碧血黃沙(28)_學達書庫

二八

　　母親死了以後，她繼承了一大筆財富。她在馬德裡嫁給一個貴族，年齡比她大得多，他以大使的資格代表西班牙到歐洲幾個重要的宮廷去，能夠走遍世界，對於一個貪圖奢華和新鮮事物的女人真有極大的吸引力。

　　「這個女人享受過多少玩意兒呵，胡安！」契約經理人說。「十年以來，她在整個歐洲搞昏過多少個人的頭腦呵！她仿佛是每一頁都有秘密符號的一本地理書。毫無疑問，對於歐洲每一個國都，她都有許許多多值得追憶的事情。至於那可憐的大使呵！他無疑是煩惱死的，因為他再也沒有地方可以去了。她飛得很高。那丈夫被派遣到這個那個宮廷裡，代表西班牙人，不到年終，這一個國家的皇后就會寫信到西班牙，請求把這位大使和他那迷人的妻子調走，報紙上把她叫做『可怕的逗人戀愛的西班牙女人』。她攪得多少戴皇冕的人神魂顛倒呵……堂娜索爾來了，皇后們就發抖了，仿佛她就是虎烈拉。最後，這位可憐的大使發現，除了一個美利堅合眾國以外，別無去處了，因為他是一個有原則性的人，非常喜歡國王，因此，他就死了……請不要以為單是那些在王宮裡吃喝跳舞的人就叫她滿足了。如果大家講到她的話都是真話，那真是嚇人呢！……這個女人做任何事情都是愛走極端的：要麼就是一切，要麼就是什麼也沒有。有時候她引誘最高級的貴人，有時候她引誘全國最卑微的平民。有人告訴我，在俄國，她想盡方法追求一個丟炸彈的人；可是那個頭髮蓬亂的青年並不怎麼注意她，因為她妨礙他的計劃。堂娜索爾卻正因為這樣，就越發釘住他不放，一直釘到別人把他絞死。後來她在巴黎和一個畫家發生戀愛關係，別人甚至斷定，他已經畫了她的裸體像，不過一條胳膊擱在臉上，好叫別人認不出她，而且她的裸體畫已經影印在火柴盒子上了。或許這是假的：不過是誇張。不過，這似乎是十分確實的：她曾經成為一個德國歌劇作家的愛人；如果您聽過她彈鋼琴的話，那真好極了！……還有唱歌！唱得就像復活節到費爾南迪戲院裡來唱的歌女一樣漂亮。她不但用意大利語唱歌，並且還用法語、德語和英語。她的舅父摩拉依瑪侯爵，在我們自己人之間說說沒關係，可就笨得像一條牛，當他在四十五人俱樂部裡談起她的時候，他還說，她也許還會說拉丁語①呢……怎樣的女人可，胡安！她是多麼有趣的女人呵！」

　　①會說拉丁語：西班牙俗語：「他會說拉丁語」，意思就是：他是一個騙子。——世譯本

　　契約經理人讚賞地談到堂娜索爾，以為她一生裡的全部事件，不論無可懷疑的也好，值得懷疑的也好，都是奇特獨創的。她的身份和財富，也使得他和加拉爾陀一樣，產生了敬意和好感。他們帶著讚賞的微笑談起她。這一類事件如果在別的女人身上是一定會惹起極多污辱的解釋的，他們一定會把她比作狐狸精。

　　「在塞維利亞，」契約經理人往下說。「她過著非常規矩的生活。因此我認為別人講到她在外國的許多事情是不真實的。可能只是發現葡萄是酸的那些人的誹謗！」

　　於是，一邊嘲笑著這一個女人在某些場合的那一種又勇又狠、像男子一樣的精力，他又複述起流傳在蛇街俱樂部裡的那些竊竊私語來了。當那大使的寡婦住到塞維利亞來的時候，所有的年青人都在她的大院子裡把她包圍起來了。

　　「想像一下吧，胡安尼朵。具有這兒少見的特別風格的一個雅致女人，她的衣服在巴黎定做，她的香水從倫敦買來，何況又是國工們的女朋友……她仿佛是最有名的雄牛飼養場裡打上鐵印的一條雄牛，……他們像是一群瘋子似地跟著她走，她又允許他們有某些自由，因為她願意像一個男人似地跟他們一起生活。但是有幾個人把這種自由誤解作別的東西，對她行動得過分自由了，於是被她打了耳光，甚至遭到更壞的待遇。胡安厄朵，這個女人是危險的。有人說，她熟練擊劍，鬥拳，像一個英國水手似的，還知道日本的撲打『柔道』。總之，如果有人膽敢惡作劇地碰她一碰，她就會用她那美麗的小手，差不多不費什麼勁兒，就把他抓住了，不多時候，就把他扯成一片片的了。現在很少有人敢麻煩她了，但是她的仇人們還懷著惡意談論她；有幾個在那兒胡吹那些謠言，有幾個簡直就說她並不美。」

　　根據契約經理人說來，堂娜索爾似乎愛上了塞維利亞的生活。由於在迷霧和寒冷的國土裡住長久了，她特別讚賞我們的明朗蔚藍的天，我們柔和的金色的冬天的太陽，非常讚賞這可以人畫的國土裡的生活的甜蜜。

