碧血黃沙(81)_學達書庫

八一

　　「正像一位大師呢，『莫修』！」賣魚的叫嚷。「這是第一流的槍刺。」

　　那外國人受到教授稱讚也很高興，謙虛地用半三不四的西班牙話回答，拍拍胸膛。

　　「我有頂頂要緊的品質：膽量，很多很多的膽量。」

　　然後，為了慶祝自己的成就，他就招呼那茂拉的小憧，小憧早已爬出來了，預先就知道這個命令是叫他給他們拿一瓶葡萄酒來。在那個臉兒越來越紫的愛拉裙子的女人身邊，已經放著三個空瓶子，她每逢丈夫做了一個靈巧動作，就響亮地滿意地笑了。

　　當她知道剛才跟教授一起進來的人就是有名的加拉爾陀的時候，她也認出來了，他的照片是她在報上和火柴匣上常常欣賞的，這一個外國女人臉色發白了，她的眼睛差不多感動得流出眼淚。呵，「諧瑪忒萊！」……她對他笑，扭扭身子，真想不顧自己那麼沉重和會掉下肉來似的肥胖，投身到他的懷抱裡去。大家為這位新鬥牛士的成功互相碰杯。連小茂拉也參與了慶祝，憑著雄牛的名義，推雄牛的野孩子也喝了酒。

　　「不到兩個月，『莫修』，」賣魚的帶著安達盧西亞式的認真態度說。「您就可以在馬德裡鬥牛場上插短槍，跟最有名的鬥牛士一樣靈巧了，您會贏得全部群眾鼓掌，也可以贏得金錢，女人……如果您的太太不在場的話。」

　　老是用激動的眼睛瞧加拉爾陀的那位太太高聲大笑著，歡樂的顫動保波浪似地滾過了她肥胖的全身。

　　那外國人帶著精神充沛的毅力繼續他的功課。必須好好地抓緊時間。他希望盡可能快地站在馬德裡鬥場上，獲得教師所說的一切。他的紫紅臉兒的女伴，因為兩個鬥牛士已經走開，就重新坐下來守著酒瓶。

　　賣魚的陪著加拉爾陀一直走到街道盡頭。

　　「胡安，告別了。」他嚴肅地說。「也許明天我們會在鬥牛場裡會面的……您看到我已經到了什麼田地了。我現在要活下去，因此就只好騙人，做小丑。」

　　加拉爾陀心事重重地走開了。唉！這個人，他親眼見到他像一個親王似地花錢，完全相信自己的未來！……但是因為不善於經營，喪失了全部財產。鬥牛士的生活不是一種教人經營財產的生活。可是別人卻還要勸他，叫他退隱！永遠不能退隱。他一定要撲近雄牛。＿

　　整整一夜，這個決心在他的夢裡的陰暗的雲霧裡飛翔。必須撲近！第二天早晨，他用堅決的意志堅持著這個思想。他要撲近，用非常大膽的舉動使群眾大大驚異。

　　第二天他是那樣地壯起膽子，坐車到鬥牛場去，並沒有過去常有的那種迷信的心煩意亂。他斷定自己會勝利，有一種巨大的力量在推動他幹出毫不畏懼的舉動來，就像以前光榮的日子裡一樣。

　　這場鬥牛從開始起就是充滿事變的。第一條雄牛顯得非常勇猛，狂暴地攻擊騎在馬上的人。在很短一段時間裡，它就把腋下夾著長矛、擺好架勢等待它的三個馬上槍刺手翻倒，有兩匹馬死在沙上了，胸膛的傷口裡射出一股暗色的血。另外一匹因為又痛又嚇，瘋狂地從鬥場的這一邊跑到那一邊，肚子裂開了，馬鞍一半落下了，在腳鐙和皮帶上掛著它的紫紅色的肚腸，像是極大的香腸。它把肚腸在沙上拖過去，因為它自己的後腿踏到肚腸，內臟都散開了，散亂著像是攪亂了的線團。雄牛被馬的狂奔所吸引，在後邊緊緊追趕上去，把堅強有力的頭放到馬肚子底下，用角把馬高高挑起，丟在地上，然後狂暴地攻擊著它的可憐的破碎的屍身。等牲畜放棄了那匹垂死掙扎的馬，「聰明的猴子」就走過來用短刀在小腦上一刺結束它的生命，解脫了這可憐的牲畜的苦楚。這匹馬在臨死的劇痛裡咬了人的手，人痛得尖叫起來，舉起染血的右手，再把短劍刺進去，一直到這奇蹄類①停止掙扎，四腿發硬。鬥牛場僕役們趕上來，拿來了幾大畚箕的沙，倒在血泊裡和馬屍首上。

