碧血黃沙(69)_學達書庫

六九

　　從現在起，他要像他的許多夥伴一樣鬥法了。有幾天干得好，有幾天干得壞。鬥牛畢竟只是一種職業，已經獲得了名譽，那麼最重要的事情就是活下去，冒一定程度的危險來完成任務就是了。為了要大家頌揚他的膽量，就讓自己受到角傷，這是不值得的。

　　當殺第二條雄牛的時間到來的時候，這樣的想法使得他的心情更鎮靜下來了。再也沒有能夠殺死他的雄牛了！只要不讓牛角觸到，他什麼都會幹。

　　在向牲畜走去的時候，他像以前光榮時代一樣高傲地說：

　　「都走開！」

　　觀眾響起了一片滿意的咕噥聲。他說「都走開！」他一定會做出跟過去一樣的勇敢舉動來了。

　　但是群眾所希望的事情並沒有到來。國家胳膊上擱著披風，還是跟著他走，不愧為一個聽慣了屠牛手們誇口的富有經驗的老短槍手，機靈地猜到了這個命令的戲劇性的虛浮。

　　加拉爾陀打開了紅布，離開雄牛遠遠的，顯然膽怯地開始做掠過，每一次掠過以後就跟牲畜保留一段距離，而且一直得到賽白斯蒂安披風的幫助。

　　有一次，在他放低紅布的一瞬間，那雄牛動了一下，似乎想攻過來了，但是實際上是什麼動作也沒有。過度靈敏的劍刺手被這個動作哄騙了，向後退了幾步，簡直是跳了幾步，遠遠離開了事實上並沒有向他進攻的雄牛。

　　這不必要的後退，使他古怪可笑地愣住了一瞬間，群眾驚奇地哄笑起來。有許多觀眾吹起口哨來了。

　　「小心，它在攻擊您啦！」一個嘲笑的聲音在嚷。

　　「多可怕呵！」有人模仿女人的聲音叫喊。

　　加拉爾陀氣紅了臉。居然對他說這樣的話！而且是在塞維利亞鬥牛場上！……他感到了鬥牛初期曾經有過的那種大膽的衝動，瘋狂地想不顧任何後果，盲目地向雄牛撲上去。但是他的手腳不肯聽話。他的胳膊似乎在思想；他的腿似乎看到了危險，違反了他的意志的要求。

　　何況，群眾也在反對那些辱駡者，強迫他們閉嘴，想幫他的忙。這樣對待一個嚴重角傷還沒有痊癒的人是多麼可恥呀！……這的確使塞維利亞的群眾喪失體面！至少要他們遵守規矩呀！

　　加拉爾陀利用這種同情的憐憫結束了他的狼狽局面。他走到雄牛側面，給它狡猾的傾斜的一劍。牲畜倒下了，像是屠宰場裡的牲畜似的，嘴裡噴出了血的奔流。有些人不知什麼緣故鼓起掌來了；另些人吹起口哨；但是大部分人卻皺著眉頭保持靜默。

　　「他們給了他幾隻騙人的狗！」契約經理人在座位上狂喊，也不管這些牲畜都是侯爵的雄牛飼養場裡飼養出來的了。「它們簡直就不是雄牛！……讓我們等下一次鬥牛，他們把『貨真價實』的牲畜拿出來的時候再瞧吧。」

　　在走出鬥牛場的時候，加拉爾陀根據群眾靜默猜測到他們的不滿。一群群的人經過他的旁邊，沒有一個人向他致敬，也沒有一個人向他喝彩，像在過去幸福的日子那樣。連那些窮苦的野孩子也不再追著車子跑了，他們一直在鬥牛場外邊等待消息，在鬥牛結束以前，就知道了大師的全部情況和舉動。

　　加拉爾陀第一次嘗到了失敗的辛酸。連他的那幾個短槍手也皺著眉頭，不聲不響，像一些給打垮了的兵。但是他一回到家裡，感到他的母親的胳膊，卡爾曼的胳膊，甚至他的姐姐的胳膊怎樣抱住他的脖子，他的外甥兒女們怎樣抱住他的腿，這時候，悲哀消失了。「該死的！……」真正重要的事情就是活下去：讓一家人平安愉快；賺群眾的錢，像別的鬥牛士一樣，不必幹出那會招致死亡的任何蠻勇的舉動。

　　以後幾天，他知道有必要在群眾面前露露臉，在平民咖啡店裡，蛇街的俱樂部裡，跟朋友們聊聊天。他以為他一在場，就會逼得那些尖刻批評的人客客氣氣地不聲不響，這樣就可以避兔別人談論他的失敗了。他整個下午逗留在比較貧窮的鬥牛迷的集會場裡，他們原是他在結交富有階級的朋友以後早已疏遠了的。以後，他又到四十五人俱樂部去，在那兒，契約經理人還是和往常一樣，憑著大叫大嚷和手拍桌子堅持他的意見，保衛加拉爾陀的優越地位。

　　多麼熱心的堂何塞！他的熱情是不變的，即使用炸彈也炸不破的；他從來沒有想到過，他的胡安尼朵也許跟他所想的不一樣。他對於他的失敗沒有提過任何批評和意見，相反地，他除了充滿友情的安慰以外，還竭力替他解釋：

　　「您的角傷還沒有完全醫好呢。我早就說過了：『等他充分健康以後，你們會看到他的，那時候再讓我聽聽你們的意見吧……』像過去一樣地幹吧：憑著上帝賜給您的膽量，筆直對準雄牛走去，於是，著！一劍刺到劍柄……這樣，您就會獲得輝煌的成功。」

　　加拉爾陀用謎一樣的微笑承受了這一切……在雄牛身上獲得輝煌的成功！是的，他也以為沒有比這更好的事情了。但是，唉！近來雄牛已經變得那麼龐大而且不可控制了！在他離開鬥場以來的一段時間，它們居然長得那麼龐大了！……

　　賭博安慰了加拉爾陀，使他暫時忘記了自己的憂慮。他懷著新的熱忱重新在綠呢台于上輸錢，跟以前的那些朋友圍在一起，他們一點也沒有注意他的失敗，他終究是一個「高雅的」鬥牛士。

　　有一天黃昏，幾個朋友都到愛利塔拿的野外食堂吃晚飯，宴請幾個放蕩的外國女人，她們是有幾個年青朋友在巴黎結交上的。她們到塞維利亞來參加聖周和大市集，極想見識見識這地方的最典型的一切。她們仗著一套美容騙術，總算重新有了點兒憔悴的美。這些有錢的青年，被外國氣派造成的魅力所吸引，而且向她們提議愛情享樂，她們差不多總是接受的，因此愛上了她們。

　　她們非常願意結交一位有名的鬥牛士，最富於男性美的劍刺手；這一個加拉爾陀，他的照片她們已經在通俗畫片和火柴匣子上見過許多次了。她們在鬥場上看到他以後，就請求她們的朋友，把他介紹給她們。

　　集會在愛利塔拿的大食堂裡舉行；這是造在花園中心的一所大客廳，裝飾的風格極壞，庸俗地模仿著阿爾漢勃拉的豪華。這兒也舉行政治宴會，也舉行放蕩集會：人們在這兒憑著熱烈的雄辯為改造祖國乾杯，也在這兒按照六弦琴探戈舞曲的音樂節奏搖擺起女人的身體，同時在房間角落裡響著接吻聲和叫喊聲，有人打碎了瓶子。

學達書庫(xuoda.com)