碧血黃沙(85)_學達書庫

八五

　　10

　　第二個禮拜日，鬥牛隊剛走進鬥場，就有人響亮地敲馬房的門。

　　一個鬥牛場職員在裡面心境惡劣地叫嚷，這扇門是不給觀眾走的，必須走別的門。但是外面的聲音堅持著，他終於開門了。

　　進來了一個男人和一個女人二男人戴著白的科爾多瓦氊帽；女人穿著一身黑衣服，戴著頭披。

　　男人握了握職員的手，在他的手裡留下了一點東西，這就使得他的粗暴態度顯然軟化了。

　　「您認識我的，不是嗎？」剛來的人說。「您真的不認識我嗎？……我是加拉爾陀的姐夫，這一位太太是他的妻子。」

　　卡爾曼看了看這寂靜的院子。隔著厚厚的磚牆，她聽得見音樂和群眾的嗡嗡聲，夾著熱情的叫嚷和好奇的低語。鬥牛隊在場長席前面列隊前進。

　　「他在哪兒？」卡爾曼焦急地問。

　　「他還能在旁的地方嗎？」姐夫暴躁地回答。「在鬥場上盡他的責任呀……到這兒來簡直是愚蠢；您是多麼輕狂的女人呀！」

　　卡爾曼還是有點猶豫不決地向四周打量，似乎在懊悔到這兒來。她將怎麼辦呢？

　　職員跟安東握過手就有了很大的改變，兩個來客都是有名屠牛手的親屬，所以非常客氣。他建議，如果太太想一直等到鬥牛終了，她盡可以在管門人的房間裡休息。如果她想去看鬥牛，雖然沒有入場券，他還是可以替他們找兩個很好的座位。

　　卡爾曼聽了這個提議就發起抖來了。看鬥牛嗎？……不！她到鬥牛場來已經下了極大的決心，現在已經在後悔了。她如果看到她的丈夫在鬥場上，那是忍受不住的。她從來沒看過丈夫鬥牛。她要在這兒等待，要等多久就等多久。

　　「好吧！」鞍匠聽天由命地說。「那麼我們就呆在這兒吧，雖則我不懂我們在這兒馬房前面能夠解決什麼問題。」

　　從昨天起，思卡爾娜辛的丈夫就一直照顧著他的小舅子的妻子，一直忍受著她的非常激動的神經質的哭泣和恐懼。

　　禮拜六中午，卡爾曼就叫安東到大師的書房裡來，對他談起她決心立刻到馬德裡去！她不可能留在塞維利亞。這可憐的妻子差不多一禮拜以來就沒有安靜地睡過一覺，在想像中淨是可怕的景象。她那女人特有的本能使得她擔心嚴重的災難。她覺得，她需要跑到胡安的身邊去。她不知道為什麼，也不知道這趟旅行能夠達到什麼目的，但是那充滿愛情的、不知不覺的信仰在推動她，她只想到加拉爾陀身邊去，她相信有她在愛人身邊，可以減少危險。

　　像這樣的生活是沒有意義的。她讀了報紙，知道加拉爾陀上禮拜日在馬德裡鬥牛場上的大失敗。卡爾曼知道他那職業上的自豪感，知道他決不會聽天由命地容忍這種不幸的遭遇。他一定會做出瘋狂的事兒，來重新贏得群眾的鼓掌。在他最近的一封信裡，他已經明明白白向她表明了這一點。

　　「不，絕對不，」她毅然決然回答了她的姐夫的反對。「我一定要在今天下午就到馬德裡去。如果您願意，就陪我走；如果不願意，我就單獨走。主要的是別對堂何塞說起一個字；他一定要阻擋我的行程的……這件事情只有媽媽知道。」

