碧血黃沙(83)_學達書庫

八三

　　他呆在鬥場外圍的過道上，竭力避免任何使人疲乏的動作，一直呆到給他殺的最後一條雄牛放出來的時候。他受過傷的腿很痛，因為他跑得太厲害了。他已經不是他自己所想的人了——他不得不承認這一點。他的自信也好，他決心撲近雄牛的意志也好，都沒有什麼效果。他的腿不像過去那麼靈活穩實了，他的右胳膊不能夠毫不畏懼地伸出去，儘快地刺到雄牛的脖子了。現在他的右胳膊也不服從他的意志了，帶著某種野獸的那種警覺的本能縮了回來，這種野獸是認為如果把臉兒躲藏起來就可避免危險的。

　　他原來的迷信的恐懼突然重現，心情是沉重的。

　　「我運氣壞，」加拉爾陀想。「我預感到第五條雄牛要觸中我了……它要觸中我了；一點辦法也沒有！」

　　可是，當第五條雄牛在鬥場上出現的時候，它最先碰到的就是加拉爾陀的披風。這是多厲害的牲畜呀！它似乎不是昨天下午他在院子裡選定的那一條。他們一定把放雄牛的次序搞錯了。恐懼老是在他的耳朵邊輕輕說話：「運氣多壞呵！……它要觸中我了：今天我要兩腳朝前讓別人抬出鬥場去了……」

　　不管怎樣，他還是繼續逗著牲畜，時時刻刻引它離開陷入危險的馬上槍刺手。起先，他在討厭的寂靜裡玩披風。隨後，群眾軟化了一點，也有人替他鼓幾下掌。

　　殺雄牛的最後一刹那到了，當加拉爾陀站在牲畜面前的時候，所有的人似乎都猜透了他的煩亂的心境。他神昏志亂地動作著；雄牛的頭微微一搖，他就認為它要攻擊了，立刻向後跳開一大步，同時群眾用合唱般的嘲笑對待他的逃命企圖。

　　「跑呀！跑呀！……它觸到您啦！」

　　突然，他似乎想不管用什麼式樣，只要儘快結束就好，他拿著劍向雄牛撲上去了，為了可以儘快地逃出危險，劍是斜的。爆發了一陣吹口哨和叫喊的聲音。劍只刺進了一二寸，在牲畜的脖子上震動了一下，就被雄牛遠遠地扔出去了。

　　加拉爾陀轉過身子拾起劍來，又走近雄牛，他擺好架勢向它撲去，就在這同一瞬間，那牲畜向他攻過來了。他想逃開，但是他的腿已經不像往日那麼靈活。他被攻著了，一下衝撞就滾在地上。所有的鬥牛士都過來幫助他，加拉爾陀站起身來，渾身是沙，他的短褲後面有一條長長的裂縫，襯衫的下擺從裂縫裡漏了出來，丟掉了一隻鞋子和裝飾在頭髮小辮子上的「摩那」。

　　這一個健美勇猛的年青男子，以前得到群眾那樣的讚賞，現在，因為露出了襯衫下擺，頭髮蓬鬆，辮子掉了下來，散亂得像一條尾巴，看起來真是又可憐又可笑。

　　在他周圍展開了好幾件披風來幫助他保護他。連別的劍刺手也由於好心的友誼，準備來鬥這條雄牛，使加拉爾陀可以早些殺死它。但是加拉爾陀似乎又瞎又聾，他一看到那只牲畜，看到最微細的一個攻擊預兆就足夠使他向後退，剛才他那倒地一滾仿佛已經使他恐懼得發了狂。他似乎沒有聽懂夥伴們對他說的話，臉色慘白，眉毛蹙攏，神志不清地結結巴巴著：

　　「都走開。讓我獨自一個來！」

　　同時，恐懼老是在他心裡輕輕說話：「今天您要死了！這是您最後一次被雄牛觸到了。」

　　群眾看到劍刺手失掉了自製力，就猜透了他的心思。

　　「他怕雄牛呢！他嚇壞啦！

　　連最熱心的替加拉爾陀捧場的人也難為情地不聲不響，不能解釋這種以前從來沒有見過的情形究竟是怎麼一回事。

　　群眾憑著自己不必冒險，可是又不容許別人膽怯的那種勇敢，似乎在欣賞他的恐怖。還有些人想起入場券的價錢，就對他叫嚷，因為他被保全自己的本能控制住了，沒有滿足他們狂歡的願望。這簡直是偷呀！

　　下流的人用侮辱他的男子氣概的話罵他。大家崇拜他已經那麼多年，可是現在，憎恨又叫人記起了他初做鬥牛士的時代遭遇到的事情，這些事情是連他自己也早已忘掉了的。他們叫嚷著他在海格立斯林蔭路野孩子群中的晚上的行為。有些人嘲笑他的撕破了的褲子和從裂縫裡漏出來的衣服。

　　「蓋起來吧，因為我們已經看見啦！」有些人裝出女人嗓子叫嚷。

　　加拉爾陀由夥伴們的披風保護著，當雄牛被分了心的時候，就利用一切機會，用劍去刺雄牛，毫不理睬群眾在喝倒彩。但是那牲畜差不多沒有感覺到他的劍刺。因為他怕被雄牛觸到，即使伸出臂膀去，也總是站得遠遠的，只用劍尖傷著它。

　　有幾把劍在刺進肉裡以後立刻落下來了；有幾把劍牢牢地夾在骨頭縫裡，一大段露在外邊，跟著牲畜的動作彎曲搖晃著。雄牛沿著鬥場外圈走，低著頭吼叫，仿佛在抱怨這無益的苦楚。劍刺手拿著紅布跟著它，想趕快結果它，但是又怕拚命，他後邊是舞著披風的一大隊幫手，他們仿佛想用這種舞動披風的方法來說服牲畜，叫它彎起腿來躺在沙上似的。雄牛鼻尖滴血，脖子上插滿了劍，它緊靠著障牆走過，引起了一陣陣嘲笑和辱駡。

　　「它是『受苦受難的聖母』呵！」有些人喊。

　　另一些人把這牲畜比作插滿了針的針插。「賊！惡鬥牛士！」

　　最會辱駡的一些人，把他的名字變成女性名字來侮辱加拉爾陀的男子氣概。

　　「胡安尼塔①！您千萬不要冒險拚命呀！……」

　　①胡安尼塔：胡安的女名愛稱。——世譯本

學達書庫(xuoda.com)