碧血黃沙(48)_學達書庫

四八

　　「侯爵小姐，您是想像不出我是怎樣生活的，」他接著說。「野獸也比我還好得多。哪兒可以睡，我就睡在那兒，或者根本就不睡。我早上在省區的這一頭醒來，晚上在那一頭躺下來休息。我必須眼睛睜開，落手沉重，才能夠使得別人尊敬我，不敢出賣我。窮人們是善良的，但是窮苦是會使得最善良的人也變成壞人的。如果別人不怕我，我早已好幾次讓別人交給保安隊了。除了我的馬和這個（他摸摸他的馬槍），我沒有真正的朋友。我有時想看看我的妻子和孩子們，我就在黑夜裡走進村子。看到我的鄰合，都閉著他們的眼睛。但是總有一天會遭到壞結局的……有幾次，我很厭倦孤單的生活，覺得需要和別人談談。我老早就想到棱科拿達來了。『我是尊敬胡安·加拉爾陀先生，常常替他鼓掌的人，為什麼不去拜訪他一下呢？』但是我總是看到您和許多朋友在一起，或者和您的妻子，您的母親和孩子們一起住在田莊裡。我知道會發生怎樣的事情的：他們一看到小羽毛就會嚇死。但是現在不同了。我看到您帶著侯爵小姐一起來了，我想：『讓我去問候先生和太太一下，跟他們談談吧。』」

　　隨著這些話而泛起的巧妙的微笑，立刻表明他對於鬥牛士一家人和這位太太之間的不同態度，使他們瞭解加拉爾陀和堂娜索爾的戀愛關係，對於他並不是什麼秘密。在這個粗魯的人的靈魂深處還保持著對於合法婚姻的尊敬，他以為他對於鬥牛士的這一位貴族女朋友，比起對於他的家庭成員的可憐的女人們來，似乎更容易親熱些。

　　可是堂娜索爾並不注意這些話，只是提出一連串問題，要強盜回答他是怎樣變成這樣的。

　　「為了一件不公道的事情呀，侯爵小姐；為了落在我們窮人身上的許多不幸事件之中的一件。我是我們村子裡最活躍的人之一，因此，如果要向有錢人提出什麼請求的時候，勞動人民總是派我做代言人。我會讀會寫，因為在我童年時代就當聖器保管人，他們替我取個外號叫做『小羽毛』，是因為我常常追趕母雞，拔掉它們尾巴上的羽毛來寫字。」

　　牛肉汁拍了他一下，打斷了他的話。

　　「夥伴，我一看到您，就猜到您是一隻教堂老鼠之類的東西。」

　　國家不聲不響，對這樣的親熱法不敢說什麼話，只是微笑了一下。一個聖器保管人竟變成一個土匪！如果他把這件事情告訴堂貝貝，他會怎麼說呢？……

　　「我結了婚，生下了我們的第一個孩子。一天晚上，兩個士兵敲開大門，把我帶出村子，走到打麥場上。有人在一個有錢人的大門口放了幾槍，那些善良的紳士一口咬定是我幹的。我不承認，他們就用馬槍拷打我。我還是不承認，他們就再拷打我。說得簡單些吧，直到天亮，他們把我全身打遍，有幾次用槍柄，有幾次用擦槍的通條，一直打到他們累了，我暈厥了。他們縛起我的手腳，把我當作一個包袱似的拷打我，他們還說：『您不是村子裡最有膽量的男子嗎？那麼站起來自衛吧，讓我們看您的拳頭究竟能伸得多遠。』這一個嘲笑最使我痛苦。我的可憐的妻子盡她的能力來醫治我，可是我不能安靜下來，我記得那一陣拷打和嘲笑，我再也不能生活下去了……還是再說得簡單些吧：有一天，他們看到兩個士兵之中有一個死在打麥場上，我為了避免麻煩，就上了山……一直到現在。」

