碧血黃沙(78)_學達書庫

七八

　　「我會殺別人放在我面前的任何雄牛，」他傲慢地說。

　　當牲畜出現在鬥場裡的時候，就是他第一次看到它的時候。

　　可是現在他卻想近近地去考驗一下，選擇一下，想依靠仔細研究它們的性情來替成功做好準備。

　　雲散了；太陽閃光了；明天要舉行第二場鬥牛了。

　　加拉爾陀在這天傍晚獨自到鬥牛場裡去。紅磚造成的大鬥牛場，有著摩爾式的窗子，以綠色的小山作為背景，顯出孤零零的輪廓。這廣闊單調的風景的底部斜坡上是白白一片，遠遠看來好像是一群羊。那是墳場。

　　當鬥牛士走近鬥牛場的時候，一群衣衫破爛的乞丐，流浪漢，手裡拿著帽子在他周圍聚集起來，他們由於別人可憐，讓他們睡在馬房裡，依靠鬥牛迷們的佈施和附近酒店裡人們吃剩的東西餵養自己。他們裡邊有許多是從安達盧西亞運送雄牛到這兒來的，就永遠在鬥牛場附近遊蕩了。

　　加拉爾陀分了幾個小錢給這些拿著帽於跟著他的乞丐，就由馬房門走進了鬥牛場。

　　在院子裡，他看到一群鬥牛迷在參觀馬上槍刺手試馬。牛肉汁套上大大的「母牛踢馬刺」，拿了刺杆，正準備上馬。馬房僕役們跟著馬老闆走；這是一個胖子，講話遲鈍，戴一頂大大的科爾多瓦氊帽，他用鎮靜的緩慢調子，回答馬上槍刺手們老是氣勢淩人和侮辱人的饒舌。

　　「聰明的猴子」把襯衫袖子卷得高高的，牽出那些苦楚的劣馬給馬上槍刺手試騎。他們來試騎和調練這些可憐的馬已經一連好幾天了，馬的兩腰還看得出發紅的踢馬刺的痕跡。他們讓馬在鬥牛場周圍的空地上小跑，用裝在腳後跟的鐵器刺激它們，給它們一些虛假的活力，教它們快些轉彎，以便習慣於鬥場上的奔跑。等它們回到鬥牛場裡的時候，兩邊腰上已經沾滿了鮮血，在它們走進馬房以前，得用三四提桶水來洗。在馬房近邊的飲水槽四周，積在嵌石縫裡的水是紅黑色的，正像是倒翻了的葡萄酒。

　　他們差不多像拖一樣地牽出了指定明天鬥牛的幾匹不幸的馬，讓馬上槍刺手們試騎。

　　這些憂鬱的苦楚的馬出了馬廄，它們發抖的腿，受盡折磨的兩腰，挨餓和可憐的外形，揭發了人類的忘恩背義，和他們那麼容易就忘記了它們過去的很有價值的服務。有幾匹馬瘦得出奇，真是一副骨骼，尖銳而突起的骨頭，似乎就要戳破馬皮，穿到蓬蓬松松的長毛外邊來了；有幾匹馬昂起頭，眼睛發亮，顯出高傲的模樣，前腳不停地刨地，腿力強大，看起來這是些剛從華麗的馬車上解下來的良種牲畜，把它們也當作註定死亡的沒用的殘渣來使用，似乎不適當，其實呢，它們是最最危險的、無可救藥的牲畜，它們是害癲狂病或是類似的病的，隨時都會突然倒在地上，把騎馬的人從它頭上甩下來。在這些苦楚的馬和害癲狂病的馬中間，還有從磨坊和工廠裡來的病馬，種田和拖車的牲畜，它們因為多年拖慣了犁耙或是車子，老是昏昏倦倦的，它們是一直被榨取到最後一瞬間的可憐的「賤民」，當它們被雄牛的角刺穿肚子的時候，還要用聳跳和掙扎來娛樂觀眾。

