碧血黃沙(51)_學達書庫

五一

　　胡安先生做了一個捉摸不定的手勢，因為他不願意承認他不知道這一個神秘的名字，雖然這名字他還是第一次聽到。

　　「侯爵小姐知道這個人當然比我清楚，如果我什麼地方說錯了，請原諒我吧。當我做聖器保管人的時候，從一個神父收藏的一本舊小說裡，我知道了他的歷史……唔，畢薩羅是一個像我們一樣的窮人；他坐船渡過大海，帶著十二三個同他一樣善戰的男子漢，走進一塊比天國還要富庶的大地……走進一個王國，在這個國家裡就有許多波多西的礦山；想像一下吧。他們對美洲用弓箭做武器的種族作戰許多次，終於征服了他們，奪來了他們的國王的財寶，發財最少的那一個也是滿屋子金塊一直裝到屋頂，他們沒有一個不是獲得了侯爵，或是將軍，或是高級審判官的地位。跟這些人同樣的還有許多別的人。想像一下吧，胡安先生，如果我們生活在那時候的話……那是多麼容易呵，您和我帶著在這兒聽我說話的幾個勇士，就會幹出那麼多的奇跡，或者會超過那個畢薩羅……」

　　田莊裡的人還是不聲不響地聽著這富於幻想的歷史，當土匪講話的時候，他們的眼睛都興奮地發亮了，一邊點頭同意土匪的想法。

　　「我重說一次，我們生得太遲了，胡安先生。所有的大門都向窮人們關上了。我們西班牙人，現在真不知道向哪裡去，或是怎麼辦才好。已經沒有一塊土地留給我們了。世界上值得掠奪的地方，英國人和別的外國人都已經占為己有了。門已經關上了，有膽量的人都被逼在院子裡腐爛，或者因為我們不肯聽天由命，就得聽別人辱駡。我，也許可以在美洲或者別的什麼地方做到國王的人，現在可是被人當作強盜甚至叫作賊。您呢，您是一個勇士，現在在殺牲畜，接受別人鼓掌，但是我知道，許多人還是把鬥牛士的行業看作是下賤的行業的。」

　　堂娜索爾插嘴詢問土匪，他為什麼不去當兵。他可以到遙遠的發生戰爭的國度裡去，到那兒正正當當地發揮他的能力。

　　「是的，我原可以這樣做，侯爵小姐。我也常常想到過這件事。當我睡在田莊裡，或是在家裡躲藏幾天的時候，我像一個基督徒似的，在床上睡覺或是像在這兒似的靠著桌於吃熱東西，我渾身感到舒適，但是經過短時間以後我又厭倦了，山裡的生活雖則困苦，還是在吸引我，我似乎又想睡在露天，用布包一塊石頭當作枕頭……是的，我原可以當兵；我會是一個好兵。但是到哪兒去呢？……每一個男子漢帶上幾個夥伴，就可以做他想做的事情，這樣的真正的戰爭已經結束了。現在呢，只是一大群同樣穿著、同樣標記的人，像玩偶一樣地活和死。況且，在軍隊裡的情況也和全世界一樣：被剪羊毛的和剪羊毛的。你幹了點兒奇跡，隊長就佔有它當作自己的功勞；或者你像猛獸一樣作戰，而受獎賞的卻是將軍……不；就是當兵吧，我也生得太遲了。」

　　小羽毛低下眼睛沉默了一會兒，好像凝神默想自己的不幸，感到現代已經找不到他的去處了。

　　突然他拿起馬槍，站起來了。

　　「我走了……非常感謝您的客氣，胡安先生。祝您好，侯爵小姐。」

　　「但是，您到哪兒去呢？」牛肉汁拉住他說。「坐下來吧，傻瓜。您到無論哪兒去也沒這兒好呀。」

　　馬上槍刺手希望土匪能再待一會兒，因為他喜歡跟他像老朋友似的談談，以後在城市裡可以提起這一次非常有趣的聊天。

　　「我到這兒已經三個鐘頭了，我應該走了。在棱科拿達似的沒有隱蔽的開闊的平原上，我從來沒有逗留過這麼多時候。也許在這會兒，已經有人去報告消息，說我在這兒了。」

　　「您怕保安隊嗎？」牛肉汁問。「他們不會來的，如果來了，我會和您並肩戰鬥。」

　　小羽毛做了一個瞧不起的手勢。保安隊！他們也和別人一樣的是人呀：也有幾個是夠勇敢的；但是他們都是幾個兒女的父親，誰都在想辦法不要碰到他，或者，當他們知道他在什麼地方的時候，就故意延遲到達。只有面對面遭遇上了，沒有辦法避免的時候，他們才會對他走來。

