碧血黃沙(56)_學達書庫

五六

　　加拉爾陀一開頭就顯出狂熱的活躍。大家看到他遠遠的從障牆邊迎著雄牛走去，他舞動披風玩弄著雄牛，同時馬上槍刺手們在等待牲畜向他們的苦楚的馬匹攻擊的那一瞬間。

　　可以察覺得到群眾對鬥牛士似乎有些冷淡。大家還是像往常一樣替他鼓掌，但是白帽子排列成行的背陽看臺上的掌聲，比起擁擠雜色的向陽看臺上的掌聲來，卻是熱烈得多，延長得多了；在向陽看臺上，在灼人的太陽光下，已經有許多人脫掉了短上衣。

　　加拉爾陀懂得這種危險。如果他遭到一點兒惡運，就會有半個場子的人起來反對他，因為他對最初幫助過他的人忘恩負義而向他喧嚷辱駡。

　　他刺殺他的第一條雄牛，殺得不很輝煌。他跟往常一樣大膽地向兩隻牛角之間撲上去，但是他的劍刺到了骨頭。替他捧場的人們鼓起掌來，因為劍的位置正確，如果他的努力沒有作用，那也不是他的過失呀。他第二次想刺殺它，劍又刺進了剛才那個老地方，那雄牛沖著紅布走，劍從傷口彈了出來，扔得遠遠的。這時候，他從傷疤臉手裡拿了另外一把劍，再轉身向牲畜走去，它堅定地站著在等他，脖子在滴血，涎水流淌的口鼻差不多觸到黃沙。

　　大師把紅布展開在雄牛眼前，用劍尖把刺在它脖子上的短槍桿子輕輕推在一邊，短槍桿子從牛頭上落下來。他打算刺它的小腦①。加拉爾陀把劍的鋼尖抵在牛頭頂上，在兩隻牛角中間找尋適當的地方。他用力刺進短劍，雄牛痛苦地發抖了，但是還是站著，把頭用勁地一動就把劍頂回來了。

　　①刺小腦：這是給已經用劍刺過的雄牛以致命的最後一刺（用劍直刺腦殼後部，刺穿脊髓），如果刺得不准，雄牛僅受輕傷，這就會被認為技術拙劣，激起群眾憤怒。——英譯本

　　「一！」向陽看臺上的群眾嘲笑地叫嚷。

　　「該死的！……這些人為什麼這樣不公平地攻擊他呀？」

　　劍刺手重新把劍尖抵住，刺了進去，這一次刺中了致命的一點。雄牛立刻砰的一聲倒下了，仿佛觸了電，因為它被刺中了神經中樞，它躺在那兒，牛角插進地面，肚子朝天，四條腿伸得筆直。

　　背陽看臺上的人由於階級的情感鼓起掌來，但是向陽看臺上響起了一陣吹哨和辱駡的大風暴。

　　「裝腔作勢的傢伙！……貴族！」

　　加拉爾陀把背脊朝向侮辱他的人們，用紅布和劍向替自己捧場的人們致敬。

　　在這以前一直是他的朋友的民眾對他的辱駡使他大大激怒，他握緊了拳頭。

　　「唔，他們想怎麼樣呀？這條雄牛不適合做更輝煌的動作呀。該死的！這是我的敵人們煽動起來的。」

　　他大部分時間呆在障牆邊，輕蔑地看著他的同行們的動作，內心在譴責他們，以為對他不滿意的表示就是他們釀成的。他咒詛著那條雄牛，甚至咒詛過去飼養它的牧人。他到這兒來的確是準備幹一點漂亮事業的；可是偏偏遇到這樣一隻牲畜！把這樣蹩腳的牲畜送來的雄牛飼養家真該槍斃。

　　當他重新拿起武器準備殺第二條雄牛的時候，他命令國家和另外一個先鋒，用披風把雄牛引到鬥場靠近平民看臺的那一邊去。

　　他瞭解他的群眾。必須討好這些「太陽的公民」；暴亂恐怖的政治煽動家把階級仇恨帶進鬥場裡來了，但是要把吹口哨變成鼓掌是最容易不過的，只要向他們表示一點兒尊重來滿足他們的驕傲感就行了。

　　步行鬥牛士們迅速地向雄牛展開了他們的披風，竭力把雄牛引到鬥場向太陽的那一邊。民眾帶著又愉快又驚奇的一陣騷動歡迎這個舉動。那主要的一瞬間，殺死雄牛的一瞬間，會在他們的眼睛底下出現，並不像往常一樣，為了要讓坐在背陽一邊的有錢人們看得真切，那一瞬間總是遠遠地出現的。

　　牲畜單獨在鬥場那一邊的時候，向一隻馬的屍體攻擊。它把角埋進裂開了的馬肚子，用角舉起那可憐的屍體，就像是一片柔軟的破布似的，把內臟和排泄物撒在四周。屍體落在沙上，幾乎疊成一團，雄牛卻用踉蹌不穩的步於走開了。但它不久又回頭來嗅它，響著狂暴的鼻息，把角插進腹腔，這時候，群眾都在笑它的愚蠢的固執，把屍體當作活對象。

　　「用勁攻呀！……您是多麼有力呀！……繼續攻吧，兒子，我正在看著你呢！」他們嘲笑地叫嚷。

　　但是突然觀眾都丟下牲畜，注意加拉爾陀去了，他彎著身子，用輕快的步子穿過了鬥場，一隻手拿著卷攏的紅布，一隻手把劍當作一根小棒兒似的擺動著。

　　全體向陽觀眾看到劍刺手近來，都高興地哄動起來了。

　　「您已經使他們安靜下去了，」國家說，他拿著準備好的披風站在雄牛近旁。

　　大家都在揮著手招呼鬥牛士，「這兒來！這兒來！」個個人都希望他在他們的看臺前面殺雄牛，這樣就不會漏過一個最微細的動作了，劍刺手對著這幾千張嘴的互相矛盾的招呼猶豫起來了。

　　他一隻腳踏在障牆踏腳上，一邊正在考慮找一個最適當的位置來殺雄牛。最好把雄牛稍微向前引開一點。馬的屍體妨礙鬥牛士行動，它那些可憐的殘餘物似乎堆滿了那一部分鬥場。

　　他正轉過身來打算命令國家把屍體移到別的地方去的時候，他聽到背後有一個熟悉的聲音，雖然他一時想不起這是誰的聲音，他還是飛快地轉過身來。

　　「您好，胡安先生！……我們已經準備替您的『真實活兒』鼓掌啦！」

　　他看到第一排裡，在障牆裡邊的繩索①下邊，有一件折著的短大衣放在矮牆上；兩條穿著襯衫的胳膊交叉地擱在短大衣上邊，雙手托著一張闊闊的剛刮了鬍鬚的臉，一頂帽子一直拉到耳朵邊。他似乎是從鄉村裡趕來看鬥牛的一個善良的農民。

　　①繩索：平攔在看臺前邊的一條堅固的鋼索，用來防止雄牛跳進看臺。——世譯本

學達書庫(xuoda.com)