茶花女(17)_小仲馬

一七

　　這一齣戲結束後，我們下樓走出劇院，雇了一輛普通的出租馬車，車子把我們送到了昂坦街七號。到了普律當絲家門口，她邀請我們上樓到她家裡去參觀她引以自豪的那些商品，讓我們開開眼界。可想而知我是多麼心急地接受了她的邀請。

　　我仿佛覺得自己正在一步步地向瑪格麗特靠攏，不多會兒，我就把話題轉到瑪格麗特身上。

　　「那個老公爵這會兒在您女鄰居家裡嗎？」我對普律當絲說。

　　「不在，她肯定一個人在家。」

　　「那她一定會感到非常寂寞的，」加斯東說。

　　「我們每天晚上幾乎都是在一起消磨時間的，不然就是她從外面回來以後再叫我過去。她在夜裡兩點以前是從不睡覺的，早了她睡不著。」

　　「為什麼？」

　　「因為她有肺病，她差不多一直在發燒。」

　　「她沒有情人嗎？」我問。

　　「每次我去她家的時候，從未看見有人留在她那兒，但是我不能擔保就沒有人等我走了以後再回去。晚上我在她家裡經常遇到一位N伯爵，這位伯爵自以為只要經常在晚上十一時去拜訪她，她要多少首飾就給她多少首飾，這樣就能漸漸地得到她的好感。但是她看見他就討厭。她錯了，他是一個闊少爺。我經常對她說：『親愛的孩子，他是您需要的男人！』但是毫無用處。她平時很聽我的話，但一聽到我講這句話時就轉過臉去，回答我說這個人太蠢了。說他蠢，我也承認，但是對她來說，總算是有了一個著落吧，那個老公爵說不定哪一天就要歸天的。老公爵什麼也不會留給瑪格麗特的，這有兩個原因：這些老頭子個個都是自私的，再加他家裡人一直反對他對瑪格麗特的鍾愛。我和她講道理，想說服她，她總是回答我說，等公爵死了，再跟伯爵好也來得及。」

　　普律當絲繼續說：「像她這樣的生活並不總是很有趣的，這我是很清楚的。這種生活我就受不了，我會很快把這個老傢伙攆跑的。這個老頭兒簡直叫人膩煩死了；他把瑪格麗特稱作他的女兒，把她當成孩子似的照顧她，他一直在監視她，我可以肯定眼下就有他的一個僕人在街上走來走去，看看有誰從她屋裡出來，尤其是看看有誰走進她的家裡。」「啊，可憐的瑪格麗特！」加斯東說，一面在鋼琴前坐下，彈起了一首圓舞曲，「這些事我不知道，不過最近我發現這一陣她不如以前那麼快樂了。」

　　「噓，別作聲！」普律當絲側著耳朵聽著。

　　加斯東停下不彈了。

　　「好像她在叫我。」

　　我們一起側耳靜聽。

　　果然，有一個聲音在呼喚普律當絲。

　　「那麼，先生們，你們走吧，」迪韋爾諾瓦夫人對我們說。

　　「啊！您是這樣款待客人的嗎？」加斯東笑著說，「我們要到想走的時候才走呢。」

　　「為什麼我們要走？」

　　「我要到瑪格麗特家裡去。」

　　「我們在這兒等吧。」

　　「那不行。」

　　「那我們跟您一起去。」

　　「那更不行。」

　　「我認識瑪格麗特，」加斯東說，「我當然可以去拜訪她。」

　　「但是阿爾芒不認識她呀！」

　　「我替他介紹。」

　　「那怎麼行呢？」

　　我們又聽到瑪格麗特的叫聲，她一直在叫普律當絲。

　　普律當絲跑進她的梳妝間，我和加斯東也跟了進去，她打開了窗戶。

　　我們兩人躲了起來，不讓外面的人看見。

　　「我叫了您有十分鐘了，」瑪格麗特在窗口說，口氣幾乎有些生硬。

　　「您叫我幹嗎？」

　　「我要您馬上就來。」

　　「為什麼？」

　　「因為N伯爵還賴在這兒，我簡直被他煩死了。」

　　「我現在走不開。」

　　「有誰攔著您啦？」

　　「我家裡有兩個年輕人，他們不肯走。」

　　「對他們講您非出去不可。」

　　「我已經跟他們講過了。」

　　「那麼，就讓他們留在您家裡好啦；他們看見您出去以後，就會走的。」

　　「他們會把我家裡搞翻天的！」

　　「那麼他們想幹什麼？」

　　「他們想來看您。」

　　「他們叫什麼名字？」

　　「有一位是您認識的，他叫R·加斯東先生。」

　　「啊！是的，我認識他；另一位呢？」

　　「阿爾芒·迪瓦爾先生。您不認識他嗎？」

　　「不認識；不過您帶他們一起來吧，他們總比伯爵好些。

　　我等著您，快來吧。」

學達書庫(xuoda.com)