碧血黃沙(57)_學達書庫

五七

　　加拉爾陀認出他來了。他是小羽毛。

　　土匪實現了諾言，毫不畏懼地到可能有人認識他的一萬二千個人中間，向劍刺手問候來了，劍刺手感到高興，他感謝這一種信任他的表示。

　　加拉爾陀驚奇著他的蠻勇。居然到塞維利亞來，走進鬥牛場，遠遠地離開了容易保護自己的山地，沒有他的兩個夥伴，馬和馬槍的幫助，目的就是為了看看他怎樣殺雄牛！在兩個人之中，究竟誰更勇敢些？

　　並且，他想到自己在田莊裡，是在小羽毛的掌握之中的，要過農村生活，也只有跟這個非凡的名人建立友誼關係才有可能。的確這條雄牛必須奉獻給他。

　　他對鎮靜地看著他的土匪微笑了一下。他脫下鬥牛士帽，向喧嘩的人群叫嚷，眼睛可是盯著小羽毛。

　　「把雄牛奉獻給您！」

　　他把他的帽子拋進看臺，上百隻手伸出來，爭奪這一件神聖的寄存物。

　　加拉爾陀向國家做了個手勢，叫他用恰當的披風舞動把雄牛引到他旁邊來。

　　劍刺手展開了紅布，那牲畜深深地喘息著攻擊過來，在紅布底下沖過了。「呼啦！」被他們的老偶像重新迷惑住的人群吼叫了，準備把他的每一個動作都看做值得讚賞的了。

　　他在距離他幾步的人群的喝彩聲中，繼續用紅布在雄牛身上做了幾次掠過，跟他距離很近的人們，都在勸告他。「加拉爾陀，小心呀！那雄牛還勁頭十足。不要在牲畜和障牆之間盤旋。最好留一條容易脫身的退路。」

　　格外熱情的一些觀眾用大膽的勸告鼓勵他的膽量。

　　「幹吧，用出您的劍法……著！一個劍刺就把它收拾了。」

　　但是牲畜太大了，任何人想收拾它都是靠不住的。雄牛被近旁的死馬激起興致，老是回到死馬那兒去，仿佛那使人作嘔的馬肚子的臭氣已經使它陶醉了。

　　雄牛又攻擊了一陣以後，被紅布搞疲乏了，站定不動了。那匹死馬正在加拉爾陀背後。這是一個很壞的位置；但是他在許多次惡劣得多的情境裡也勝利過呀。

　　他打算利用牲畜現在的靜止。群眾也鼓勵他行動。站在第一排的人們，為了想看清這緊要關頭的最細小的一個動作，都靠著障牆探出上半身來，在這些人中間，他認清楚了，有許多個開始背棄他的平民鬥牛迷，現在，由於他尊重向陽觀眾的表示感動了他們，又在替他鼓掌了。

　　「利用這個機會，勇士……給我們看看真實活兒吧……乾脆地撲上去呀。」

　　加拉爾陀略略轉過頭來向小羽毛致敬，小羽毛還是笑眯眯地把他的月亮臉擱在短大衣上的胳膊上。

　　「奉獻給您，夥伴！

　　他側過身子，把劍指向前方，對雄牛撲去；但是就在這一瞬間，他覺得，大地仿佛在腳下震動了，他被扔得遠遠的，鬥場仿佛倒塌在他身上了，周圍的一切都漆黑了，四周卷起一陣猛烈的風暴。他的身子從頭到腳痛苦地顫抖著，仿佛裂開了；他的頭蓋骨嗡嗡響著，似乎已經炸碎了；臨死似的痛楚絞緊了他的胸膛……接著他對於那些並不存在的事物也意識不到了，於是他倒進了黑暗的無窮無盡的空虛裡……

　　那雄牛就在他撲上來殺它的一瞬間，因為對於躺在他背後的馬感到興趣，竟出乎意外地對他沖過來。這是一個猛烈的衝撞，使得那渾身穿著綢緞和金繡的人在它的蹄子下打滾而且看不見了。牛角並沒有刺中他，但是那打擊是可怕的，毀滅性的；牲畜的頭，角，整個的額角撞在人身上，就像用骨頭做的大錘打下來一樣。

