碧血黃沙(79)_學達書庫

七九

　　於是馬上槍刺手下了馬，他準備聽了訂約人一次神秘的耳語以後，就接受訂約人提出的全部意見。

　　加拉爾陀離開了愉快地看著這次談判的一群鬥牛迷。鬥牛場守門人陪著他走進關雄牛的院子。他走進一扇小門，就到了圍場裡。肩頭一樣高的煉瓦牆圍著三面。這一道牆是用許多粗柱子間隔地排起來的，柱子上高高地承住一座陽臺。每隔多少步，圍牆就空出一個狹窄的缺口，一個人要側著身子才通得過。在這個大院子裡有八條雄牛，有幾條彎腿躺著，有幾條站著，低下頭嗅著吃著放在前面的幾堆乾草。

　　鬥牛士沿著圍牆外邊的過道走，一邊檢驗這些牲畜。他隔一會兒就走進狹窄的缺口，溜進院子去。他揮動胳膊，挑戰似地狂喊，使雄牛驚動。有幾條受了刺激跳了起來，低下頭來攻擊這一個膽敢闖進圍牆來吵擾它們的人。另幾條堅定地站著，抬起頭，顯出懷著敵意的沉著，等待著，看這個闖入的人是不是敢走近來。

　　加拉爾陀很快地溜到圍牆後邊，他打量著勇猛的牲畜的模樣和性格，卻沒有決定要選擇哪兩條雄牛。

　　牧人領班陪著他；他是一個大力士，套著腿套，裝著踢馬刺，穿著厚呢衣服，戴了一頂闊邊帽子，帽帶子結在下巴底下。他的外號叫做小狼，他是一個粗魯的騎者，他差不多整年生活在田野裡，就是到馬德裡來，也像一個野蠻人，他不願意去看看馬德裡的街道，從來不離開鬥牛場的附近。

　　在他的意識裡，西班牙的首都不過是在一塊開拓地中的鬥牛場，鬥牛場的周圍是溝渠，荒地，和在遠處、他從來不想去探看一下的那一簇神秘的房屋。在他看來，馬德裡最重要的店鋪就是鬥牛場旁邊的那一家母雞酒店；這是一個快樂的地方，一座迷人的宮殿，他在那兒吃喝，由經理付錢，一直吃到他回到草原上去，那時候，他騎上他的馬，馬鞍前邊是一塊暗色的蓋氈，馬鞍後邊是幾隻糧食袋子，肩頭上是一把刺槍。他一走進酒店，看到自己的友誼的招呼就夠僕役們吃驚，感到很高興：這是可怕的握手，使得他們骨頭格格作響，痛得尖叫起來。他微笑著，因為自己那麼有力，別人把他叫做「野獸」，感到心滿意足。接著他就在吃食面前坐下來，吃食包括一大堆肉和馬鈴薯，滿滿地盛在浴盆般深的一個盆子裡，外加一兩壺酒。

　　他專管經理買來的雄牛，有時候在木諾匝田莊的牧場裡，有時候，碰到天氣太熱，就在瓜達拉拿山脈的高原牧場上。在鬥牛兩天以前的半夜裡，他和牧人們和業餘的騎士們一起，經過阿勃羅尼加爾河和馬德裡近郊，把雄牛帶到院子裡來。每逢天氣惡劣不能鬥牛，因此這群牲畜只能住在鬥牛場裡的時候，他因為不能夠立刻回到放牧著大群雄牛的安靜的荒野裡去，就暴跳起來了。

　　雖則他說話緩慢，思想遲鈍，這一個發出皮革和乾草氣息的「半人半馬神」，還是能夠流暢地、甚至富有詩意地談說他跟牲畜一起的畜牧生活。在他看來，馬德裡的天空似乎比較低，而且星也比較少。他穩重地、用富有畫意的警句描寫了草原的夜，連同那睡在柔和的星光下的雄牛，和只被森林裡的神秘的微聲打破的深沉的寂靜。山裡的無毒蛇用古怪的聲調在這寂靜裡歌唱。是的，先生，無毒蛇在歌唱。這一件事情誰也沒有權利跟小狼辯論：他聽到過一千次，誰懷疑這一點，就等於說他是騙子，是個說謊的人，誰就有危險體驗一下他的拳頭究竟多麼沉重。正跟爬蟲會歌唱一樣，雄牛是會談話的，不過他還沒有能聽懂它們的語言的全部秘密。它們真是跟人一樣的，不過它們四條腿走路而且有角罷了。它們在天亮醒來的時候是值得看看的。它們愉快地跳躍，像孩子們一樣；它們並不當真地相互攻擊，把它們的角交叉起來；它們在吵吵鬧鬧的歡樂中互相追逐，互相傾壓，仿佛是在問候太陽的升起，因為太陽原是上帝的光榮呀。然後他談起在瓜達拉拿山脈沿著小溪的辛苦的旅行，這些玻璃一般透明的小溪從山峰上流下融化了的雪，喂飽了河流；談起綠草上綴滿花朵的牧場；談起鳥兒，停在差不多熟睡了的雄牛的兩角之間，拍著翅膀；談起一到晚上就遠遠地嚎叫的狼，總是那麼遠遠的，仿佛是害怕跟著領班牲畜的鈴聲走的勇猛的雄牛行列，它們可怕的山居寂寞跟鈴聲互相抗爭……他不願意聽人說起馬德裡，住在那兒就透不過氣來。他在那麼一大堆房屋中間，就只愛母雞酒店裡的好酒和滋味極好的飯菜。