　　「她喜歡我們這兒不拘禮節的風俗習慣。她似乎是復活節降臨人間的一個天使。她仿佛並不生長在塞維利亞！她仿佛是第一次看到塞維利亞！堂娜索爾說，夏天要到外國去住，冬天就住在這兒。她過厭了宮殿和朝廷的生活，如果您知道她跟哪一類人發生關係的話，您就懂得她了！……她加入最平民化的宗教會，特裡安納區的基督會，或是神聖的『小野獸』教會，花很多錢買孟柴尼拉酒給會友們喝。有幾天晚上，她把許多六弦琴手和舞女叫到家裡來；把塞維利亞全部學習唱歌和跳舞的姑娘都叫到家裡來，帶上她們的師傅和一家人甚至遠房親戚；大家都大吃橄欖和香腸，大喝葡萄酒。堂娜索爾坐在靠椅上，像一個皇后似的，一連幾個鐘頭，一套接著一套，看遍了這兒所有的跳舞。她說，那種歡樂正像國王觀看單獨演給他看的歌劇。她的僕役們都是她帶回來的高個兒，姿勢筆挺，模樣莊嚴，好像是英國的公爵，他們穿著燕尾服，捧著大盤子把一杯杯的葡萄酒分送給舞女們，舞女們喝醉了酒就扯他們的鬍鬚，拿橄欖核擲他們的眼睛。這是多麼適當而討人歡喜的餘興呵！……現在，每天早晨，堂娜索爾在接待一個老茨岡人，名字叫做琴弦兒，一位最典型的師傅，在教她彈六弦琴。拜訪她的人如果不看到她把樂器擱在腿上，那一定是因為她手上拿著橘子。她回來以後，吃掉了多少橘子呵！她可是還沒有吃夠呢！」

　　堂何塞這樣往下說，對屠牛手講述堂娜索爾的希奇事兒。

　　加拉爾陀在聖羅倫慈教區禮拜堂看到她以後四天，契約經理人在蛇街的一家咖啡店裡向他走來，帶些兒神秘意味說：

　　「您正是幸運的寵兒呢！您知道誰對我講起您嗎？」

　　他把嘴湊近鬥牛士的耳朵，輕輕地說：

　　「堂娜索爾！」

　　她對他問起「他的屠牛手」，並且表示希望有人把他介紹給她。他是多麼富於獨創性的典型！徹底的西班牙風味！

　　「據她說，她已經好幾次見過您殺雄牛：一次在馬德裡，還有在什麼地方我記不得啦……她為您鼓過掌。她知道您非常有膽量……看哪，如果她愛上您的話呀！那是多麼光榮呀！您就是所有歐洲國王的郎舅或是諸如此類的什麼親戚了。」

　　加拉爾陀低下眼睛，謙遜地微笑了；但是同時，他又裝腔作勢地挺起健美的身軀，似乎他認為契約經理人的假設一點也沒有什麼奇特。

　　「但是不要夢想吧，胡安，」他往下說，「堂娜索爾只是想近近地看看鬥牛士罷了，就跟她學習琴弦兒師傅的功課一樣。她只是想看看鄉土色彩，此外就沒有別的意思了。『叫他後天到塔勃拉達來吧，』她對我說。您已經知道，這是怎麼一回事兒：到摩拉依瑪飼養場翻雄牛去，這是侯爵為了叫外甥女兒高興特意舉行的。我們一起去吧；她也邀請了我。』」

　　兩天以後，大師和他的契約經理人在下午騎著馬走出市場區，像兩個好模樣兒的翻雄牛迷出現在人群中，這些人都聚集在門邊，或者逗留在人行道上等待他們。

　　「他們是到塔勃拉達去的，」有人說。「今天要翻雄牛呢。」

　　契約經理人騎一匹瘦骨嶙峋的白母馬，穿著莊稼人服裝：一件粗毛短大衣，帶黃色腿套的布褲，褲腿上有一副叫做「查雍」的皮綁腿。劍刺手為著這一次集會選擇了古代鬥牛士常穿的典型服裝，現代的習俗還沒有使這一種服裝和一般人的服裝混同起來。他頭上戴一頂粗天鵝絨做的小圓帽，帽邊翻上，用一條皮帶在下巴底下扣住。襯衫領口沒有領帶，是用一對金剛鑽扣住的，兩粒更粗的金剛鑽在襯衫的白縐邊上閃光。他的短上衣和背心是葡萄酒色天鵝絨做的，裝飾著黑緞帶和穩子；紅綢子的纏腰帶；合身的暗色繡花短褲顯示了鬥牛士肌肉豐滿的小腿，膝頭下邊用黑帶子打著蝴蝶結縛定。琥珀色的腿套在合攏的一邊有一條皮線，同樣顏色的靴子隱蔽在摩爾式的鞍鐙裡，只看見銀的大踢馬刺。馬鞍前部是一條五彩的赫雷斯羊毛披毯，兩排穗子在馬肚子兩邊擺蕩著，羊毛披毯上擱著一件灰色的短大衣，裝著黑色的肘部保護片，裡子是紅的。

學達書庫(xuoda.com)