　　那雄牛只注意到馬，正想再向它進行攻擊，覺得蹄子底下有點障礙，就轉過身來攻擊這躺在沙上的燦爛的傀儡。它用角挑起了他，搖聳了幾秒鐘，就把他扔到幾步以外，然後它再第三次轉過來攻擊這不省人事的鬥牛士。

　　群眾因為事情發生得這樣迅速都愣住了，帶著緊張的心一直不聲不響。雄牛一定要殺死他了！也許他已經死了！……忽然全體群眾的一陣狂叫打破了這令人煩躁的寂靜。一件披風展開在牲畜和它的犧牲者中間；一雙強壯的手臂差不多把飄動的布釘住在牛頭上，打算用披風蒙住雄牛的眼睛。這是國家，他受了絕望的推動，向牲畜沖去，情願自己讓牲畜觸倒，來救他的大師。雄牛被這新的障礙搞昏了，就轉向新障礙，把那倒下的人撇在後邊了。短槍手夾在兩隻牛角中間揮著披風向後退跑，不知道怎樣才能擺脫這致死的境地；但是他還是感到滿意，因為他已經把雄牛引開，遠遠離開加拉爾陀了。

　　群眾被這新的事變吸引住了，差不多忘掉了劍刺手。國家也要倒下來了；他不能夠從兩隻牛角中間脫逃出來了；那牲畜逼著他走，好像他被縛住了似的。男人們叫嚷著，仿佛他們的喊聲能夠幫助那被追逼的人似的；女人們啜泣起來，轉過臉兒，搓著她們的手，終於短槍手利用了雄牛低下頭來觸他的一刹那，從牛角尖上溜到一旁，那雄牛還是盲目地向前沖，角尖上挑著那件撕碎了的披風。

　　緊張的情緒爆發成為震聾耳朵的鼓掌聲。喜怒無常的群眾只是由於危險的一刹那的印象替國家喝彩。這是他一生裡最光彩的刹那。群眾因為忙著替他鼓掌，差不多沒有注意到加拉爾陀的不省人事的身體，腦袋倒掛著，由幾個鬥牛士和鬥牛場僕役抬出鬥場去了。

　　這一天晚上，在塞維利亞，大家淨是談論加拉爾陀被雄牛觸倒的事情，這是他幾次事變中最壞的一次。同時，許多城市裡發行號外，全西班牙的報紙報導了這次遭遇，附加著長長的解釋。電報向四面八方拍發，恰像一位政治界名人剛剛成了謀殺的犧牲品一樣。

　　可怕的消息飛返了蛇街，加上了南方人特有的想像力的渲染。可憐的加拉爾陀剛才死了。報告消息的人說，他在鬥場治傷所看見他睡在床上，臉色白得像紙一樣，手裡捧著十字架，所以這消息一定是真的。另外一些人傳來了不那麼悲慘的消息，他還沒有死，但是隨時都可能死。

　　「他的全部內臟都扯開了；他的心，他的腰子，一切！那牲畜把他的身子刺得像一個篩子。」

　　警察圍住了鬥牛場，禁止急於想知道他的情況的群眾成群結隊地闖進治傷所。鬥牛場外邊聚集著極多極多的人，向每個出來的人探問受傷者的情況。

　　國家出來了幾次，還穿著彩裝，皺起眉頭，現出怒容，因為把大師運回家去所需要的一切還沒準備好。

　　群眾看到短槍手的時候，就忘掉了受傷者來祝賀國家了。

　　「賽白斯蒂安先生，您幹得非常精彩。要是沒有您，那就糟啦！……」

　　但是他拒絕了頌揚。他幹的事情有什麼價值呢？毫無價值……胡說八道。現在最重要的是那可憐的胡安的情況，他正在治傷所裡跟死搏鬥。

　　「那麼，他怎樣啦，賽白斯蒂安先生？」有人問他，重新關心起加拉爾陀來。

　　「很壞。他剛恢復過知覺來。他的一條腿斷成碎片了；牛角刺在胳膊下邊，別的我不知道！……這可憐人在我看來像是我自己的聖徒……我們要把他搬回家去。」

學達書庫(xuoda.com)