碧血黃沙(70)_學達書庫

七〇

　　加拉爾陀被這三個女人當作半神似的接待了，她們忘記了自己的朋友，只是盯著他看，以搶著坐在他旁邊為光榮，用透露情欲的眼睛撫愛著他……因為她們的金頭髮，她們的優美的服裝，她們的身體發出來的、灑了香水的富有誘惑性的微妙的肉香，似乎用醉人的、飄蕩不定的雲霧裹住了他，她們的模樣使他記起另外一個女人，記起不在這兒的那個女人，差不多被忘掉了的那個女人。

　　他的同伴們在一起使這個回憶格外鮮明。同伴們全是堂娜索爾的朋友；有幾個還是她的一家人，他曾經把他們當作親戚看待。

　　大家又吃又喝，這是晚間宴會特有的那種野蠻的大吃大喝，在這種宴會裡，所有的人都覺得必須放蕩一下，盡可能快地喝個大醉，獲得頭昏腦脹的歡樂。

　　在大廳盡頭，一隊茨岡人彈響了六弦琴，歌唱著傷感的歌。一個外國女人由於不由自主的一股熱情爬上了桌子，開始生硬地擺動屁股，她想模仿本地的跳舞，賣弄一下她們在短短幾天裡，在一個塞維利亞大師的教導之下所學到的跳舞知識。

　　「醜惡！生硬！……乏味！」朋友們諷刺地叫喊，用有節拍的鼓掌鼓舞她。

　　他們嘲笑她的遲鈍，卻用充滿情欲的眼睛讚賞著她的美麗的身體。她卻為自己的藝術而驕傲，把她聽不懂的話當作喝彩，同時繼續扭動屁股，彎起胳膊搭在頭的兩邊，仿佛是水壺的把手，眼睛望得高高的。

　　半夜以後，所有的人多多少少都有點兒醉了。女人們已經不識羞恥地包圍了劍刺手。他可是毫不動情，聽憑她們爭辯由誰佔有他，她們的嘴熱情地吻著他的臉頰和脖子。他也醉了，但是這是悲傷憂鬱的醉意。唉，另一個女人呵！……那真正的金髮女人呵！在他身邊的這些女人的金頭髮是人為的，被化學染料硬化了的又粗又硬的頭髮。她們的嘴唇滋味像是加上了香水的奶酪。她們身體的美是僵硬的，被打磨得光光的，就像人行道一樣。哪怕灑上香水，他還是覺察到她們發出天然的庸俗氣息。另一個女人呵！另一個女人呵！

　　不知怎麼一來，加拉爾陀發覺自己已經在花園裡，在似乎是從星球上降落下來的莊嚴的寂靜裡，在綠蔭濃郁的幾個花園食堂中間，在一條彎彎曲曲的小路上走，穿過樹葉可以看見食堂的窗子，照得亮亮的像是地獄的進日，窗子裡人影來來往往，正像是一些黑洞洞的惡鬼。

　　一個女人抓住他的胳臂拉扯，加拉爾陀讓她拖著走，簡直並沒有看見她，老是在惦記一件很遠很遠的事物。

　　一個鐘頭以後，他重新走進食堂。他的女夥伴頭髮蓬亂，睜著明亮而懷著敵意的眼睛，對她的女朋友們說話。那兩個女人笑了，帶著厭惡的神色對旁的男人指指他，他們也笑了……哈，西班牙！幻滅的國土，那兒的一切都只是傳說，即使英雄們的勇敢也是一樣！

　　加拉爾陀再喝再喝。女人們以前爭論誰坐在他身邊，搶著撫愛他，卻發現他這樣冷漠，現在已經把背脊向著他，辱駡他的陰鬱，投向旁的男人的懷抱裡去了。六弦琴手們差不多不彈了，他們飽喝了葡萄酒，就睡眼蒙眈地伏在樂器上。

　　等一個朋友請他搭他的車子回家的時候，鬥牛士躺在一張凳子上已經快睡去了，這個朋友必須早些離開，以便在他的母親，老伯爵夫人，像每天一樣起身參加天亮的彌撒以前到家。

　　當他的朋友把他送到他家的街角上的時候，晚風並沒有吹醒鬥牛士的醉意。加拉爾陀用搖搖晃晃的腳步走向自己的屋子。他停在大門口，兩隻手在牆上撐住身子，把頭靠在胳膊上，他似乎已經支持不住他的思想的重擔了。

　　他完全忘記了他的朋友，忘記了愛利塔拿的一頓晚飯，也忘記了起先爭奪他的愛情，終於又辱駡了他的那三個塗脂抹粉的外國女人。他還有一點兒記得另外那個女人；永遠是那個女人！……但是這也只是模糊地記得，終於也淡忘了。現在，在醉意引起的許多變幻莫測的夢境裡，完全是有關鬥牛的事情。

　　他是全世界最勇敢的屠牛手，呼啦！有契約經理人和他的朋友們可以證明，這是真理。等他再走上鬥場的時候，他的敵人們會看到精彩的場面的。那一天他遭遇到的事情，只是偶然的事情：壞運氣跟他開了一次玩笑。

