茶花女(19)_小仲馬

一九

　　「那好，過一會兒告訴我好了。我們有些事要談談，在我沒有跟您談之前，您先別走呀。」

　　「我們也許來得不是時候，」於是我說，「現在我們，還不如說是我，已經得到了第二次介紹，這樣就可以把第一次介紹忘掉。我們，加斯東和我，少陪了。」

　　「根本不是這麼回事；這話不是說給你們聽的，恰恰相反，我倒希望你們留下來。」

　　伯爵掏出一塊非常精緻的表，看了看時間。

　　「是我去俱樂部的時間了，」他說。

　　瑪格麗特一聲也不吭。

　　於是伯爵離開了壁爐，走到她面前說：

　　「再見，夫人。」

　　瑪格麗特站了起來。

　　「再見，親愛的伯爵，您這就走嗎？」

　　「是的，恐怕我使您感到討厭了。」

　　「今天您也並不比往常更使我討厭。什麼時候再能見到您啊？」

　　「等您願意的時候。」

　　「那麼就再見吧！」

　　您得承認，她這一招可真厲害！

　　幸好伯爵受過良好的教育，又很有涵養。他只是握著瑪格麗特漫不經心地向他伸過去的手吻了吻，向我們行了個禮就走了。

　　在他正要踏出房門的時候，他望瞭望普律當絲。

　　普律當絲聳了聳肩膀，那副神氣似乎在說：

　　「您要我怎麼辦呢，我能做的事我都做了。」

　　「納尼娜！」瑪格麗特大聲嚷道，「替伯爵照個亮。」

　　我們聽到開門和關門的聲音。

　　「總算走了！」瑪格麗特嚷著回進來，「這個年輕人使我渾身難受。」

　　「親愛的孩子，」普律當絲說，「您對他真是太狠心了，他對您有多好，有多體貼。您看壁爐架上還有他送給您的一塊表，我可以肯定這塊表至少花了他三千個法郎。」

　　迪韋爾諾瓦夫人走近壁爐，拿起她剛講到的那件首飾把玩著，並用貪婪的眼光盯著它。

　　「親愛的，」瑪格麗特坐到鋼琴前說，「我把他送給我的東西放在天平的這一邊，把他對我說的話放在另一邊，這樣一稱，我覺得接受他來訪還是太便宜了他。」

　　「這個可憐的青年愛您。」

　　「如果一定要我聽所有愛我的人說話，我也許連吃飯的工夫也沒有了。」

　　接著她隨手彈了一會，然後轉身對我們說：

　　「你們想吃點什麼嗎？我呢，我很想喝一點兒潘趣酒①。」

　　--------

　　①潘趣酒：一種用燒酒或果子酒摻上糖、紅茶、檸檬等的英國式飲料。

　　「而我，我很想來一點兒雞，」普律當絲說，「我們吃夜宵好不好？」

　　「好啊，我們出去吃夜宵，」加斯東說。

　　「不，我們就在這裡吃。」

　　她拉了鈴，納尼娜進來了。

　　「吩咐準備夜宵！」

　　「吃些什麼呢？」

　　「隨您的便，但是要快，馬上就要。」

　　納尼娜出去了。

　　「好啦，」瑪格麗特像個孩子似的跳著說，「我們要吃夜宵啦。那個笨蛋伯爵真討厭！」

　　這個女人我越看越入迷。她美得令人心醉。甚至連她的瘦削也成了一種風韻。

　　我陷入了遐想。

　　我究竟怎麼啦？連我自己也說不清楚，我對她的生活滿懷同情，對她的美貌讚賞不已。她不願接受一個漂亮、富有、準備為她傾家蕩產的年輕人，這種冷漠的神態使我原諒了她過去所有的過失。

　　在這個女人身上，有某種單純的東西。

　　可以看出她雖然過著放蕩的生活，但內心還是純潔的。她舉止穩重，體態婀娜，玫瑰色的鼻翅微微張翕著，大大的眼睛四周有一圈淡藍色，表明她是一種天性熱情的人，在這樣的人周圍，總是散發著一股逗人情欲的香味；就像一些東方的香水瓶一樣，不管蓋子蓋得多嚴，裡面香水的味兒仍然不免要洩漏出來。

　　不知是由於她的氣質，還是由於她疾病的症狀，在這個女人的眼裡不時閃爍著一種希冀的光芒，這種現象對她曾經愛過的人來說，也許等於是一種天啟。但是那些愛過瑪格麗特的人是不計其數的，而被她愛過的人則還沒有計算呢。

　　總之，這個姑娘似乎是一個失足成為妓女的童貞女，又仿佛是一個很容易成為最多情、最純潔的貞節女子的妓女。在瑪格麗特身上還存在著一些傲氣和獨立性：這兩種感情在受了挫傷以後，可能起著與廉恥心同樣的作用。我一句話也沒有講，我的靈魂似乎鑽到了我的心坎裡，而我的心靈又仿佛鑽到了我的眼睛裡。

學達書庫(xuoda.com)