　　這是由這樣一些東西構成的一個漫長的縱隊：糜爛的、淡黃的眼睛；閃亮的綠蒼蠅在上面吸血的、擦傷了的脖子；毒蟲在皮毛上爬的、瘦骨嶙峋的頭；毛像羊毛似地撚成一絞絞的、滿是棱角的兩腰；被勉強的呼吸掀動著的狹窄的胸膛；似乎每跨一步就幾乎折斷的軟弱的腿，長長的毛一直拖到蹄子上，像是穿著褲子似的。人們想叫它們壯健起來，喂它們吃麥子，它們的胃卻不很習慣，消化不良，把熱氣騰騰的排泄物撒在嵌石路上。要騎上這種苦楚的馬，瘋狂發抖的馬，或是軟弱得立刻就會倒下去的馬，真需要有跟雄牛對抗的那麼些膽量。有幾匹馬背上一安上了那高邊緣。黃坐墊的摩爾式大馬鞍，外帶一副母牛放牧人的腳鐙，就差不多要彎下腿來了。

　　牛肉汁傲慢地有力地跟馬老闆辯論，憑他自己和夥伴們的名義說話，用狠狠的詛咒引得「聰明的猴子」也笑起來了。旁的馬上槍刺手以為最好讓他來對付馬販子。誰也沒有他那麼內行，懂得叫這種人老老實實。

　　一個僕役向他走來，牽著一匹低著頭的劣馬，這匹馬有著長長的毛和可憐地凸出來的一副肋骨。

　　「你牽了個什麼來啦？」牛肉汁對馬老闆叫嚷。「這是沒人要的。沒有一個人會夢想到騎這種蹩腳牲畜的。留給您的母親吧！……」

　　行動遲鈍的訂約人帶著鎮靜的尊嚴回答：「如果牛肉汁不敢騎上去，那就是因為現代的槍刺手似乎什麼都怕了。騎上這樣性格馴良的好馬，卡爾台龍先生，德裡哥或是別的老輩的騎士，能夠一連騎著刺兩天雄牛，自己可是一次也不會跌下來，那牲畜也不會受到一點兒微傷。但是現在呀！……現在是害怕越來越多，勇氣越來越少。」

　　馬上槍刺手和馬老闆用朋友似的態度互相辱駡，在他們看來，就是最粗野的侮辱人的話，也似乎因為說慣了，變成叫人快樂的玩笑了。

　　「您這個老騙子，」牛肉汁嚷著，「真是搶奪得比何塞·馬裡還要厲害的壞蛋。滾吧。讓您的祖母騎上這匹老牲口吧，比她每劄拜六晚上十二點鐘以後騎掃帚好多了。」

　　在場的人都哄笑了，那訂約人卻只聳了聳肩膀。

　　「唔，這匹馬怎麼啦？」他平靜地問。「好好瞧一下吧，您這牢騷大家！這一匹比旁的馬好，旁的馬是害鼻疽病或是闐狂病的，您騎了那些馬上鬥場，還沒有靠近雄牛，就會把您從馬頭上掉過去，整個身子埋在沙裡啦。這一匹馬比蘋果還要好。這是千真萬確的，它在汽水廠拖車子拖了二十五年，老老實實地幹活，從來沒有人說過壞話。可是現在呢，您這愛嚷嚷的傢伙，卻不管它的品性，嚷呀，罵呀，好像它是一個異教徒似的……」

　　「總而言之，我不想要它！……如果它這樣好的話，您守住它吧！」

　　當他說這話的時候，馬老闆慢慢地走到牛肉汁身邊，就像一個這種談判的老內行，從容地在他耳朵邊輕輕說了些什麼話。馬上槍刺手似乎很憤怒，終於走到那匹蹩腳馬身邊。唔，他讓步了。他不願意別人把他當作一個隻會妨礙夥伴的頑固者。

　　他把一隻腳伸進腳鐙，就把沉重的身體壓上了這匹可憐的牲畜。然後他把刺槍夾在右腋下，把槍尖抵在一根裝在牆裡的大柱子上，盡力地刺了幾下，恰像在刺富有威力的大雄牛一樣。那可憐的牲畜，因為這幾下猛烈的衝撞，全身發起抖來，腿也彎下來了。

　　「它還算聽話，」牛肉汁帶著同意的音調說。「這匹蹩腳馬是比我猜想的中用一點。它的嘴巴靈活，腿也強壯……您說得很對，把它牽到一邊來吧。」

學達書庫(xuoda.com)