茶花女(42)_小仲馬

四二

　　在瑪格麗特和我回巴黎去找房子的那天，我找了這位公證人，問他我要把這筆年金轉讓給另外一個人我應該辦些什麼手續。

　　這位好心人以為我破產了，就詢問我作出這個決定的原因。因為我遲早得告訴他我這次轉讓的受益人是誰，我想最好還是立即如實告訴他。

　　作為一個公證人或者一個朋友，他完全可以提出不同意見；但他毫無異議，他向我保證他一定儘量把事情辦好。

　　我當然叮囑他在我父親面前要嚴守秘密。隨後我回到瑪格麗特身邊，她在朱利·迪普拉家裡等我。她寧願到朱利家去而不願意去聽普律當絲的說教。

　　我們開始找房子。我們所看過的房子，瑪格麗特全都認為太貴，而我卻覺得太簡陋。不過我們最後終於取得了一致意見，決定在巴黎最清靜的一個街區租一幢小房子，這幢小房子是一座大房子的附屬部分，但是是獨立的。

　　在這幢小房子後面還附有一個美麗的小花園，花園四周的圍牆高低適宜，既能把我們跟鄰居隔開，又不妨礙視線。

　　這比我們原來希望的要好。

　　我回家去把我原來那套房子退掉，在這期間，瑪格麗特到一個經紀人那兒去了。據她說，這個人曾經為她的一個朋友辦過一些她現在去請他辦的事。

　　她非常高興地又回到普羅旺斯街來找我。這個經紀人同意替她了清一切債務，把結清的帳單交給她，再給她兩萬法郎，作為她放棄所有家具的代價。

　　您已經看到了，從出售的價格來看，這個老實人大概賺了他主顧三萬多法郎。

　　我們又歡歡喜喜地回到布吉瓦爾去，繼續商量今後的計劃。由於我們無憂無慮，特別是我們情深似海，我們總覺得前景無限美好。

　　一個星期以後，有一天正當我們在吃午飯的時候，納尼娜突然進來對我說，我的僕人要見我。

　　我叫他進來。

　　「先生，」他對我說，「您父親已經到巴黎來了，他請您馬上回家，他在那裡等您。」

　　這個消息本來是再平常不過的事情，但是，瑪格麗特和我聽了卻面面相覷。

　　我們猜想有大禍臨頭了。

　　因此，儘管她沒有把我們所共有的想法告訴我，我把手伸給她，回答她說：

　　「什麼也別怕。」

　　「你儘量早點回來，」瑪格麗特吻著我喃喃地說，「我在窗口等你。」

　　我派約瑟夫去對我父親說我馬上就到。

　　果然，兩小時以後，我已經到了普羅旺斯街。

　　我父親穿著晨衣，坐在我的客廳裡寫信。

　　從他抬起眼睛看我進去的神情，我立即就知道了他要談的問題是相當嚴重的。

　　但是我裝作沒有看到，走上前去抱吻了他。

　　「您是什麼時候來的，爸爸？」

　　「昨天晚上。」

　　「您還是像過去一樣，一下車就到我這裡來的嗎？」

　　「是的。」

　　「我很抱歉沒有去接您。」

　　講了這幾句話以後我就等著父親的訓導，這從他冷冰冰的臉上是看得出來的。但是他什麼也不說，封上他剛寫好的那封信，交給約瑟夫去寄掉。

　　當屋子裡只剩下我們兩人時，父親站起來，靠在壁爐上對我說：

　　「親愛的阿爾芒，我有些嚴肅的事情要跟你談談。」

　　「我聽著，爸爸。」

　　「你答應我說老實話嗎？」

　　「我從來不說假話。」

　　「你在跟一個叫做瑪格麗特·戈蒂埃的女人同居，這是真的嗎？」

　　「真的。」

　　「你知道這是一個什麼樣的女人嗎？」

　　「一個妓女。」

　　「就是為了她，你今年才忘了來看你妹妹和我兩個人嗎？」

　　「是的，爸爸，我承認。」

　　「那麼你很愛這個女人羅？」

　　「這您看得很清楚，爸爸，正是由於她才使我沒有盡到一個神聖的義務，所以我今天來向您請罪。」

　　我父親無疑沒有料到我會這樣爽快地回答他，因為他似乎考慮了一會兒，後來他對我說：

　　「你難道真不知道你是不能一直這樣生活下去的嗎？」「我曾經有過這樣的擔心，爸爸，但是我不知道為什麼。」

　　「可是你應該知道，」我父親用一種比較生硬的語氣繼續說，「我是不會允許你這樣做的。」

　　「我想只要我不敗壞門風，玷辱家譽，我就可以像我現在這樣過日子，正是這些想法才使我稍許安心了些。」

　　愛情在和感情作激烈的對抗，為了保住瑪格麗特，我準備反抗一切，甚至反抗我父親。

　　「那麼現在是改變你生活方式的時候了。」

　　「啊，為什麼呢？爸爸。」

學達書庫(xuoda.com)