碧血黃沙(47)_學達書庫

四七

　　加拉爾陀聽小羽毛當做職業似地老老實實講述攔路行為，越來越感到驚奇。

　　「您呢，我不願意攔。您是跟那些有錢人不一樣的。您是跟我一樣的窮人；不過您運氣好一點，手藝高一點，就是您現在有了錢，也是非常吃力地賺來的。我非常愛您，胡安先生。我尊敬您，因為您是個不欺騙人的屠牛手，我有佩服有膽量的人的癖好。我們兩個差不多是同行：為了維持我們的生計，擠出我們的性命。因此，雖則您不認識我，我還是放您過去，連香煙也沒有向您要一支，我在這兒，就是為了不許任何人即使拿指甲來碰碰您，為了提防壞蛋假借名義說自己是小羽毛，利用機會搶了您；更奇怪的事情也發生過呢。」

　　一個不速之客打斷了強盜的話，使得鬥牛士的神色顯得非常煩惱。該死的！堂娜索爾！難道國家沒有把他的通知轉告她嗎？……短槍手也跟在她後邊來了，在廚房門口做了幾個手勢，表示他全部的請求和勸告都落了空。

　　堂娜索爾來了，穿著旅行上衣，她的金頭髮只是匆匆忙忙地梳了梳，結了結。小羽毛到田莊裡來了！多麼幸運！晚上有一些時候她曾經想到他，由於甜蜜的恐怖打著哆嗦，打算明天早晨就騎馬走遍棱科拿達的沒有人跡的四郊，希望好運氣會讓她碰見那個使人發生興趣的土匪。仿佛她的思想竟會遠遠地發生影響，吸引別人似的，那強盜居然順從了她的願望，一清早就在田莊裡出現了。

　　小羽毛！單是這名字就使她想像起這個土匪的整個模樣。她差不多不需要看見他；看見了也不會驚奇。她想像出他的模樣，高高的，瘦瘦的，臉兒是淡棕色的，尖頂帽子戴在一塊紅布巾上，下邊露出黑玉一樣光亮的黑鬈髮。她想見一個輕捷的男子，穿著黑天鵝絨的衣服；纖細靈活的腰纏著一條紫色的綢帶子，腿上套著棗子色的皮腿套。——一個安達盧西亞草原上的真正的騎士，差不多就跟她在歌劇《卡門》①裡看到的姿態美好的次中音歌唱家一樣，他們由於愛情的關係，把兵士的服裝換成走私者的服裝。

　　①法國作曲家比才（1838—1875）根據法國小說家梅裡美（1803—1870）小說《卡門》所作的歌劇。

　　她激動地睜大眼睛向廚房裡到處看，也沒有看到尖頂帽，也沒有看到「大口槍」①。她只看到一個陌生人，站在那兒；很像她在她家的田莊裡常常看見的拿著馬槍的田地看守人。

　　①大口槍：西班牙強盜常用的一種老式槍。——世譯本

　　「您好，侯爵小姐……您的舅舅侯爵老爺生活好嗎？」

　　所有的人的眼光都集中在這個男子身上，使她猜到了真相。「唉！這就是小羽毛！……」

　　他由於一位太太到場有些發窘，用生硬的禮貌脫下了帽子，呆呆地站著，一隻手拿著馬槍，一隻手拿著陽帽子。

　　加拉爾陀聽到強盜的說話又驚奇起來了。這個人似乎認識所有的人！他知道這是堂娜索爾，不過由於過分的尊敬，用她舅舅的尊號來稱呼她了。

　　太太在感到一陣意外以後，做了一個手勢，叫他坐下，戴上帽子；他順從地坐下了，而皮帽子卻沒有戴上，他把它放在旁邊一張椅子上。

　　他似乎從堂娜索爾盯著他看的眼神裡，猜想出她的疑問，接著說：

　　「侯爵小妞別因為我認識您感到驚奇：我見過您許多次，同侯爵和別的先生們一起，騎著馬去試驗小雄牛。我也曾經遠遠地看到您小姐拿著刺杆進攻雄牛。您小姐是非常大膽的，是我在這神的世界上所見到過的最美麗的女人。看著您戴著闊邊帽，用上領帶和腰帶，騎在馬背上，這是純粹的快樂。為了她的絕頂漂亮的藍眼睛，男子們真應該不斷地鬥爭呀。」