　　小狼幫助劍刺手選擇他的兩條雄牛。牧人領班對於這些有名人，雖然群眾對他們那樣崇拜，他可是既不表示驚異，也不表示尊敬。正好相反，這位雄牛守護人差不多是瞧不起鬥牛士的。這些人用種種騙術詭計殺死了這樣高貴的牲畜！他才真是一個有膽量的人呢，他一生一世生活在雄牛中間，獨自一個在雄牛的大角叢中跑來跑去，除了兩條胳膊以外沒有別的防衛武器，也並不想到別人為他鼓掌。

　　當加拉爾陀離開院子的時候，另外有一個人走過來了，非常尊敬地向大師問候。他是一個負責掃除鬥牛場的老頭兒。他幹這個職務已經許多年了，他認識他這時代裡的全部最有名的鬥牛士。他衣服穿得很襤褸；但是指頭上常常戴著幾個漂亮的戒指，要揩鼻子了，就從長罩衫口袋裡抽出一條麻紗手帕來，手帕鑲著很值錢的花邊，繡著大大的字母，還發散著幽雅的香氣呢。

　　沒有別人幫助，他整個禮拜獨自個兒掃除這個龐大的鬥牛場，包括包廂和看臺，從來不埋怨這繁重累人的工作。如果經理不滿意他，想懲罰他一下的時候，就打開大門讓在鬥牛場四周流浪的那些野孩子進來，於是這個可憐人就絕望了，立刻答應改正自己，免得這一班侵略者進來接替他的工作。

　　他只偶然接受五六個野孩子來幫他工作；他們大都是鬥牛士的練習生，對他很忠實，條件是要他答應他們坐在「狗包廂」裡看鬥牛；這是雄牛房旁邊的一扇鐵柵門，受傷的人就是從這兒抬出去的。這些清潔助手在鐵柵外邊看鬥牛，像一些籠子裡的猴子似地爭奪著，想占第一排。

　　老頭兒巧妙地給他們分配了一禮拜的工作。孩子們掃除向陽看臺；這是肮髒貧窮的群眾坐過的，他們走掉以後，留下他們到過場的證物，常常是大堆的橘子皮、紙屑和香煙蒂頭。

　　「好好地注意煙草！」他警告他那一隊人。「誰只要偷藏了一個香煙蒂頭，就不讓他看禮拜日的鬥牛。」

　　他自己耐心地掃除鬥牛場的背陽看臺，像一個尋寶者，俯著上半身，在包廂的陰影裡拾起那些神秘的發現品來藏在自己的口袋裡：太太們的扇子，戒指，手帕，錢幣，女人的衣服裝飾品，一句話，一萬四千人的侵人可能留下的一切。他收集起香煙蒂頭，曬乾切碎，把它們當作好煙草賣掉。比較值錢的東西就落到一個女販賣員手裡，她一向願意收買這些曾經屬健忘的或是過分激動的觀眾的東西。

　　加拉爾陀回答了老頭兒的奉承的問候，給了他一支雪茄，就向小狼告別。他剛才跟這牧人商量定了，叫他把兩條選定了的雄牛替他關進特定的籠子裡。旁的劍刺手不會反對的。他們是好脾氣的孩子，充滿青年的熱情，無論什麼雄牛放在他們面前都會殺的。

　　加拉爾陀再走進還在試馬的院子，看到在場的一群人裡邊出來一個高高瘦瘦的人，橄欖色的皮膚，穿得像一個鬥牛士模樣。他黑皮帽子下邊露出幾股鐵灰色的頭髮，嘴角邊有很多皺紋。

　　「您好嗎，賣魚的？」加拉爾陀說，帶著誠懇的愉快握了他的手。

　　他是一個老劍刺手，在他的青年時代他享受過榮譽，但是現在，連他的名字也很少有人記得了。別的屠牛手不斷出現，蓋掉了他那倏忽即逝的名聲，因此，賣魚的在美洲鬥牛，受了幾次角傷以後，他就退隱了，依靠節省下來的一點兒資本生活。加拉爾陀知道他在鬥牛場附近開著一家小酒店，他過著苦日子，差不多沒有跟鬥牛迷、鬥牛士發生關係。胡安沒想到會在鬥牛場裡碰到他，但是賣魚的帶著傷感的神情回答他：

　　「唔，舊習難改呀。我不能常常來看鬥牛，但是，您知道，這個職業還是在吸引我，我作為一個鄰居，偶然也來看看。現在我只是一個小酒店老闆呀。」

學達書庫(xuoda.com)