碧血黃沙(74)_學達書庫

七四

　　鬥小牛手還因為剛才的危險在打哆嗦，就被這一班吵吵嚷嚷的野孩子圍住，抱住，高高地舉了起來，這樣在勝利聲中從鬥牛場一直抬到野外客店區，在走過阿爾卡拉街的盡頭的時候，電車毫無禮貌地把這光榮的示威遊行攔斷了，電車裡的群眾好奇地瞧著。父親心滿意足地獨自走著，把大手杖夾在腋下，裝出沒有參與這件事情的樣子；但是叫喊聲一輕下來，他就忘掉自己，立刻跑到這群人前面，像一個商人，認為別人給他的貨物還不足抵償他付了的錢，他就親自指揮叫喊「小手萬歲」，於是大聲狂叫又使得這場歡呼熱烈起來了。

　　已經過去了幾個月，可是酒店老闆一記起這件事情還是會奮激起來。

　　「他們把他抬在肩頭上抬回家來，胡安先生，就像您碰到過的許多次一樣，請原諒我用這個比較。可是您從這一點就可以判斷，這孩子是多麼夠格的了……他只少一個保護人；請您幫他忙吧。」

　　加拉爾陀為了擺脫酒店老闆，就用含糊不清的允許回答了他。他也許會接受請求，主持一次鬥小雄牛。但是這且等以後再決定吧；反正到冬天還有很長時間呢。

　　一天傍晚，劍刺手從太陽門走到阿爾卡拉街，驚奇得倒退了一步。在巴黎飯店門外，一位金頭髮的太太從車子上下來……堂娜索爾！一個外國人模樣的男子伸過手去扶她下來，說了幾句話以後，就走掉了，同時她也走進旅館去了。

　　這是堂娜索爾。鬥牛士毫不懷疑。看到他們互相告別的時候的眼光和微笑，他也毫不懷疑她跟這個外國人中間的關係。在那幸福的時期，在他們一起騎著馬走過夕陽柔和地照成淡紅色的、沒有人跡的田野的時候，她也這樣地看過他；她也這樣地微笑過。「該死的！……」

　　他跟朋友們一起度過了一個不舒服的夜晚，以後又睡得很壞；因為一幕幕過去的場面都重現在他夢裡。當他起來的時候，灰暗憂鬱的光照進了窗子。急雨裡夾著雪片。什麼都是黑的：天，對面的牆壁，滴著水的屋簷，泥汙了的嵌石路，走動著的雨傘頂，以至軋軋前進的漂亮的馬車。

　　十一點鐘。他要去看看堂娜索爾嗎？……為什麼不去呢？昨天晚上他惱怒地拋開了這個思想。這簡直是屈服呀。她丟下他跑掉了，一句話也沒說；以後，當她知道他正處在死的威脅的境地裡的時候，她簡直沒有關心過他的健康。只在開始的時候來過一個電報，以後就什麼也沒有了；連一封短短的信也沒有；連一行字也沒有。而她寫信給她的朋友們可是那麼勤的。不；他決不到她那兒去。他是一個高尚的男子漢呀……

　　但是在第二天早晨，他的意志力似乎在夜間消失了。「為什麼不去呢？」屠牛手再一次反問自己。他一定要再見見她。在他看來，她是一直到這時候為止他認識的女人之中的第一個女人：她用跟別的女人完全兩樣的力量吸引著他。「我愛她。」鬥牛士對自己說，承認了自己品格上的弱點……唉！為著那突然的別離，他忍受過多少苦楚呵！……

　　塞維利亞鬥牛場上那一次殘酷的角傷，割斷了他在戀愛上受了侮辱的痛苦。醫治創傷和以後恢復健康的時期，他跟卡爾曼的甜蜜的重新和好使他撇開了他的不幸。但是忘掉她嗎？……那卻絕對沒有。他曾經竭力不想那過去的事兒，但是就是一些瑣碎事情：一位漂亮太太騎馬快步走過囉，街上遇到一個金頭髮的英國女人囉，跟塞維利亞她那些親戚年輕紳士談話囉：這種種都使得堂娜索爾的形象在頭腦裡復活。唉，這個女人！他再也找不到跟她一樣的女人了。失掉了她，加拉爾陀似乎覺得自己降低了社會地位，他不再是從前一樣的人了。他甚至把職業上的失敗也歸罪於她的背棄。當他佔有她的時候，他是勇敢得多的。這金頭髮女人走掉的那一瞬間，他的壞運氣也就開始了。他堅決相信如果她回來了，他的光榮的日子也會重新到來。他的迷信的心堅決地這樣相信。