　　鞍匠終於同意了。免費到馬德裡旅行，雖則是跟這樣一個悲傷的女伴一起去，也不是該拒絕的事情呀！……在路上，卡爾曼下定了決心；她將毅然決然地跟她的丈夫說話。為什麼還要鬥牛？他們還不夠生活嗎？如果他不願意害死她，他應該立刻退隱。他今天必須是最後一次上鬥場……就是這一次，在她看來也已經太多了。她希望及時趕到馬德裡，叫她的丈夫這一天下午就不要鬥牛。她預感到她一到場就可以避免大難。

　　但是姐夫聽了，就憤憤不平地抗議了。

　　「簡直胡鬧！完全是女人氣派！你們總是這樣一相情願的。您以為既沒有政府，也沒有法律，也沒有鬥牛場的規矩嗎？一個女人因為畏懼，突然跑過去抱住了她的丈夫，就可以叫一場鬥牛停止舉行，叫觀眾都失望嗎？……鬥牛以後，您可以隨心所欲地對胡安去說什麼，可是現在他非得鬥牛不可。跟政府打交道可不是好玩的；我們都會被抓到監牢裡去。」

　　鞍匠預言：如果卡爾曼堅持她的傻念頭，跑到她的丈夫那兒，使他鬥牛鬥不成，那就會有許多出乎意外的後果。他們會把所有的人拘捕起來。他想像自己已經關在監牢裡了，因為他是這一個罪有應得的行動的幫手。

　　他們到了馬德裡以後，他又不得不用盡力量，勸阻他的女伴跑到她丈夫住的那個旅館裡去。她那麼一來，會引起怎樣的結果呢？

　　「您一到場就會擾亂他的心思，於是他就將懷著惡劣的心境走上鬥牛場，失卻自製力，那麼如果他遭到什麼意外的話，您就是罪魁。」

　　這一個推論使得卡爾曼安靜下來，聽從了她的姐夫的意思，住進他選定的旅館，整個早晨都呆在那兒，躺在沙發上哭，仿佛已經斷定他要遭到不幸了。鞍匠因為在馬德裡住得愜愜意意感到心滿意足，對於她的絕望感到生氣，他以為這是可笑的。

　　「唔！……女人真奇怪呀！別人會以為您是個寡婦呢，其實您的丈夫在這時候一定已經準備停當參加鬥牛了，又強壯又健康，高興得就像羅格爾·台·弗羅爾一樣。怎樣的傻事兒呀！」

　　卡爾曼不管她的姐夫怎樣讚揚旅館的廚師，差不多沒有吃午飯。下午，她怎麼也不肯聽天由命了。

　　旅館在太陽門附近，上鬥牛場去的車馬聲和群眾的喧嘩聲傳進她的耳朵。不，在她的丈夫正在拚出性命的時候，她決不能呆在這個不屬自己的房間裡，她一定要親眼看見他。卡爾曼沒有膽量到場親眼看到那個壯觀，但是她願意意識到自己正在他近旁：她想到鬥牛場去。但是鬥牛場在哪兒呢？這位鬥牛士的妻子從來不曾見過鬥牛場。即使她不能進去，她也可以在附近徘徊，感到有她在他附近，也許會使加拉爾陀運氣好些。

　　鞍匠勸阻她。憑良心說話……他正想去買入場券看鬥牛，可是現在卡爾曼堅持要進鬥牛場去，推翻了他欣賞鬥牛壯觀的計劃。

　　「唔，您在那兒幹得了什麼呢，直性子女人？您到場又有什麼好處呢？……想像一下吧，如果胡安尼朵看到您，怎麼辦呢！

　　他們辯論了好久，但是她以不變的固執反駁了他的所有的推論。

　　「如果您不願意陪我去，我會單獨去的。」

　　終於，姐夫讓步了。他們雇了一輛出租車子一起到了鬥牛場，從馬房門進去。鞍匠陪加拉爾陀到馬德裡參加春季鬥牛來過一次，他很清楚地記得鬥牛場。

學達書庫(xuoda.com)