碧血黃沙(50)_學達書庫

五〇

　　「我尊敬您，胡安先生。」他接著說。「從我第一次看到您鬥牛起，我就想：『這是一個有膽量的男子。』您有很多愛您的替您捧場的人；但是不會像我那麼愛您的！……試想一下，為了看您，我許多次喬裝改扮，冒著被人抓住的危險，混進城市。這不是著了迷嗎？……」

　　加拉爾陀微笑了，點著頭，因為這些話滿足了他的藝術家的驕傲感。

　　「而且，」強盜往下說。「誰也不能說，我曾經到過棱科拿達來要過什麼，就是一片麵包也沒要過呀。有許多次當我在這兒附近走過的時候，餓著肚子，或者需要五個杜羅，可是到現在為止，我從來就沒有打算走進您的農場的籬笆。我覺得胡安先生是可敬的，——我總是想：『他的錢跟我一樣是拚出性命賺來的。在這一方面，我們是夥伴……』因為您也不會否認，胡安先生，雖則您是一個有錢的名人，我是作惡的人之中的一個可憐人，可是我們兩個還是一樣的，我們兩個都依靠跟死開玩笑活下來。現在我們在這兒安安靜靜地吃喝，但是有一天，如果上帝討厭我們了，他不再幫助我們了，別人就會把我丟在路邊，仿佛一隻打成碎片的狗；您呢，不管您的全部財富，別人會把您兩腳向前抬出鬥場，雖則報紙上會一連四個禮拜淨是談論您的不幸，可是您已經是另一個世界上的人了，怎麼也不會對那些談論表示感激了。」

　　「這是真話……這是真話。」加拉爾陀說，聽了土匪的這些話，臉色突然發白了。

　　他的神色顯出了迷信的恐懼，這種恐懼是每逢危險臨近的時候，就來襲擊他的。他覺得，他的命運正和這可怕的土匪的命運相同，他也一定有一天必然要在他那力量懸殊的戰鬥中倒下來的。

　　「可是，您以為我正在想到死嗎？」小羽毛往下說。『不，我走我的路，什麼也不後悔。我也有愉快，也有小小的驕傲，跟您在報紙上讀到，您跟某一隻雄牛玩得極好，得到雄牛耳朵做獎品的時候一樣。想一想吧，整個西班牙都談到小羽毛，報紙上講述著關於我的最大的謊話，甚至有人說要將我的事蹟在戲院裡表演呢，而在馬德裡，在議員們集會雄辯的宮殿裡，差不多經常談起我的搶劫。此外，我還有那麼一種驕傲：整個軍隊跟在我的腳後跟，我卻單槍匹馬，驅使成千上萬賺國家薪俸、拿刀掛劍的人發狂……不久前，一個禮拜日中午，我走進一個正在舉行彌撒的村子，在一個空場上，幾個唱歌和彈六弦琴的瞎子旁邊，停下馬來。大家帶著敬佩的眼光出神地瞧著唱歌人拿著的一張畫片，上面畫著一個長著鬍鬚的漂亮男子，戴著一頂尖頂帽子，穿著華麗的衣服，騎一匹威武的馬，馬鞍前邊掛著一支『大口槍』，後邊一位好看的女人。我過了很多時候才知道這個健美者原來就是小羽毛！……這真使我快活。當一個人衣衫襤褸地來來去去，而且常常挨餓，別人卻把你想像成完全不同的一個模樣，這是一件愉快的事。我把他們正在唱著的歌紙買了來；我把它帶來了。這是小羽毛全部事蹟，包含許多謊話，全部編成韻文。真是美麗的故事呵。當我在山坡上休息的時候，我就念念，準備把它念到能夠背誦。這一定是一位很有才智的先生寫的。」

　　可怕的小羽毛一邊講自己的名聲，一邊顯出了孩子氣的驕傲。他剛進田莊來的時候的那種謙虛的沉默現在已經消失了，要別人忘卻他的真面目，把他只當作一個因為饑餓才進來的過路客的那種意圖，現在已經丟掉了。想到他的名字誰都知道，他的行為立刻普遍傳揚的那種光榮，他感到興奮。

　　「如果我不離開我的村子，」他接著說，「誰又會知道我呢？……我仔細想過這一點。對於我們窮人說來，除了愁眉苦臉地替別人工作，或者走上能夠獲得名利雙收的唯一的職業——殺，是沒有別的辦法的。我不適合殺雄牛。我的村子在山裡，那兒沒有勇猛的牲畜。而且我又生得笨重不夠靈活……因此我就殺人。這就是一個窮人能夠使得別人尊敬，並為自己打開一條出路的最好辦法。」

　　國家一直非常嚴肅地聽土匪說話，現在覺得有插嘴的必要了：

　　「一個窮人所需要的是教育：懂得念書和寫字。」

　　國家的話引起向來知道他的狂熱信仰的人們一陣哄笑。

　　「您的主張早發表過啦，夥伴，」牛肉汁說。「讓小羽毛繼續講他的故事吧，他告訴我們的真妙極啦。」

　　強盜輕蔑地對待短槍手的插嘴，他由於他在鬥場上小心謹慎，的確對他估價很低。

　　「我也懂得念書和寫字。可是這對於我有什麼好處呢？當我住在村子裡的時候，念書寫字有用處，可是因此別人對我也就格外敵視，我的命運也就格外悲慘……一個窮人所需要的就是公道：原來是他的東西就應該給他，如果不給，他就自己拿。一個人必須變成一隻狼叫人害怕。別的狼都會尊敬你，被抓住的東西還會樂意地讓他們自已被吃掉呢。如果別人看到你又膽小又孱弱，那麼就是綿羊也會欺侮你了。」

　　牛肉汁已經喝醉了，他高興地同意了小羽毛所說的一切。他對於他的話並不確切瞭解，但是透過朦朦朧朧的醉意，他似乎已經看到超級智慧的光芒了。

　　「這是真理，夥伴。對所有的人都是一頓棒打。往下說吧，因為您說對了。」

　　「我懂得世界是怎樣的了。」強盜往下說。「世界是分成兩個階級的：被剪羊毛的和剪羊毛的。我不願意做個被剪羊毛的；我生來就是個剪羊毛的，因為我是一個男子漢，什麼也不怕。對於您，胡安先生，情形也是一樣的。我們憑著奮鬥已經從底層爬上來了；但是您的路比我平坦。」

　　他向劍刺手看了幾秒鐘，然後用滿有把握的聲調往下說。

　　「我相信，胡安先生，我們生得太遲了些。像我們這樣勇敢進取的男子漢，如果是在古代，是會做出一番事業來的！您也不會殺雄牛，我也不會像一隻兇惡的野獸似地漫山遍野被人追趕了。我們可能是海外的總督、王爺，或是別的什麼大人物。您沒有聽人談起過畢薩羅①嗎，胡安先生？」

　　①畢薩羅：從一五一九年起，西班牙開始在南美洲殖民。畢薩羅是西班牙以殘酷著名的南美洲殖民者，一五三六年率領二百人，經過十二年的冒險，征服當時住在秘魯的印加人。

學達書庫(xuoda.com)