。對「狂馬」也大概應當做這樣的評述。

　　一個錯誤的翻譯（蓄意非蓄意）倒置他於1977年死去。弗蘭克·格羅爾德告知庫魯克將軍，在同尼茲帕裡斯人作戰期間，「狂馬」將乘騎北上，抗擊白人。然而，這段話應為他將乘騎北上，幫助白人。格雷厄姆少校認為這純屬誤譯，「典型的翻譯錯誤」。然而，麥克吉爾庫迪醫生說是「格羅爾德蓄意錯譯。他曾經是『狂馬』的朋友，可此時卻成了懼怕他的敵人」。

　　在早些時候一次會上，「狂馬」與弗魯中尉討論尼茲帕裡斯人問題時，商人路易斯·鮑迪克斯在場。當時，也由格羅爾德翻譯。弗魯問及了在同尼茲帕裡斯人作戰時「狂馬」是否願意幫助的問題。「狂馬」回答說，在一定的條件下（他一一列舉了），他和他的奧格拉拉人將會參戰，直至把尼茲帕裡斯人殺的一個不留。而格羅爾德則給弗魯翻譯為，奧格拉拉人將參戰，直至把所有的白人士兵殺光。對此，弗魯轉問了路易斯·鮑迪爾斯。路易斯做了否定，並重新做了翻譯。可格羅爾德還是堅持原來的翻譯，並說鮑迪克斯在說謊。

　　不管這個翻譯是惡意歪曲還是誤譯，庫魯克決意逮捕「狂馬」。他被護送到羅賓遜堡，在那，他知道白人要關押他，於是，拔出了刀子。「小大人」抓住他的手腕，片刻之後，列兵威廉·吉它拉斯用刺刀把他分開。

　　也可能沒有襲擊他。1930年，埃利諾·希曼採訪了一名叫「卡裡遲鈍熊」的奧格拉拉女人。希曼問她是否知道「狂馬」拒絕訪問華盛頓的原因。「卡裡遲鈍熊」回答說，起先，「狂馬」願意去，後來，認為他們可能要對他下毒手，因為，另一名印第安人說，白人打算把他殺掉，不在華盛頓就在羅賓遜堡。希曼問是誰這麼告訴他的，「卡裡遲鈍熊」說：「『小大人』。」

　　H·P·L賴姆萊少校那時在羅賓遜堡任陸軍中尉。他說「「小大人」是一個被白人雇用的領薪水的間諜。果真這樣，估計他是個雙料代理人。但不知道在部族中的內江中究竟是同盟者呢？還是中間人？

學達書庫(xuoda.com)