　　土匪憑著南方人特有的熱情，十分自然地替堂娜索爾尋思著新的頌詞。

　　太太由於摻雜著愉快的恐怖感，臉色發白，睜大眼睛；她開始對強盜感到了無可懷疑的興趣。難道他到田莊裡來，就是為著她嗎？……他打算搶走她，把她帶到那山裡的秘密處所去，正像一隻饑餓的老鷹帶著豐富的獵獲物回到那高高的窩裡去嗎？……

　　鬥牛士聽了這些粗魯的讚賞的頌詞，驚惶起來了。該死的！在他自己的家裡！……當著他的面前！如果土匪再敢這樣，他就會走上樓去拿自己的槍，哪怕小羽毛是一條好漢，他也要讓別人看看究竟是誰把她奪到手裡。

　　強盜似乎懂得了這種由他的話引起的煩惱，就合乎禮貌地往下說。

　　「請原諒我，侯爵小姐。這不過是隨便說說罷了。我有妻子和四個孩子，那可憐的女人，因為我的緣故，比安古司蒂聖母還要多哭幾次。我是安分守己的；我是一個不幸的人，因為運氣不好，才成了您現在看到的這麼個人。」

　　他似乎想對堂娜索爾表示好意，開始熱烈地頌揚起她的一家人來了。摩拉依瑪侯爵是世界上最可尊敬的人之一。

　　「如果所有的有錢人都像他那樣，那多好呀！我的父親替他做過工，常常對我們說起他的仁慈。我自己有一次生病發熱，就一直住在他的一片草原上的一座牧人屋裡。他知道這件事，可是並沒有說一句閒話。他命令他所有的田莊，我要什麼就給我什麼，不要麻煩我……這些事情是永遠不會忘掉的。要知道世界上有那麼多有錢的壞蛋哪！……我常常遇到他獨自一個，騎著馬，正像一個年青人似的，年齡對於他似乎並沒有什麼影響。『上帝保佑您，侯爵老爺。』『祝您健康吧，親愛的人。』他不認識我；他沒有猜到我是誰，因為我把我的夥伴（他摸摸他的馬槍）藏在羊毛蓋毯底下了。我有一次原來想攔住他，請求他伸出手來；我並不是想跟他握手；那是不行的；那麼善良的老爺怎麼能夠跟我握手呢，我的靈魂上有那麼多的罪過和創傷呀！我只是想吻一吻，當他是我的父親，感謝他給我的幫助。」

　　他講到他的感恩的那種熱情並沒有感動堂娜索爾。難道他真是出名的小羽毛嗎？……這真正是個可憐人；一隻善良的野兔，可是大家受了虛名的欺騙，都以為他是一隻狼呢。

　　「有些有錢人可是萬惡的，」強盜往下說。「有幾個真是叫窮人們吃盡了苦頭……在我的村子附近就住著一個有錢人，他放高利貸，真是比擾大①還兇惡。我給他一個警告，叫他不要給人民造成苦難，這個流氓不但不聽我的話，還通知保安隊，叫他們來抓我。結果我就燒掉了他的幹草房，又做了另外幾件小事情。這一年多來，他就一直不敢到塞維利亞來，也不敢走出村子，唯恐碰到小羽毛。另外一個有錢人，打算把一個窮苦的老婆子趕出屋子，她從她上一代起就住在那座破屋子裡，現在有一年沒有付房租了。一天晚上，我拜訪了這位先生，那時候，他正和他的一家人吃晚飯。『我的先生，我是小羽毛，我要一百個杜羅。』他給了我，我就拿到老婆于那兒去。『拿著吧，老婆婆；把欠款還給那個吝嗇鬼吧；剩下的就給您，這對您也許會有好處。』」

　　①猶太：他為了三十塊錢出賣耶穌，使耶穌被釘十字架。——世譯本

　　堂娜索爾更有興趣地看著強盜。「您殺過人嗎？」她問。「殺過多少？」

　　「太太，我們不要談這些個吧。」土匪嚴肅地說。「您一定會討厭我的，其實呢，我只是一個不幸的人，別人想盡辦法要陷害我，我只好盡力自衛……」

　　好一會兒大家都不聲不響。

學達書庫(xuoda.com)