碧血黃沙(27)_學達書庫

二七

　　於是他吹著口哨走到街上，由於自己的慷慨和自己的生活舒適而感到心滿意足。

　　在蒙丹涅斯近旁的一家酒店裡的顧客和孩子們都到門口來看他，笑眯眯的，睜著充滿好奇的眼睛，仿佛從來沒有見過他似的。

　　「你們好呀，先生們！……我感謝你們的客氣，但是我不喝。」

　　一個替他捧場的人端了一杯葡萄酒向他走來，他擺脫了他，繼續向前走，在隔壁一條街上，他又被兩個老婆婆，他的母親的女朋友攔住了。她們請求他做一個老婆婆的外孫的教父；她的女兒馬上就要生產了；女婿是加拉爾陀的狂熱的信徒，好幾次在鬥牛場散場的時候，為了保護他的偶像用手杖打過架，可是沒有膽量向他提出要求。

　　「唔，該死的！……您以為我是一個奶娘嗎？……由我做教父的孩子，比棄嬰教養院裡的孩子還要多呢。」

　　為了擺脫這兩個好心的老婦人，他勸她們去跟他的媽媽商量。「這件事看她怎麼說吧；」他又往前走，一直走到蛇街，向有些人問候，讓另外些人懷著值得驕傲的友誼，當著過路人的面，享受跟他並排走路的光榮。

　　他探望一下四十五人俱樂部，看看他的契約經理人是不是在那兒。那是一個貴族的俱樂部，像名稱所表示的那樣，會員人數是有限制的，在那兒除了雄牛和馬以外不談別的。它是有錢的鬥牛迷和雄牛飼養家組織起來的，其中就有像神諭者①摩拉依瑪侯爵這樣地位重要的人。

　　①神諭者：假託神的名義回答別人詢問的人。

　　有一次，在禮拜五下午，加拉爾陀向蛇街走的時候，偶然想起到聖羅倫慈教區禮拜堂去一下。

　　在禮拜堂的小廣場上來了幾輛華麗的車子。這城市所有的最高貴的人這一天恰巧到「神威顯赫的我們的父耶穌」的雕像面前來禱告。穿著黑衣服、披著富麗的頭披的太太小姐們從車子上下來，有幾個男人讓這些女人吸引著，也走進了禮拜堂。

　　加拉爾陀也進去了。一個鬥牛士是應該利用所有的機會跟高貴的人們發生關係的。當有錢人向他問候，漂亮女人們咕噥著他的名字，互相用眼色指指他的時候，安古司蒂太太的兒子感到得意的驕傲。

　　而且，他又竭誠信仰神威顯赫的主。他之所以容忍了國家對於上帝或是大自然的見解，而不怎麼生氣，是因為神性在他看來不過是一種模糊不定的事物，正像一位大貴人的存在一樣，對他用各種各樣的話污蔑，也可以平心靜氣聽下去，因為並不認識他，只聽別人說說才知道的。但是希望聖母和神威顯赫的耶穌卻是另外一回事了，他從嬰孩時代起就熟悉他們，他不答應任何人冒犯他們。

　　這一個粗魯的大孩子，面對著釘死十字架的基督的戲劇風味的痛苦，感到了心頭激動，基督的淌著汗水、使人痛苦的、鉛色的臉，使他記起躺在鬥牛場治傷所裡的夥伴。跟神威顯赫的神搞好關係是必要的，於是他站在雕像前面，熱忱地禱告了幾次「我們的父」，這時候，蠟燭光在他的摩爾式的眼睛的角膜上映出星一樣的反光。

　　他正在為自己充滿危險的生活祈求超自然的幫助，一群女人下跪時發出的沙沙聲分散了他的注意力。

　　一位太太在跪著的信女們中間走過，吸引了她們的注意：她身材苗條，高高的，驚人地漂亮，穿著顏色鮮豔的衣服，戴著一頂插著羽飾的黑帽子，帽子下邊閃亮著淡金色頭髮。

　　加拉爾陀認識她；她是堂娜索爾，摩拉依瑪侯爵的外甥女兒，塞維利亞人都叫她「大使夫人」。她在別的女人中間走過，並沒有注意她們的好奇，只是由於吸引了每一個人的眼光和引起了一陣喃喃的談論，而感到心滿意足，仿佛這一切原是應該到處跟著她的天然的光榮。一身外國式樣的雅致服裝和那極大的帽子，跟一團暗色的女人服裝成為鮮明的對照。她跪下來，低下頭，禱告了一會兒，接著她的明亮的有金色反光的天藍眼睛鎮靜地向教堂各處看了一圈，就像在戲院裡觀眾中間找尋熟人一樣。這對眼睛，見到女朋友的臉兒的時候，似乎微笑了一下，然後再不斷地巡視，終於碰到了正盯著她看的加拉爾陀的眼睛。