　　「唔，您幹得對，」牛肉汁讚賞地說。「那麼還有一個士兵呢？」

　　「我不知道；我想他總還活著吧。他離開了村子，他雖則大膽，也要求調到別處去了，但是我並沒有忘記他。總有一天我要跟他算帳。有一次有人告訴我，他在西班牙的另一極邊，我就到那兒去。哪怕他在地獄裡我也會去。我把我的馬和馬槍交給一個朋友，托他保管，我像一位紳士一樣坐上火車。我到過巴塞羅那，到過巴利阿多裡德，到過許多城市。我站在監牢旁邊觀察走進走出的保安隊士兵，『這個不是他；那個也不是他。』我的情報一定搞錯了，但是這沒關係。我已經找了好幾年，總有一天會找到他的。除非他死了，死了才真是可惜呢。」

　　堂娜索爾很感興趣地聽著這個故事。小羽毛是個多麼別致的人！她還一直把他錯當成一隻野兔呢。

　　土匪不聲不響了。他蹙起眉毛，似乎是怕說得太多了，想不再談機密話。

　　「請答應我吧，」他對劍刺手說。「我要到馬房裡去看看他們怎樣照顧我的馬。您來嗎，夥伴？……您會看到一只好牲口呢。」

　　牛肉汁接受了他的提議，一起走出廚房。

　　只剩下鬥牛士和貴婦人兩個的時候，他透露了自己的惡劣心境。她為什麼要下來？在這種人面前露臉，真是過分魯莽了，這是個單憑他的名字就可以叫人害怕的土匪呀。

　　但是堂娜索爾因為這一次會見的幸運感到心滿意足，訕笑劍刺手太膽怯了。在她看來，那土匪似乎是好人，一個不幸的人，人們的想像把他的罪惡行為過分誇大了。他差不多是她家裡的奴僕。

　　「在我的想像裡他並不是這樣的，但是不管怎樣，我還是高興認識了他。等他走的時候，我們得給他一些周濟。一個多麼別致的國家！多麼典型的人物！……多麼有趣呵，他追趕那個士兵，竟走遍整個西班牙……這個題材可以寫成一篇極有趣味的長篇小說。」

　　田莊女人們從爐灶的火焰裡拿出兩個大油炸鍋，冒出香噴噴的香腸的氣味。

　　「先生太太們來吃午飯！」國家叫喊了，他在他大師的田莊裡擔任起家長的職務。

　　廚房中央擺著一張大桌於，鋪著桌毯，上面放著些圓麵包和許多瓶酒。聽到招呼，小羽毛，牛肉汁，許多長工，田莊總管，農事總管，以及所有已經做好了主要工作的人都來了。他們在桌子旁兩條長凳上坐下來，這時候，加拉爾陀猶豫不決地看著堂娜索爾。她應該在樓上眷屬的房裡吃。但是這位太太聽了這個勸告只是笑了笑，就在桌子上端坐下了。她喜歡田莊生活，她以為同這些人一起吃飯是非常有趣的。她天生就是一個鬥士。她以男子式的瀟灑和大方的態度請劍刺手坐下，用她那文雅的鼻孔嗅著香腸的香味。多好吃的東西！她肚子多餓呵。

　　「非常好，」小羽毛看著桌子，念格言似地說。「主人和僕人一起吃飯。據說，上古時代就是這樣的。我可還是第一次看到呢。」

　　他坐在馬上槍刺手旁邊，仍然捏著他的馬槍，他把馬槍夾在兩個膝頭中間。

　　「坐過去一點，我的孩子。」他說，用身子撞了撞牛肉汁。

　　馬上槍刺手用粗魯的友好態度對待他，也用一撞回報他，兩個男子一邊你撞我我撞你，一邊大笑，他們的粗魯的馬戲使全桌都高興起來。

　　「喂，該死的！」馬上槍刺手說，「別把你的槍夾在膝頭中間吧。您沒有看到它正對著我，也許會闖禍嗎？」

　　土匪那支夾在兩腿中間的馬槍，它的黑黑的槍口真的正對著馬上槍刺手。

　　「放下它吧，傻瓜！」他堅持說。「您要用它吃飯嗎？」

　　「還是這樣好。不要怕。」強盜皺一下眉頭，簡短地回答，他似乎不願意接受叫他小心預防的勸告。

學達書庫(xuoda.com)