碧血黃沙(86)_學達書庫

八六

　　他和那個職員在這個眼睛發紅、兩頰淌著淚水的女人面前，顯得猶豫不決和心境惡劣，這女人還是站在院子裡，不知道怎麼好……兩個男人都聽到人群遠遠的喧嘩聲和鬥牛場裡演奏的音樂聲。難道他們整個下午都應該呆在這兒，不去看鬥牛嗎？……

　　終於職員想出了一個好計策。

　　「也許您太太願意到禮拜堂裡去吧？……」

　　鬥牛隊的列隊行進剛結束。幾個人騎了馬從通鬥場的門裡快步回來了。他們是不當值的槍刺手，剛從鬥場上退出來，等到另一條雄牛出來的時候再去替換他們的同伴。在釘在牆上的鐵環上，按次拴著六匹上了鞍的蹩腳馬，準備到鬥場上去接替鬥死的馬。在它們後邊，幾個馬上槍刺手在調練他們的牲畜消遣。馬房管理人騎著一匹暴躁不安的母馬，他讓它滿院子奔跑，等它跑倦了，再交給槍刺手。

　　這些四腳傢伙都在吃蒼蠅的苦頭，踢著，抽動了鐵環，仿佛已經嗅到了逼近的危險。

　　卡爾曼和她的姐夫不得不躲到拱門下邊去了，終於，鬥牛士的妻子接受了到禮拜堂去的邀請。那是個安全而且平靜的地方，在那兒她也許可以做一點對她的丈夫有好處的事情。

　　她發覺自己已經置身在那神聖的房間裡了，因為來看鬥牛士們禱告的群眾很是擁擠，空氣又問又熱。卡爾曼把眼睛驚奇地盯著那個陳設貧乏的香案，白鴿聖母面前只點著四支蠟燭，她覺得供物真是太可憐了。

　　她打開手提包，給那個職員一個杜羅。他可以再給幾支蠟燭嗎？……那男人為難地搔搔頭皮。蠟燭？蠟燭？……在鬥牛場附近一帶是找不到這東西的。但是他忽然記起一個屠牛手的姊妹們，當她們的兄弟鬥牛的時候，是常常帶了蠟燭來的。最後點上的差不多總是點不完，這些蠟燭一定藏在禮拜堂裡的角落裡。找了許久，他找到了。沒有蠟燭台；但是那職員是一個機靈的人，他找來了一對空瓶子，把蠟燭放進瓶頸子裡，點了起來，放在原有的燭火旁邊。

　　卡爾曼跪了下來，兩個男人趁她專心致志祈禱的機會，跑到鬥牛場裡去，很想看看鬥牛的前半場。

　　卡爾曼獨自留在那裡，好奇地凝視著火光照紅了的滿是灰塵的畫像。她不熟悉這一位聖母，可是她一定也是和藹慈祥的，正像在塞維利亞，卡爾曼禱告懇求過那麼多次的那位聖母一樣。何況，這一位是鬥牛士的聖母，當危險逼近，使得那些粗魯的男子漢不得不誠懇虔敬的時候，這位聖母聽過他們的最後瞬間的禱告。就在這同一塊地面上，她的丈夫也跪過許多次。單是這個念頭就足夠使她感到息息相關，懷著宗教的親密感凝視著這個畫像，正像是從嬰孩時代就熟悉的聖母一樣了。

　　她的嘴唇不由自主地迅速顫動著，反反復複念禱告詞，但是她的思想卻仿佛被群眾的喧嘩聲吸引過去，遠遠地飛向那兒去了。

　　唉，間歇的火山爆發似的巨響，遙遠的海濤似的澎湃聲，不時在悲涼的靜默中爆發出來！……卡爾曼覺得在想像裡可以看到一場看不見的搏鬥。她憑著鬥牛場喧嘩聲的各色各樣的調子，猜測那場悲劇在鬥場裡怎樣展開。有幾次是一陣憤怒的叫喊聲，夾著口哨聲；有幾次是幾千個聲音合唱般叫喊著聽不清楚的話。突然響起一陣可怕的狂叫，長久而且尖銳，似乎一直飛到了天上，使她想像到幾千張激動得沒有了血色的臉，伸長脖子目送著雄牛逼近地追著一個男子猛衝……等到狂喊突然停止，寂靜就重新到來。危險是過去了。

