碧血黃沙(59)_學達書庫

五九

　　「如果一個鬥牛士不是當即死在鬥場上，」他說，「你就差不多可以說：他總是救得活的。醫治只是時間問題。」

　　一連三天，他們替加拉爾陀施行手術，他受著極大的痛苦，因為他的極度衰弱不允許上麻醉藥。從受傷的腿裡，魯依茲醫師拿出了幾片碎骨。這是折斷了的腿股骨的碎片。

　　「誰說您會不適合鬥牛呢？」醫師高聲地說，由於自己的手段高明感到心滿意足。「您會鬥牛的，我的親愛的；群眾還是不得不替您熱烈鼓掌呢。」

　　契約經理人點頭同意了這個主張。他也正是這樣想法。全世界最勇敢的人，難道可以成為一個殘廢人了結一生嗎？

　　由於魯依茲醫師的命令，鬥牛士的一家人都搬到堂何塞家裡去住了。女人們礙手礙腳：動手術的時候是不能容忍她們在旁邊的。鬥牛士的呻吟聲，就立刻會引起母親和姐姐狂叫，像痛苦的回聲似地在家裡到處響起，同時卡爾曼又老是像一個瘋人似的，掙扎著要跑到她的丈夫的身邊來。

　　悲痛使妻子變了樣子，使她忘記了對他的怨恨。她懺悔地哭了許多次，因為她認為自己是這次不幸事故的不自覺的肇事人。

　　「我是罪魁；我已經明白。」她常常對國家絕望地說。「他反反復複說過很多次，為了不再受苦，還是讓雄牛觸中他吧。我對他太惡毒了；我使得他生活苦楚……」

　　短槍手對她講述事故的詳情，要她相信這不幸是出於意外的，但是沒有效果。不，據她說起來，加拉爾陀是願意永遠結束他的生命的，要不是短槍手在那時候去救他，他被搬出鬥場來的時候就一定是個死人了。

　　手術結束以後，一家人才回到家裡來。卡爾曼第一次去探望病人。

　　她悄悄地走進傷者的房間，低垂著眼睛，仿佛因為以前對他的敵意感到羞愧，兩手捏著胡安的手，問：

　　「你怎樣啦？」

　　她就這樣又沉默又羞怯地坐著，當著魯依茲和別的朋友們的面，他們也沒有離開劍刺手床邊。

　　如果她是獨自一個，她也許會跪在丈夫面前，懇求他原諒。可憐的人！她的殘忍使他絕望，把他送上死路。忘掉一切是必要的。她的天真的靈魂在眼睛裡顯露出自我犧牲和充滿情愛的神色，這是妻子的愛和母親的愛的混合物。

　　加拉爾陀似乎因為受盡折磨身體縮小了；又瘦弱又蒼白，孩子一般畏怯。從他那用大膽行為娛樂群眾的驕傲的健美的勇士身上，已經沒有什麼東西保留下來了。他抱怨冷清寂寞，抱怨自己的腿仿佛鉛鑄一樣沉重，沒辦法移動。由於那許多次不用麻醉藥完全在神志清醒時忍受過來的可怕的手術，他似乎喪失了膽量。他以前對於疼痛的頑強的忍耐力消滅了，現在他由於最小的痛苦也會呻吟起來。

　　他的房間是一個集會場，全城最著名的鬥牛迷都來探望。雪茄的青煙混和著黃碘的臭味和別的刺鼻的氣息。桌子上，在藥瓶、棉花包和繃帶之間，放著款待客人用的酒瓶。

　　「一點沒關係。」朋友們叫嚷，想用嘈雜吵鬧的樂觀態度使鬥牛士振奮起來。「兩個月以後您又會鬥牛了。醫治您的真正是個老手呀。魯依茲醫師創造過很多奇跡。」

　　醫師也顯得高高興興的。

　　「他已經救回來了。瞧他還抽煙呢。要知道，一個病人如果想到抽煙，那就是已經好啦！

　　醫師、契約經理人和幾個隊員陪伴著傷者，一直陪到晚上很遲很遲。牛肉汁來了，就抓住抓得到手的葡萄酒瓶，竭力待在桌子旁邊。

　　魯依茲、契約經理人和國家之間的談話，話題總離不開雄牛。跟堂何塞在一起是不可能談到旁的事物的。他們詳細地解釋每一個劍刺手的缺點，他們辯論他們的價值和他們賺到的錢，同時那病人就不得不一動不動地聽著，或者受了談話聲音的催眠，模模糊糊地瞌睡了。

　　講話的差不多總是醫師，國家留神地傾聽著，佩服地莊嚴地瞧著他。這個人多麼淵博呵！……短槍手由於自己熱愛理想，就向醫師詢問，革命究竟什麼時候會爆發。

　　「您為什麼對革命發生興趣呢？您應該留意的就是熟悉雄牛的性格，避免遭到不幸，多鬥幾場牛來替您的一家人賺錢。」

　　國家對醫師提出抗議，不能因為他的職業是鬥牛士，就想強迫他屈服。他是一個公民，跟別人一樣，政治界的名人在投票期間也要找他幫忙的一個投票人。

　　「我相信我有權利這樣想。不是嗎？……我還是我的党裡的委員呢！……我已經知道我的鬥牛士行業是卑賤而且反動的。但是這並不妨礙我獲得理想。」

　　他還是堅決主張鬥牛是反動的，沒有理睬堂何塞的嘲笑，因為他雖則也很尊敬堂何塞，但是他是在跟魯依茲醫師談話。全部過錯的罪魁是費爾南迪七世①，是的；這是一個暴君，他封閉了許多大學，卻開辦了塞維利亞鬥牛藝術學校，因此，使得這種藝術成為一種可恨的藝術，處於一種可笑的情境。

　　①費爾南迪七世（1784—1833）：西班牙王。

學達書庫(xuoda.com)