　　①根據動物學分類：馬一處落地，屬奇蹄類；牛兩處落地，屬偶蹄類。

　　這時全體觀眾站起來了，又叫嚷又做手勢。他們被那只牲畜的勇猛激起了熱情，因為鬥場裡連一個馬上槍刺手也不剩了，就高聲抗議，合唱似地號叫著：「馬！馬！」

　　所有的人都知道馬立刻就會出來的，但是因為一連幾分鐘看不到新的屠殺，他們就似乎憤憤不平了。那雄牛單獨留在鬥場中心，高傲地吼叫著，高高抬起染著血的兩角，它的佈滿青青紅紅的傷痕的脖子上，飄揚著縛住雄牛飼養場徽號的緞帶。幾個新的騎馬者出來了，又碰到了那可怕的景象。幾乎沒有一個馬上槍刺手來得及拿著刺杆走近它，把馬從側面帶上，使得它那一邊預先蒙住的眼睛不會看見雄牛，他們就已經遭到攻擊，倒下來了。刺杆像枯木般軋達一聲斷了，馬被那富有威力的兩角一撞，就飛到半空裡，噴出來的血，被這致命的衝擊壓出來的排泄物和內臟，撒滿鬥場，馬上槍刺手在沙上打滾，仿佛一個黃腿的傀儡，幾個短槍手立刻舞起披風保護他，把雄牛的注意力引向旁的地方。

　　剛剛受傷的馬肚子裡噴射出使人噁心的一陣雨一般的綠色排泄物，弄髒了在近旁的幾個鬥牛士的服裝。

　　群眾因騎士們響亮地跌在地上，用哄笑和叫嚷表達他們的高興。這些沉重的身子和鐵片護著的腿重重地跌在沙上，發出了沉重的聲音。有一個仰天倒下，仿佛是裝滿了的袋子，他的頭碰在障牆板上，發出遲鈍的回聲。

　　「這一個不會再起來了，」群眾裡邊有人在嚷。「他的『香瓜』①一定碰碎了。」

　　①香瓜：腦袋的玩笑說法。——世譯本

　　但是他終於站起來了，伸伸胳膊，摸摸受傷的頭蓋骨，拾起在沙上滾過的硬邦邦的圓帽子，重新跨上原來的那匹馬，「聰明的猴子」用腳踢鞭打通它站了起來，服裝燦爛的騎士催促著這牲畜快跑，馬在沙上拖著肚腸，因為跑動的緣故，肚腸越拖越長，越拖越重了。槍刺手就騎著這臨死的動物再迎著狂怒的雄牛走去。

　　「為著你們的光榮！」他叫嚷著，把帽子拋向他那一班朋友。

　　他一到雄牛面前，立刻就站好位置刺它的脖子，這麼猛烈一撞，人和馬又高高地飛了起來，在空中分開了，落在地上，各自向不同的方向打滾。有幾次，在雄牛攻擊以前，「聰明的猴子」和一部分群眾就警告騎者：「快下來，快下來！」但是，由於那鐵片保護著的硬邦邦的腿所造成的麻煩，在他能夠下馬以前，那馬就突然死掉倒下了，馬上槍刺手就從馬耳朵上甩下來，正像是沉重的炮彈，頭重重地碰在沙上。

　　雄牛的角並沒有刺中騎者，但是有幾個馬上槍刺手跌下來以後就躺著不省人事了，幾個鬥牛場僕役只好把他們抬到治傷所去，醫治骨折，或是把他從模樣確實像死的小腦震盪的情況中救活。

　　加拉爾陀從這兒走到那兒，很想贏得群眾的同情，因為他拖住了雄牛的尾巴，救出了一個躺在地上有受到角傷的嚴重危險的馬上槍刺手，有很多人替他鼓掌。

學達書庫(xuoda.com)