　　有幾次是長久的寂靜，絕對的寂靜，這時候，馬房裡飛出來的蒼蠅的嗡嗡聲也可以聽到；龐大的鬥牛場仿佛是沒有人的；仿佛坐在階梯看臺上的一萬四千個人是既不動彈也不呼吸的，在這圍著牆頭的範圍內，只有卡爾曼是活的。

　　突然從這寂靜裡，騰起了一陣長久而且嘈雜的拍擊聲，震得像鬥牛場所有的磚頭在互相碰撞。這是一陣齊發的鼓掌聲搖撼了整個場所。在院子裡，在禮拜堂旁邊，響起了鞭打那些吊著的馬的聲音，接著是蹄鐵聲，最後是叫喊聲。「輪到誰上場了？」新的馬上槍刺手們要上鬥場了。

　　除了這些比較遠的聲音以外，還聽見了更加可怕的近些的聲音。這是向旁邊房間走來的腳步聲，門嘰嘰軋軋地響著打開了，聽到幾個人疲乏地喘氣，仿佛抬來了什麼龐大沉重的東西。

　　「沒關係……只是點浮傷。您沒有出血。在鬥牛結束以前，您就會重新騎馬上場啦。」

　　一個痛苦得微弱下去的沙啞的聲音，仿佛是從肺的底部發出來似的，又是喘息，又是呻吟，說話的腔調使卡爾曼記起她的本鄉。

　　「呵，孤獨聖母！……我相信我身上一定有什麼東西碎了。好好地診治呀，醫師……唉，我的兒女們呵！」

　　卡爾曼怕得發抖了。她恐怖地抬起兩眼看看聖母。她的鼻子在蒼白瘦削的臉上似乎格外輪廓分明了。她感到身體不好，好像要暈倒在地上。這可憐的女人再一次竭力禱告，一心一意虔敬地參拜，不去聽牆外送來的清楚得叫人忍受不住的嘈雜聲。但是不管她怎麼打算，潑水聲和人聲還是傳進她的耳朵裡來，一定是醫生和護士在鼓勵那馬上槍刺手。

　　馬上槍刺手用鄉下騎者的粗魯口氣在抱怨，同時因為男子的自豪感，又想隱忍他跌傷了的身體的疼痛。

　　「孤獨聖母！……我的兒女們呵！……如果他們的父親不能再刺雄牛，這批可憐的小東西吃什麼呢！

　　卡爾曼站起身。唉，她再也忍不住了！如果再呆在這沒有光亮的地方，聽著這種痛苦的叫喊，她一定會暈倒在地上了。她需要空氣和陽光。仿佛她自己的骨頭，也跟那呻吟著的不相識的人一樣，忍受著同樣的痛苦。

　　她走到院子裡。到處都是血：血在地上，在水桶旁邊，桶裡的水也染成紅色了。

　　馬上槍刺手們離開了鬥場，現在輪到短槍手出場了，騎手們騎著染了血污的馬進來，雄牛把這些馬撕破了皮肉，劃開了肚子，使人噁心的內臟從肚子裡掛出來。

　　槍刺手們下了馬，起勁地談著鬥牛的情形。卡爾曼看著牛肉汁魁偉的身體，沉重僵硬地下來，因為幫助他下來的那個「聰明的猴子」不夠敏捷，給了他一連串的詛咒。他似乎因為那笨重的鐵腿套和幾處痛苦的跌傷感到麻木，但是他用手摸摸兩肩，一面還是微笑著，露出了馬一樣的黃牙齒。

　　「你們都注意到胡安玩得多麼精彩嗎？」他對圍著他的那些人說。「今天大師確實幹得十分大膽呢。」

　　他一看到院子裡唯一的女人，立刻就認出來了，他似乎毫不驚奇。

　　「您來啦，卡爾曼太太！我很高興在這兒看到您！……」

　　槍刺手平靜地說話，仿佛因為他一生愛喝酒所造成的半睡半醒和天然的愚魯，全世界就沒有東西能夠叫他驚異似的。

　　「您看到胡安嗎？」牛肉汁往下說。「他就在雄牛的界尖底下躺著。這個男子幹了別人誰也不能於的事兒……去看看他吧，因為他今天真正有膽量呢。」

學達書庫(xuoda.com)