碧血黃沙(49)_學達書庫

四九

　　他拿起匙子，抓起一大片麵包，看看別人，想弄明白照他這種農村禮節是不是可以動手吃了。

　　「祝你們健康，先生太太們！」

　　他放心地向那個大盆子進攻，這是放在桌子中央給他和鬥牛士們的。略略遠些，另外一個同樣大的盆子在直冒熱氣，那是給長工們的。

　　他似乎因為自己貪吃而感到有點難為情，動了多少次匙子以後，就停下來，認為必須作個解釋。

　　「從昨天早晨到現在，我只吃過一片麵包和一點兒牛奶，那是他們在一座牧人小屋裡給我的。先生們，祝你們胃口好呀！」

　　他再向盆子進攻，用使眼色和不斷扭動下巴來對待牛肉汁因為他貪吃跟他開的玩笑。

　　馬上槍刺手想給他喝一點酒。可是因為有很怕他喝醉的大師在場，他嚇住了，他貪饞地看著放在他手邊的幾瓶酒。

　　「喝吧，小羽毛。於吃很不好。應該喝一點兒潤潤嘴。」

　　可是，在土匪接受他的邀請以前，馬上槍刺手就接連不斷地匆匆喝起來了。小羽毛只是偶爾碰了幾次酒杯，即使在碰酒杯的時候，也還是猶豫不決的。他怕酒；早就沒有喝酒的習慣了。在田野裡不能夠常常找到酒。何況酒對於他這樣的人是最危險的敵人，他需要生活得非常清醒，時時刻刻做好防備。

　　「但是在這兒，您是跟朋友們在一起呀，」馬上槍刺手說。「想一下吧，小羽毛，您是在塞維利亞，在瑪卡雷娜聖母的披風底下。沒有一個人會碰一碰您……如果不湊巧保安隊到這兒來了，我也會跟您一起戰鬥；我拿起刺杆，我們決不會讓那些狗腿子有一個活下去。要使我做一個山間騎士是不必費力的！……我一直就嚮往那種生活。」

　　「牛肉汁，」劍刺手在桌子的那一邊高聲喊，怕馬上槍刺手多嘴和親近酒瓶。

　　土匪雖然喝得很少，卻已臉上通紅，他的藍眼睛閃著愉快的光芒。他機靈地選擇了面對廚房門的位置；從那兒可以看見田莊入口和一段沒有人走的路。在這條黃土路上陸陸續續走過母牛、豬、山羊，太陽把它們的影子照在路上，這就足夠叫小羽毛打一個哆嗦，準備丟下匙子，拿起馬槍。

　　他一邊和同桌的人談話，可是一邊並沒有忘掉注意外邊，因為他已經習慣了時時刻刻準備自衛或是逃走的生活，以為不受突然的驚嚇是一件體面的事情。

　　他吃好以後，又從牛肉汁那兒接受了一杯酒，最後一杯酒，接著就用手托著下巴，遲鈍而且沉默地果看外邊。這確確實實是蟒蛇式的消化：不規則地大吃一頓，然後又是長期的絕食。

　　加拉爾陀遞給他一支哈瓦那雪茄。

　　「謝謝，胡安先生。我不抽煙；可是我要藏起來送給一個可憐的夥伴，他也是上了山的，喜愛吸煙甚至超過吃食。他是一個遭到壞運氣的年青人，現在，要兩個人一起做事的時候，他總是幫我的忙的。」

　　他把雪茄藏在外套裡邊，他記起那個夥伴，就帶著兇狠的歡樂微笑著，現在他一定在離他們不很遠的地方流浪著吧。酒使得小羽毛興奮起來了。他的神氣完全不同了。他的眼睛閃著使人吃驚的金屬的光彩。他的肥厚的臉因為一陣痙攣繃得緊緊的，似乎改變了他平時的善良神情。大家也猜到他一定要講話了，要誇耀自己的行為，引起款待他的主人吃驚，當作他作客的報酬了。

