碧血黃沙(73)_學達書庫

七三

　　「大師，您不知道這些女人是怎樣的人。她們整夜吻著我們的小辮子，好像我們就沒有旁的有用東西似的……而且她們是多麼自說自話呀！為了使她們滿意，我們就只好跳下床來站在房間中心，向她們解釋我們究竟是怎麼鬥牛的，把一張椅子翻倒放在地板上，用床毯代替披風，用手指頭假裝插短槍……此外，因為她們是走遍世界，收羅碰到手邊的一切的女人，她們立刻用聽不懂的夾雜的語言請求：『鬥牛士未婚夫，您的金繡花披風送我一件，讓我跳舞的時候穿穿。』您想，大師，她們多麼會請求呀！仿佛我們買一件鬥牛披風就像買一份報紙似的！仿佛我們有成打的鬥牛披風似的！……」

　　這年青的鬥牛士慷慨地答應了她所要的披風。所有的鬥牛士都似乎是富翁。當那華麗的贈品拿到以後，兩個人的親密關係增進了，未婚夫就向他的女朋友借錢，如果她沒有錢，他就把她的珠寶拿上一件去抵押，由於他們的親密關係，他把手邊抓得到的一切都拿走了，當她終於從戀愛的幻夢裡清醒過來，抗議這種自由行動的時候，這身材健美的男人就表示出熱烈的愛，用打她來維護傳說裡的英雄的光榮了。

　　加拉爾陀高興聽到這一個故事，特別是末了一段。

　　「嗯，您做得對！」他帶著粗野的愉快說。「應該打這些女人！您懂得拿她們怎麼辦。這樣一來，她們就會更加愛您了。一個男子漢最壞的事情，就是在這種女人面前膽怯。男子漢必須強逼別人尊敬他。」

　　他直率地讚賞著這些年輕人的毫無忌憚，他們就靠利用這些過路的外國女人的幻想度日，同時他記起自己對一個女人缺乏毅力，覺得很可憐自己。

　　給他散心解悶的事物，除了這些自封的鬥牛士的友誼以外，還有一個替他捧場的人以自己的計劃來向他強討硬求。他是野外客店區裡的一個酒店老闆，粗魯的加利西亞人，肌肉結實，脖子短短的，臉色紅紅的，他靠了他那家鋪子每禮拜日總有女傭和兵士來跳舞，略略有些錢。

　　他只有一個兒子，個子瘦小，體質衰弱，他的父親卻註定要把他弄成一個著名的鬥牛士。這位十分熱情的替加拉爾陀和旁的重要鬥牛士捧場的酒店老闆，對這件事已經下定決心。

　　「這孩子是夠格的。」他說。「您知道，胡安先生，我對這些事情是懂得點兒的。為了給他一門行業，我十分願意花一些錢，可是如果他要得到提攜，還得一個保護人才行，說到保護人就沒有比您更適當的人了。如果您願意舉辦一場鬥小雄牛，讓我的孩子在那兒殺小雄牛，那多好呀！……無論多少人來看，都由我包付全部費用。」

　　酒店老闆為了幫助孩子進行這項職業而「包付全部費用」的決心已經使他損失了很多錢。但是生意經的精神在支持他，使他不顧失敗，始終堅持到底，希望等他的兒子成為羽翼豐滿的鬥牛士以後，會賺回極多極多的錢來。

　　那個可憐的孩子，他在童年時代，跟他這一個社會階層的大多數兒童一樣，顯得很喜歡鬥牛，現在卻因為父親的專橫的意志吃足了苦頭。父親徹底相信他適合這門職業，時時刻刻在他身上發現新的鬥牛士才能。他把他的缺乏銳氣看做懶惰，把他的畏怯看做缺乏進取心。許多寄生的食客，社會地位低下的鬥牛迷，不著名的鬥牛士，這些人過去的唯一的紀念品就是一條小辮子，他們聚集在這個加利西亞人的周圍，喝酒不付錢，借一小筆款子，就用幾句忠告來償還。這些人跟他的父親一起，仿佛組織了一個協會，這一個協會的唯一目的就是使全世界知道這位現在埋沒在野外客店區裡的鬥牛明星。

　　酒店老闆沒有問過兒子，就在苦端和華萊卡斯的鬥牛場上舉行了幾次鬥牛，每一次都是「包付全部費用」。這種附廓的鬥牛場，誰只要願意在幾百個觀眾面前讓雄牛角刺蹄踏，他就可以使用。但是要享受這種打擊也並不是不必花錢的。為了可以享受扯破褲子在沙上打滾的快樂，為了讓血和牲畜的排泄物搞得肮肮髒髒，必須預先包付全部入場券的券價，然後由鬥牛者自己或是他們的代表，拿了這些入場券來分送或是出賣。

