茶花女(16)_小仲馬

一六

　　我趁她又要跟瑪格麗特打招呼的時候問她說：

　　「您是在看誰啊？」

　　「瑪格麗特·戈蒂埃。」

　　「您認識她嗎？」

　　「認識，她是我鋪子裡的主顧，而且也是我的鄰居。」

　　「那麼您也住在昂坦街？」

　　「七號，她梳妝間的窗戶和我梳妝間的窗正好對著。」

　　「據說她是一個很迷人的姑娘。」

　　「您不認識她嗎？」

　　「不認識，但是我很想認識她。」

　　「您要我叫她到我們的包廂裡來嗎？」

　　「不要，最好還是您把我介紹給她。」

　　「到她家裡去嗎？」

　　「是的。」

　　「這不太好辦。」

　　「為什麼？」

　　「因為有一個嫉妒心很重的老公爵監護著她。」

　　「監護，那真太妙了！」

　　「是啊，她是受到監護的，」普律當絲接著說，「可憐的老頭兒，做她的情夫真夠麻煩的呢。」

　　於是普律當絲對我講了瑪格麗特在巴涅爾認識公爵的經過。

　　「就是因為這個緣故，」我繼續說，「她才一個人上這兒來的嗎？」

　　「完全正確。」

　　「但是誰來陪她回去呢？」

　　「就是他。」

　　「那麼他是要來陪她回去的羅，是嗎？」

　　「過一會兒他就會來的。」

　　「那麼您呢，誰來陪您回去呢？」

　　「沒有人。」

　　「我來陪您回去吧！」

　　「可是我想您還有一位朋友吧。」

　　「那麼我們一起陪您回去好啦。」

　　「您那位朋友是個什麼樣的人？」

　　「一個非常漂亮和聰明的小夥子，他認識您一定會感到很高興。」

　　「那麼，就這樣吧，等這幕戲完了以後我們三人①一起走，最後一幕我已經看過了。」

　　--------

　　①原文為四人，似誤，現改為三人。——譯者

　　「好吧，我去通知我的朋友。」

　　「您去吧。」

　　「喂！」我正要出去的時候，普律當絲對我說，「您看，走進瑪格麗特包廂的就是那位公爵。」

　　我朝那邊望去。

　　果然，一個七十來歲的老頭兒剛剛在這個年輕女人的身後坐下來，還遞給她一袋蜜餞，她趕緊笑眯眯地從紙袋裡掏出蜜餞，然後又把那袋蜜餞遞送到包廂前面，向普律當絲揚了揚，意思是說：

　　「您要來一點嗎？」

　　「不要，」普律當絲說。

　　瑪格麗特拿起那袋蜜餞，轉過身去，開始和公爵聊天。

　　把這些瑣事都講出來似乎有些孩子氣，但是與這個姑娘有關的一切事情我都記得清清楚楚，因此，今天我還是禁不住一一地想起來了。

　　我下樓告訴加斯東我剛才為我們兩人所作的安排。

　　他同意了。

　　我們離開座位想到樓上迪韋爾諾瓦夫人的包廂裡去。

　　剛一打開正廳的門，我們就不得不站住，讓瑪格麗特和公爵走出去。

　　我真情願少活十年來換得這個老頭兒的位置。

　　到了街上，公爵扶瑪格麗特坐上一輛四輪敞篷馬車，自己駕著那輛車子，兩匹駿馬拉著他們得得地遠去了。

　　我們走進了普律當絲的包廂。

學達書庫(xuoda.com)