　　「你們有人聽說過我上個月在到弗萊蓋拿去的路上做的事情嗎？你們真的一點兒也不知道嗎？……我和我的夥伴斷在路上，因為我必須攔住一輛公共馬車，對一個時時刻刻忙著對付我的有錢人算帳。他確實是一個濫用權力的要人，一貫隨心所欲地指揮村長、公務人員、甚至保安隊，這在報紙上就叫做『惡霸』。我送信給他要一百個杜羅作為急用，他不但不聽我的話，還寫信給塞維利亞省長，甚至在馬德裡煽起了一陣誹謗，使他們比以前任何時期更要抓我了。因此我和保安隊發生一次射擊，這一次我傷了腿，他還不滿足，又叫人逮捕了我的妻子，仿佛這個可憐的女人也知道丈夫的作為似的。這個惡棍因為怕碰到小羽毛，不敢走出自己的村子。但是正在那時候我忽然不見了，我走開了。我進行剛才提起過的許多次旅行之中的一次，我們的那個人自以為很放心了，有一天，就到塞維利亞去做他的生意，去慫恿當局迫害我。於是我們等著從塞維利亞回來的公共馬車，那公共馬車果然來了。我的夥伴，他在半路上攔住什麼東西確實是個能手，他命令掌車的『停下來』。我把頭和我的馬槍伸進車門。女人們尖叫，孩子們哭喊，男人們一聲不響，但是臉色像白蠟一樣。我就對旅客們說：『跟你們沒關係。鎮靜點兒吧，太太們；祝你們健康，先生們；祝大家有一次愉快的旅行……喂，那個胖子走下來。』我們的那個人兒正彎著身子，躲在女人們的裙子底下，被逼著走下來了，臉色像死人一樣灰白，仿佛沒有血似的，走路搖搖晃晃像喝醉了酒。公共馬車開走了，只有我們留在路上。『聽著，我就是小羽毛，我要送您一點兒紀念品呢。』我實踐了我的諾言。但是我沒有立刻打死他。我打傷了他身上的那麼個地方，使得他還可以活上二十四個鐘頭，等那班保安隊找到他的時候，他還能夠說打死他的是小羽毛。這樣，事情就不會搞錯，也沒有人可以拿這件事情稱功了。」

　　堂娜索爾聽著，臉色非常蒼白，恐怖得閉緊了嘴唇，她的眼睛裡出現了那隨著神秘思想而來的古怪的閃光。

　　加拉爾陀皺皺眉頭，這個野蠻的故事使他不愉快。

　　「個個人都懂得他自己的業務呀，胡安先生。」小羽毛說，他似乎猜到了鬥牛士在想什麼。「我們兩個都是靠殺生過活的：您殺雄牛，我殺人。唯一不同的就是：您有錢，受人鼓掌稱讚，吸引了漂亮的女人，我卻常常餓肚子，如果我有一天疏忽了一點，我就完結了，我會被子彈打成一個篩子，放在田野裡讓烏鴉啄食。但是講到對於各人的手藝的知識，您也並不能超過我，胡安先生！您懂得必須在什麼部位傷害一條雄牛，使它立刻倒在地上。我懂得怎樣傷害一個人；或者叫他立刻就死，或者叫他再活一些時候，或者叫他吃幾個禮拜苦頭，牢牢記得小羽毛：他是不願意干涉任何人的，他只知道怎樣對待干涉他的人。」

　　堂娜索爾還是想知道他犯罪的次數。

　　「講到殺人……您究竟殺過多少人呢？」

　　「您會憎惡我的，侯爵小姐；可是那到底有什麼關係呢！……相信我吧，我並不全數記得了，雖則我很想記起來。也許他們的數目是在三十三和三十五之間；我事實上也說不正確。過著這樣不安定的生活的人，難道還能夠計算正確嗎？……但是我是個不幸的人，侯爵小姐，是個很不幸的人。我成為惡漢得歸罪於那些最先逼害我的人。殺人是像摘櫻桃一樣的，如果你搞了一顆，跟著來的就是一串。我要活下去就不得不殺人，如果我們可憐別人，別人就把我們吃掉了。」

　　接著是長久的靜默。太太注視著土匪強壯粗糙的手和損傷了的指甲。但是小羽毛沒有留心她。他的全部注意集中在劍刺手身上，因為他接待他吃飯，很想向他表示謝意，消除他的話似乎已經引起的惡劣的印象。

學達書庫(xuoda.com)