　　「上個月，我在一個叫做『五煙囪』的田莊裡吃午飯，就像今天在這兒一樣，不過沒有這麼好的夥伴，那時候，我忽然看見六個士兵步行來了。我斷定他們是不知道我在那兒的，他們走來只是為瞭解解口渴。這確實是一個不幸的遭遇；因為當著全體長工的面，他們和我都不能夠掉過尾巴溜走。以後別人談到這件事，愛批評的人會看不起我，說全都是膽怯的傢伙。田莊總管閂起了大門，士兵們開始用馬槍搗門，叫他們打開。我命令他和一個長工分開站在兩扇門後邊。『我一說「開」，你們立刻把門打開。』我跨上了我的馬，一隻手拿著連發手槍。『開！』他們打開了大門，我電一樣沖到外邊。您真想不到我的勇敢的馬跑得多快呵。他們向我射擊兩三發子彈，但是沒有打到我。我在沖出來的時候也向他們射擊，據說，我打中了兩個士兵……說得簡單些吧，為了使他們不容易看准目標，我緊緊貼在馬脖子上飛走了，士兵們為了報仇，把長工們打傷了。因此，最好還是不要提起我來過，胡安先生。因為如果你提起了，戴三角帽的人就來了，詢問囉，解釋囉，會叫你們頭昏顛倒的，仿佛那麼一來，他們就會抓到我似的。』」

　　棱科拿達的長工們不聲不響地同意了。這一點他們知道得很清楚。為了避免麻煩，關於這次拜訪必須閉日不談，好像別的田莊裡和牧人小屋裡的人那樣。這一種普遍的沉默是土匪最得力的幫手。何況，所有的農民都讚賞小羽毛。他們懷著純樸的熱忱，把他當作一個復仇的英雄。他們不必怕他作惡。他的威脅是針對著有錢人的。

　　「我不怕保安隊。」強盜接著說。「我怕的是窮人們。窮人全是好人，但是窮困是多麼醜惡的東西呵！我知道戴三角帽的是殺不死我的，他們沒有打得中我的子彈。如果有人殺死了我，那一定是一個窮人。我毫不防備地讓他們走近，因為他們是和我同一階級的人，可是有一天他們會利用這一種毫不防備。我有許多敵人：發誓要對我報仇。有時候是些卑劣的傢伙，他們為了得到獎金就賣掉了我，或者是些忘恩負義的傢伙，我命令他們做些事情，他們沒有做好；因為一個人為了要所有的人敬服，必須用點嚴厲手段。如果我們殺死了一個人，他的一家人就會替他報仇。如果一個人是善良的，願意脫下他的褲子，用一把蕁麻和薊草撫弄他一下，他又會一生一世記住這一個玩笑。窮人們，和我同一階級的人，那才是我害怕的人呵。」

　　靜默了一瞬間，小羽毛看看劍刺手，補充說：

　　「尤其是喜愛搶劫的人，我們的門徒，跟我們競爭的年青人。胡安先生，老實說吧：使您更擔心的是什麼呢，還是雄牛呢，還是被饑餓驅使著，打算超過大師們的那些鬥小雄牛手呢？……在我也是這樣。我的意見是對的：我們兩個是一樣的！每一個村子裡都有勇士，夢想成為我的繼承人，希望有一天會發現我睡在樹蔭底下，他就會從樹背後瞄準我，打碎我的頭顱。殺死小羽毛的人，會得到怎樣的名譽呵！」

　　接著，他走進馬房，牛肉汁跟著他，在一刻鐘以後，小羽毛牽著他那匹矯健的馬，冒險事業中不可分離的夥伴，從馬房出來，走進田莊院於。這只瘦骨嶙峋的牲口，在棱科拿達的馬房裡豐盛地吃了不多時以後，似乎高大一點、肥胖一點了。

　　小羽毛撫摩著它的兩腰，停下來把蓋在馬鞍前部的羊毛蓋毯整理了一下。這牲口應該心滿意足。它不可能常常受到在胡安·加拉爾陀的田莊裡似的款待。現在它可以毫不疲倦地走了，因為日子是長的。

　　「您到哪兒去呢，夥伴？」牛肉汁問。

　　「不必問我……走遍世界呀！連我自己也不知道……事情怎麼來就怎麼對付。」

　　於是，把一隻腳尖踏進生銹的、泥汙的腳樓，他一躍跨上了馬，直挺挺地坐定在馬鞍上。

　　加拉爾陀離開了堂娜索爾，她正用神秘不測的眼睛看著土匪的出發準備，激動得閉緊了蒼白失色的嘴唇。

　　鬥牛士摸索著短上衣裡邊的口袋，向騎士走去，手裡暗暗捏著幾張折疊著的紙，羞怯地遞給他。

　　「這是什麼？」強盜說。「錢嗎？……謝謝，胡安先生。一定有人對您說起過，當我來到一個田莊的時候，必須給我一點什麼；但是，這是就別的人說的，就那些有錢人說的，他們的錢是像薔薇一樣自己會長出來的。您的錢可是拚出性命賺來的。我們是夥伴。您自己藏著吧，胡安先生。」

學達書庫(xuoda.com)