　　由於這時候醉意帶給他的萬能的力量，他感到驕傲起來，他把所有的安達盧西亞和卡斯蒂利亞的雄牛，都估計成柔弱的山羊，他只要空手一擊就可以把它們翻倒。

　　那一天他遭遇到的事情是一點關係也沒有的。小事情！……正像國家說的：「哪怕頭等歌唱家，也有一次嗓子沙。」

　　這一句諺語，是他從許多可敬的鬥牛前輩嘴裡聽來的，他們在鬥場上碰到壞運氣的時候這樣說過，現在使他激起一種不可抗拒的唱歌的欲望，想用他的聲音打破這沒有人跡的街道上的一片沉寂。

　　頭還是靠在胳膊上，他哼起他自己即興作成的抒情歌，頌揚自己的功勳：「我是胡安·加拉爾陀……比上帝本人還要有膽……膽……膽量。」因為對於自己的光榮他一時也想不出旁的話來，就用沙啞單調的聲音重複著這幾句話，打破了沉寂，引起一條看不到的狗在街道盡頭吠叫起來了。

　　這是父親的遺傳在他身上復活了，補鞋匠胡安先生每禮拜喝醉了酒跟著就有這樣唱歌的狂熱。

　　大門打開了，傷疤臉半睡半醒地探出頭來看這醉漢，他聽出這是一個熟人的聲音。

　　「哈！是您嗎？」劍刺手說，「等一會兒，因為我馬上要唱最後一段啦。」

　　他又把這歌頌自己膽量的斷斷續續的抒情歌反復唱了幾次，一直唱到他終於下定決心走進家裡。

　　他不願意上床。因為他猜想到自己的境況，他耽擱了上樓走進寢室的時間，卡爾曼也許還在那兒醒著等他呢。

　　「去睡吧，傷疤臉。我還有許多事情要做呢。」

　　他不知道那究竟是些什麼事情；但是他的書房的全部裝飾品在吸引他，那兒有許多活生生的大照片，從雄牛身上拿下來的雄牛飼養場的標記，和宣揚他的名譽的廣告。

　　等電燈亮了，僕役走了，加拉爾陀站在書房中心，兩腿搖搖晃晃的，欣賞著牆上的一切，仿佛他還是第一次細看這個勝利的博物館似的。

　　「很好。確實很好！」他咕噥著。「這一位漂亮的勇士是我，那一位也是我，所有的全是我！……唔，還有些人在罵我呢！……該死的！我是全世界最勇敢的人。堂何塞這樣說過，他說得很對。」

　　他把帽子丟在長靠椅上，仿佛是脫下沉重地壓住他額角上的光榮的王冠，然後歪歪斜斜地走向書桌，兩手支撐在書桌邊，眼睛盯著裝飾在書房盡頭牆上的那個極大的雄牛頭。

　　「嗨！您晚上好，勇士！……您在這兒幹什麼？……哞！哞！」

　　他帶著孩子氣的愉快，模仿草原上和鬥場上的雄牛的吼聲向雄牛頭致敬。他不認識它了；他記不起這一個毛茸茸的牛頭長著一對嚇人的大角，為什麼到他這兒來了。可是他慢慢地記了起來。

　　「我認識您，您這個流氓！……我記得，您那一天下午曾經叫我多麼生氣呀。群眾對我吹口哨，丟瓶子……還有人辱駡我那可憐的母親，可是您卻是那麼稱心快意！……您是多麼高興呀！不是嗎，您這無恥的傢伙？……」

　　在他這醉漢的眼睛看來，他覺得，由於它抑制著哄笑，它的用釉塗亮的嘴在抽搐，玻璃眼睛發出閃光。他甚至覺得這長著大角的牲畜在微微點頭，承認他的問題。

　　一回憶起那個下午不體面的事件，一直到現在還是笑眯眯的、心境愉快的醉漢發怒了。這惡毒的牲畜還要笑嗎？……那些狡猾深思、存心不良的雄牛，正是使這好人兒陷入可笑的境地受人辱駡的罪魁。啊，加拉爾陀是多麼仇恨它們呵！他把怎樣敵視的眼光盯住這戴角牲畜的那一對玻璃眼睛呵！

　　「您還要笑嗎，狗崽子！該死的，您這流氓傢伙！但願生下您來的那頭母牛和在草原上飼養您的騙子老闆受人咒詛！但願上帝把他關進監牢……您還要笑？您還要對我扮鬼臉？」

　　由於不可克制的憤怒，他把上半身伏在書桌上，伸手打開了一個抽屜，在裡面不知找什麼。接著，他直起身子，把手伸向雄牛的頭。

　　砰！砰！……響了兩槍。

　　一隻玻璃眼睛打成了碎片飛濺出來，在那牲畜頭上燒焦了的毛叢裡出現了一個黑黑的圓洞。

學達書庫(xuoda.com)