　　想見見她的願望也許就是一種幸福的預感，跟在鬥場上常常幫助他獲得榮譽的那些預感一樣。再去，為什麼不去呢？……他十分信任自己。因為在那些被他的名譽蒙住眼睛的女人身上，他獲得勝利太容易了，他相信自己的身體的確具有無法抵抗的吸引力。也許，堂娜索爾在離開那麼長久以後再見到他……是的，誰說得定！……在第一次單獨跟她見面的時候，就發生過這樣的事情。

　　於是加拉爾陀信任著自己的好運氣，以為他到她面前一定能夠在她心裡喚起戀愛的願望，他帶著一個成功者所特有的大膽的鎮定，向就在附近的巴黎飯店走去。

　　他不得不在大廳裡的沙發上等待了半小時左右，旅館辦事員和旅客廳到了他的名字，都好奇地向他瞧。

　　終於一個僕役請他走進電梯，把他帶到二層樓一個小客廳裡，從陽臺上可以看見陰暗的太陽門和黑色的屋頂，被雨傘的奔流遮住了的人行道，鋪著發亮的瀝青的廣場，廣場中心走過因為下雨特別趕緊的汽車，向四面八方走的電車不斷地叮叮噹當，警告因為豎起厚厚的衣領子聽覺不靈的走路人。

　　嵌在掛著壁毯的牆壁裡的一扇小門終於打開，堂娜索爾穿著窸窣作響的綢衣服出現了，發散著似乎從她的健美的肉體上發出來的優美的香氣，帶著她的生命盛夏時期的全部燦爛的魅力。

　　加拉爾陀貪饞地打量著她的全身，就像一個還沒有忘掉最微細的處所的人。她完全跟在塞維利亞的時候一樣！……不，因為她離開長久了，在他看來甚至是更加美麗，更加誘人了。

　　她穿著優美的便服，外國式的長袍上裝飾著古怪的珠寶，就跟他第一次在塞維利亞她家裡見到她的那一晚一樣。她腳上穿一雙繡金的拖鞋，當她坐下來，把兩腿交叉起來的時候，拖鞋就似乎要從那瘦瘦的腳尖上掉下來了。她帶著冷冰冰的親切態度向他伸出手來。

　　「您好嗎，加拉爾陀？……我已經知道您在馬德裡。我看見過您了。」

　　您！……她不再用親密的「你」稱呼他了，就像是一個貴婦人，他因為考慮到自己是下層階級出身的愛人，一向是恭恭敬敬用「您」應答她的。現在這一個似乎使得他倆地位平等的「您」字，使得劍刺手絕望了。他願意做一個由於愛情關係讓高貴太太提拔到手邊的奴僕，不料現在接待他的竟是一種又冷淡又客氣的態度，這是對待普通朋友的態度呀。

　　她說明她看過馬德裡的第一場鬥牛，見到過加拉爾陀。她跟一個渴望見識見識西班牙的典型事物的外國人，一起進鬥牛場；這個朋友陪她一起旅行，不過住在另外一家旅館裡。

　　加拉爾陀點了點頭算是回答。他認識這個外國人；他見過他跟她在一起。

　　兩個人都靜默了好久，不知道談什麼好。還是堂娜索爾先打破沉寂。

　　她發現劍刺手模樣很好；她聽說過他被雄牛觸中的事情，不過已經記不真切了；她只能勉強肯定，她曾經打電報到塞維利亞來探問消息。可是，的確，老是從這個地方到那個地方，老是結交新的朋友，由於這種生活方式，她把許多記憶混雜起來了！……但是現在，她見到他還是跟過去一樣健康，在鬥牛的時候，在她看來，他還是勇敢強壯，雖則運氣不大好。但是她在鬥牛技術方面確實是不很內行的。

　　「那一次讓雄牛觸中，情況實際上並不嚴重吧？」

學達書庫(xuoda.com)