　　劍刺手也並不是客客氣氣的人。因為看慣他自己在鬥牛的下午成為上萬隻眼睛的目標，他天真地以為：他到任何地方，所有的眼光都一定瞄準他。很多女人秘密地對他講起，第一次在鬥牛場上看到他的時候，她們所體驗到的激動、好奇和戀愛的願望。堂娜索爾的眼光，碰到了鬥牛士的眼光，也並沒有低下去：恰巧相反，還帶著貴婦人特有的冷淡，始終看著他，逼得這尊敬有錢人的鬥牛士終於轉過了自己的眼睛。

　　「怎樣的女人呵！」加拉爾陀傲慢地想，就像一個大名鼎鼎的偶像。「她也許喜歡跟我戀愛吧？」

　　到了教堂外邊，他覺得不可能離開，為了再見她一次，他就等待在教堂門邊。他的心通知他有某種異乎尋常的事情就要到來了，就像最成功的鬥牛的下午一樣。這是神秘的心的預感，這種預感使他在鬥場上不顧群眾的勸告，大膽地冒著最大的危險，而巳每次都獲得輝煌的成功。

　　當堂娜索爾走出教堂的時候，她又毫不驚奇地看看他，好像猜到他會在門邊等她似的。她和兩個女朋友一起走上敞篷車子，等車夫讓馬兒走動的時候，她又口過頭來看看劍刺手，嘴角上現出了一絲淡淡的微笑。

　　整個下午加拉爾陀感到心不在焉。他想到他過去的戀愛奇遇；想到一個鬥牛士的丰采給予他的許多次勝利，這些勝利以前使得他感到驕傲，使得他把自己看成一個對女人絕對有引誘力的男子，可是現在卻使他感到羞恥。可是像這樣一個女人，一個貴婦人，她遊遍整個歐洲，現在住在塞維利亞，像一個不戴皇冕的女皇！這是值得征服的女人！……除了他對於堂娜索爾的美麗的讚賞以外，他又體驗到一種出於本能的尊敬感，因為他過去是一個流浪孩子，在爵位和財富有那麼大權威的國土裡，在搖籃裡就學會了尊敬大人物。要是能夠獲得這麼一個女人的注意可多好呵！這是多麼重大的勝利呵！……

　　他的契約經理人，摩拉依瑪侯爵和塞維利亞最重要的貴族的親密朋友，有好幾次對他談起過堂娜索爾。

　　她離開家鄉好幾年，在幾個月以前回到塞維利亞，就在青年群裡激起了熱情。她在長久僑居國外以後回來，很醉心於安達盧西亞人民的風俗習慣，她斷定一切都非常有趣，非常……藝術。為了看鬥牛，她穿戴起古老的民間女人的服裝，模仿戈雅①畫的文雅太太的儀態和服飾。她是健康的，愛好各種運動的女人，是一個好騎手，別人常常看到她騎著馬在塞維利亞的四郊奔馳，穿著黑色的騎裝，用上紅色的領帶，金色的頭髮上戴著頂白絨帽子。有幾次她也在馬鞍前面斜擱著刺杆②，和一群朋友，像馬上槍刺手似的，到草原上去追逐和刺翻雄牛，她在這種又勇敢又危險的娛樂裡得到很多樂趣。

　　①戈雅（1746—1828）；西班牙畫家。

　　②刺杆：一種鐵尖長木柄的槍，用來刺翻小雄牛。——英譯本

　　她並不年青。加拉爾陀還模糊地記得：他在童年時代曾經在公園區的公園裡看見她坐在她的母親身邊，像一個華麗的大洋娃娃，而他呢，那時候是一個窮苦的野孩子，正在車輪底下跑來跑去拾香煙蒂頭。她無疑的跟他差不多年紀，三十歲左右，卻還是那樣美好！跟別的女人多麼不同！……她仿佛是一隻熱帶的樂園鳥，落在院子裡許多母雞中間。

　　契約經理人堂何塞熟悉她的歷史……堂娜索爾是一個瘋姑娘。她的羅曼蒂克的名字①，跟她的特別的個性和獨特的習慣是非常相稱的。

　　①堂娜索爾：西班牙文「索爾」的意思是「太陽」。——世譯本

學達書庫(xuoda.com)