碧血黃沙(15)_學達書庫

一五

　　安古司蒂太太是個強壯的女人，胖胖的，有些鬍鬚，她任何男人都不怕，憑著她的精神充沛的毅力贏得別的女人尊敬，但是對於自己的兒子卻顯得心軟，沒有力量。怎麼辦呢？……她的不留情的手已經在這孩子全身接過；許多掃帚在他身上打斷了，還是沒有顯著的效果。這該死的孩子是她所謂長著狗皮的人。因為他在外邊，已經受慣小牛猛烈的衝撞，母牛殘酷的踩踏，牧人和屠夫毫不留情地對待喜愛鬥牛的野孩子們的棒打，所以母親的打罵對於他似乎是十分自然的事兒，不過是戶外生活在家裡的延續，他接受了打罵，毫不打算改變行為，只當是他吃飯的代價。一面由於饑餓，津津有味地咬著硬面包，一面讓母親的詛咒和拳頭落在身上。常常利用安古司蒂太太要去工作不得已只好放過他的機會，吃飽就從家裡逃跑。

　　在鈴兒咖啡店，歷史悠久的老鬥牛迷的聚集場所，流傳著重要的鬥牛新聞的地方，他從夥伴們那兒得到的消息，使他高興得發起抖來了。

　　「小鞋匠，明天有一場鬥牛。」

　　外省的許多鄉村常常對已經鬥過的雄牛舞披風，這樣來慶祝守護神的節日，年青的鬥牛士都到那兒去，希望回來的時候可以說：他們曾在阿慈那爾可拉，波魯羅斯或是麥萊拿，那些地方的有名的大廣場上舞過披風。他們在晚上動身，每一個都帶著披風，夏天搭在肩上，冬天裹在身上，空著肚子，一路上不斷地談論雄牛。

　　如果路上要走好幾天，他們就在路邊露宿，或者有人可憐他們，就准許他們住在客棧的乾草堆裡。遭殃的是氣候溫暖的季節，他們在路途上發現的葡萄、甜瓜和無花果！……唯一使他們焦急的事情就是唯恐另外一夥人、另外一個鬥牛隊也懷著同樣想法，比他們先到市鎮裡，這就發生了激烈的競爭。

　　當他們到達目的地的時候，眉毛上全是灰土，嘴焦於了，身子走乏了，腳走破了。他們就走到鎮長面前；最有膽量的那一位就擔任起總經理的職務，談論夥伴們的功勳，如果鎮長能慷慨地給他們住在客棧的馬房裡，另外再給他們幾秒鐘就全部吃空的一鍋菜，他們就覺得自己是幸福的人了。

　　在市鎮的大廣場上，用大車和台架攔好了，老雄牛放出來了；這是些滿身創癡傷疤、長著鋒利的大角的真正的肉的堡壘；在本省所有的節日裡鬥過許多年的牲畜；這是些「樣樣都懂」的老牲畜，它們很狡猾，因為經常鬥慣了，已經懂得鬥牛手可能施展出來的全部秘術。鎮民們站在安全的地方刺那些雄牛，人們從雄牛身上得到的樂趣，還是從塞維利亞「鬥牛士」身上得到的樂趣濃厚得多。這些年青人展開了披風，小腿在發抖，可是吃飽了肚子，他們的內心得到了安慰。他們之中有人被撞倒，觀眾就大大高興了；如果有一個突然膽怯起來，要翻過障礙物躲避起來，這些蠻橫的鎮民就辱駡他，打他攀住障礙物的手，或者用棒打他的小腿，逼他回到廣場裡去。「進去，膽小鬼！到雄牛面前去。騙子！

　　有幾次，四個夥伴從廣場裡抬出了一個一鬥牛士，一臉色白得像紙一樣，眼睛像玻璃一樣，垂下頭，胸口凸起，好像是一隻破了的風箱。來了個剃頭師傅，因為他沒有看見血，就叫大家安下心來。這孩子只是在被扔到幾公尺以外，像一個包袱似地跌在地上的時候，發生了小腦震盪。有幾次，是因為那沉重的牲畜的蹄子一踏，引起了暈厥；於是有人在他頭上倒上一吊桶水，等他回復知覺，就請他大喝白蘭地酒。就是皇子也不會受到更好的看護呀！於是他再走上廣場。

　　等那牧人再也放不出雄牛來了，黃昏也到來了，隊裡的兩個人就挑選隊裡最好的披風，撩起披風角，繞著廣場討賞錢。銅元像雨一樣落在紅披風上，孩子們的技藝越是叫鎮民們歡喜，錢就越多，鬥牛結束之後，他們又動身回家去了，因為客棧裡的賬款已經結清了。在歸途上，他們很多次爭吵怎樣分派那些包紮在布巾裡的銅元。

　　以後好幾天，他們在沒有參加遠征的、睜大眼睛的夥伴們面前講述他們的英雄事蹟。他們講到在艾加羅波的「維龍尼喀斯」①，在羅拉的「那發拉斯」②，或者講到在艾培特羅索的可怕的被牛觸到，模仿著那些真正的職業鬥牛士的架子和姿態，這些人就在他們附近，正在用各種各樣的謊話和吹牛來安慰自己的始終沒有人來訂約。

　　①維龍尼喀斯：一種舞披風的掠過動作，鬥牛士站在雄牛前面，兩腳和雄牛的前腳在一條線上，當雄牛做攻擊動作時，就將披風向左或向右舞動，使雄牛也跟著向左或向右。這是一個非常精彩的動作。——英譯本

　　②那發拉斯：另一種舞披風的掠過動作。披風幾乎平攤在地上，當雄牛做攻擊動作時，就將披風突然拉起來，高舉在頭頂上。——英譯本

　　有一次，安古司蒂太太有一個多禮拜不知道她兒子的消息。後來傳來一個似真似假的謠言，說他在托青諾村舞披風的時候受了傷。神聖的上帝呵！這村子在哪兒呀？那兒怎麼去法呀？她斷定她的兒子已經死了，她為他啼哭；然而她還是要親自到那地方去，可是正在她準備動身的時候，看到胡安尼朵回來了，又蒼白又衰弱，卻用大丈夫氣概的驕傲講述自己的遭遇。

　　沒有什麼，只是牛角刺在屁股上；幾公分深的傷口。憑著由於勝利引起的不怕難為情，他很願意把傷給鄰居們看，證明可以放進一個指頭碰不到底。他為自己到處發散黃碘的臭氣①而自豪，他感激地談起在那個村子裡，他們對他怎麼尊重，看護他又是多麼小心，照他說起來，那村子是全西班牙最好的了。村子裡最有錢的人，可以說是村子裡的貴族階級，對他的情況發生了興趣；村長也來看他，以後又給他回來的路費。他袋子裡還剩三個杜羅，就以慷慨的紳士般的神情把錢交給了他的母親。在一個十四歲的孩子說來，這是多麼光榮呵！當鈴兒咖啡店裡有幾個鬥牛士（真正的鬥牛士）注意到他，並且問他，他的傷是不是醫好了的時候，他的驕傲格外高漲了。

　　①黃碘：一種有強大殺菌力的藥品，有特異的臭味。

學達書庫(xuoda.com)