　　這位熱情的父親把自己的朋友塞滿鬥牛場，邀請了許多同行的夥伴和窮苦的鬥牛迷。而且，他還慷慨地付錢給跟他的兒子組成鬥牛隊的人；舞披風手和短槍手是從在太陽門流浪的那些小辮子中間招募來的，他們就穿著普通的服裝參加鬥牛，然而那位劍刺手卻穿著耀眼的彩裝上場。只要孩子的事業能夠有成就，他什麼都肯。

　　「他有一套新的鬥牛士服裝，這是手藝最巧的那個裁縫做的，加拉爾陀和別的屠牛手的服裝都是他做的。這套服裝值七千個裡亞爾①。我想，他在鬥牛時應該穿得漂亮！……我會花掉我最後的一個比塞塔來幫助他。如果別的開始鬥牛的人能夠有我這麼一個父親的話，那多好呀！

　　①裡亞爾；一譯「雷阿爾」，西班牙貨幣，約合四分之一比塞塔。

　　在鬥牛的時候，酒店老闆呆在障牆中間，憑著他親自到場和揮動那一根老是拿著的大手杖，來鼓舞他的兒子。那孩子每次到障牆邊休息一會兒的時候，他立刻就會看到父親肥厚的紅臉，帶著那根粗大的手杖，像一個可怕的惡鬼似的出現了。

　　「你以為我花了錢為的是讓你這樣嗎？你為什麼在這裡文縐縐地搭小姐架子呀？你要勇敢進取呀，騙子！到鬥場中心去，漂亮地顯顯你的身手呀。唉，如果我像你一樣年輕，不像現在這樣肥胖的話，決不會像你這樣！

　　當這可憐的孩子手裡拿著紅布和劍，臉色蒼白，兩腿發抖，站在小牛面前的時候，他的父親就在障牆外邊跟著他做每一個展開動作。好像一個嚇人的教師，時時刻刻出現在孩子眼前，準備懲戒功課裡哪怕最最微細的疏忽。

　　這個穿著紅綢底子、大朵金花的服裝的可憐的鬥牛士，最怕的就是在傍晚父親懊惱地蹙緊眉毛的時候回家。

　　他走進酒店，用富麗閃耀的披風蓋住了從短褲裂縫裡拖出來的襯衫碎片，因為被小牛撞了幾下，全身骨頭還在疼痛。他的母親是一個強壯的、臉孔粗糙的女人，張開臂膀向他跑過來，她整整一個下午已經讓激動的等待弄得心慌意亂了。

　　「這個膽小鬼！」酒店老闆狂叫著。「他玩得壞透啦。我花了錢就是為了這樣嗎？……」

　　那可怕的大手杖憤怒地舉起來了，這個穿著金繡花綢衣服的孩子，剛才還殺死了兩隻可憐的小牲畜，現在卻用胳膊掩住腦袋，打算逃跑了，這時候，他的母親插身在他倆中間。

　　「你沒有看到他已經受傷了嗎？」

　　「受傷！」父親痛苦地叫嚷著，惋惜他沒有真正受傷。「只有『真正的』鬥牛士才會受傷呀。把他的短褲縫好，洗洗乾淨……短褲後邊一定搞得很髒了，這個騙子。」

　　但是在幾天以後，酒店老闆又平靜下來了。無論誰都有鬥得不好的時候呀。他看到過，就是著名的屠牛手，也像他的兒子一樣，常常當眾失敗呀。前進吧，不達目的決不停止！他立刻在托萊多和瓜達拉哈拉的鬥牛場裡舉辦新的鬥牛，有幾次是朋友經手的，但是實際上還是和往常一樣，由他包付全部費用。

　　在馬德裡鬥牛場上舉行的一次鬥小雄牛，據酒店老闆說來，是大家見過的鬥牛之中最輝煌的一次。那位劍刺手運氣碰得巧，兩條小雄牛居然殺得不壞，極大部分都是免費入場的觀眾替酒店老闆的兒子鼓了掌。

　　鬥牛結束以後，父親帶領了一大批流浪人出現了。這些人是他從鬥牛場附近一帶招集來的。這位酒店老闆在交易上是一個誠實的人，他答應給他們每人五十個生丁①，如果他們願意喊「小手萬歲」一直喊到喉嚨沙啞，並且等到光榮的鬥小牛手走出鬥場，就要把他抬在肩頭上。

　　①生丁：小銅幣。——世譯本

學達書庫(xuoda.com)