沉默的羔羊(13)_托馬斯·哈裡斯

一三

　　「行，聽著。大多數人搞…搞錯是因為試圖在登記號中從一個車主到另一個車主跳著這麼找。這到了州與州之間就亂套了，我的意思是，即使當警察的有時也會那麼做。電腦所存的只有登記號和車牌號，我們也都習慣於用這兩種號碼，而不用按順序編排的車輛號。」

　　訓練用的藍把子左輪手槍的扳機聲響徹整個房間，他只得沖著她的耳朵大聲叫喊。

　　「有一個辦法很簡單。印製城市工商行名錄的R·L·波爾克公司，他們也出按型號及系列序號編排的現汽車牌照目錄。只此一家。汽車商要找他們做廣告。你怎麼知道要來問我？」

　　「你曾在州際商務執行部幹過，我估計你查過不少車輛。多謝了。」

　　「你得經我回報——把左把左手的功夫練起來，到夠要求為止，丟丟這幫手上沒勁的人的臉。」

　　她又在學習的時間到了電話亭；手抖得厲害，幾乎看不清記錄下的東西。拉斯培爾的車是福特牌的，弗吉尼亞大學附近有一位福特汽車商，多年來他盡其所能，一直很有耐心地為她修理她那輛平托牌車。如今，這位汽車商還是一樣地為她在波爾克公司的目錄中查找。他回到電話機旁，將最近一次弄到本傑明·拉斯培爾汽車的那人的姓名及地址告訴了她。

　　克拉麗絲連交好運，克拉麗絲能克制自己。別這麼高興得忘乎所以；打電話到那人家裡去，我瞧瞧，阿肯色州，第九號溝。傑克·克勞福德決不會讓我上那兒去的，可至少我可以證實一下是誰在開那輛車。

　　沒人接，再打，還是沒人接。電話鈴聲聽上去滑稽而遙遠，叮鈴叮鈴兩下一次，像是用的同線話機。到了晚上她又試了試，依然沒有人接。

　　到了星期三午飯的時候，一個男人接了史達琳的電話：

　　「MPOO電臺現在播放老歌。」

　　「你好，我想找——」

　　「我不愛什麼鋁制牆板，也不想住到佛羅里達的拖車式活動房屋停車場去，你還有什麼？」

　　史達琳從這男人的聲音中聽到一大堆阿肯色山區的口音。只要她想說，用這口音她和隨便哪個都能說得起來，可她這時沒有時間了。

　　「是的先生，如果能勞您駕幫我一下忙，我將不勝感激。我想和洛麥克斯·巴德威爾先生聯繫一下，我是克拉麗絲·史達琳。」

　　「叫史達琳什麼的。」那人對屋裡的別的人吼道，「找巴德威爾什麼事？」

　　「我這兒是福特公司不合格產品回收部中南分部。他有權享用公司對他的LTD型車免費保修啊。」

　　「我是巴德威爾。原以為你們不費勁打個長途來是想兜售什麼給我。什麼調修都太遲了，我要的是弄輛整車。我和老婆那時在小石城，正從那兒的南國商業區把車開出來，——在聽嗎？」

　　「是的先生。」

　　「媽的連杆從油盤裡捅了出來，弄得四處是油。你知道那頂上帶個大蟲的奧金卡車？它碰上了油滑到邊上去了。」

　　「上帝保佑！」

　　「沖倒了弗特麥特貨棚，貨棚從墊在底下的木塊上斜坍了下來，玻璃也掉落了。弗特麥特貨棚裡那小子出來都懵了，四面亂走，只好不讓他上路。」

　　「唉，要是我也會的。那後來怎麼樣呢？」

　　「什麼後來怎麼樣？」

　　「汽車」

　　「我跟廢舊汽車拆卸場的錫伯老兄說，他要來拿，我五十元錢賣了。我估計車他已經拆得七零八落了。」

　　「您能告訴我他的電話號碼嗎，巴德威爾先生？」

　　「你找錫伯幹什麼？如果有人想從中撈點什麼，也該是我啊！」

　　「我明白，先生。我只是他們叫我做什麼就做什麼，五點鐘為止，他們說把那車找到。請問您有那號碼嗎？」

　　「我的電話號碼本找不著了，丟了有好久。你知道有這些小孫兒孫女後是什麼樣子。總機應該會把號碼給你的，那地方叫錫伯廢料回收場。」

　　「多謝了，巴德威爾先生。」

　　廢料回收場證實，汽車已經被拆，被壓成了方塊以便回收利用。場長將記錄下來的車輛編號報給了史達琳。

　　狗屎老鼠！史達琳想道。她還沒有完全擺脫她那土音。死胡同了。還什麼情人節禮物！

　　史達琳將頭靠在電話亭中那冰冷的投市箱上。阿黛莉姬·馬普髖上放著書，一連幾下敲著電話亭的門，隨後遞進去一瓶橙汁。

　　「多謝，阿黛莉姬。我還得打個電話，假如事情能及時辦好，我上食堂找你，好嗎？」

　　「我多麼希望你能改改那可怕的方言，」馬普說，「可以找些書來幫幫你呀，千萬別再用我所在的居民區那些花色繁多的方言土語了！你來這兒說起話來那麼不清不楚，人家說你是迷上那些糟糕貨色了，姑娘。」馬普關上了電話亭的門。

　　史達琳覺得有必要設法再從萊克特身上搞點信息來。如果她先約好，克勞福德或者還會讓她再回一趟精神病院。她撥通了奇爾頓醫生的號碼，可一直被擋在了他的秘書那兒。

　　奇爾頓大夫正和驗屍官及地方檢察官助理在一起。那女人說，「他已經同你的上司談過了，和你沒有什麼要說的。再見。」

學達書庫(xuoda.com)