碧血黃沙(8)_學達書庫

八

　　幾個鬥牛隊都坐著敞篷車子，隊裡鬥牛士的繡花衣服在下午的日光中閃閃發亮，耀人眼睛，激起熱情。一這是傅安德斯！」「這是蓬巴！」熟悉的人因為認得出來，感到高興，用急切的眼光追隨著遠去的車子，仿佛就要發生什麼大事情，唯恐遲到似的。

　　從阿爾卡拉街的一端可以看見整條寬闊的、筆直的、給太陽照得雪白的路，兩旁的樹木發出初春的新綠，陽臺上站著黑壓壓的人群，路面被挨挨擠擠的走向西培萊索①去的行人和飛快的車子遮住了，只露出東一段西一段的空隙。

　　①西培萊索：噴泉名。——英譯本

　　到了西培萊索，兩邊排著樹木和大建築物的街道又向上傾斜，阿爾卡拉門像凱旋門似的遮住了遠景，它那白色的輪廓襯著青蒼的天空，飄浮著幾朵像孤單的天鵝似的輕雲。

　　加拉爾陀不聲不響地坐著，用始終不變的微笑回答歡呼。他向短槍手們招呼過以後，就一句話也不說。他們也不聲不響，臉色蒼白，被不可知的、即將到來的未來壓著心頭。現在他們在別的鬥牛士眼前，那種在群眾面前必須保持的英雄的矜持，反正沒有用處，也就丟掉了。

　　似乎有一種神秘的靈感在通知群眾：坐車上鬥牛場去的最後的鬥牛隊來了。跟著車子向加拉爾陀歡呼的野孩子們跑得喘不過氣來，終於分散在車輛叢中了；可是所有的人還是都回過頭，似乎覺得這著名的鬥牛士已經到他們背後不遠的地方了，他們為了把他看看清楚，都放鬆腳步，在人行道邊上站定了。

　　女人們在前面的車輛裡，聽到快跑的騾子的叮噹聲，都回過頭來。模糊的吼聲從站在人行道上的人群裡傳來。這一定是熱情的歡呼，因為有些人揮著帽子；有些人揮動著大手杖招呼。

　　加拉爾陀笑吟吟地一扭臉，回答所有的人，但是他因為思潮起伏，不大注意到這些問候。他的旁邊坐著國家，一個忠實的先鋒①，比他大十歲的短槍手，粗魯雄壯的漢子，眉毛蹙攏，臉色嚴肅。他在同行裡是以善良真誠和熱心政治出名的。

　　①先鋒：舞動披風幫助大師，使雄牛頭暈眼花，便於大師刺殺的鬥牛士。——世譯本

　　「胡安，您不會抱怨馬德裡的，」國家說。「您把群眾給迷住了。」

　　但是加拉爾陀似乎並沒有聽見這話，卻很想說出鬱結在內心的思想，回答說：

　　「我預感到今天會出什麼事。」

　　車子到西培萊索旁邊停住了，一個莊嚴的大出喪行列正從牧場散步區出來，到卡斯蒂利亞去，截斷了阿爾卡拉街的車輛的洪流。

　　加拉爾陀臉色更加蒼白了，心慌意亂地看著銀十字架和牧師們的行列經過。牧師們悲哀地誦唱著，同時，有幾個懷著仇恨，有幾個懷著妒忌，注視著這些被上帝忘掉了的、趕去尋歡作樂的人流。

　　劍刺手立刻脫下了鬥牛士帽，短槍手們也一樣，只有國家沒有脫帽。

　　「呸，該死的！」加拉爾陀叫嚷起來。「拿掉您的帽子呀，地獄裡的傢伙！」

　　他冒火地看著國家，仿佛準備打他，因為他憑某種迷糊的直覺，充分相信：這種離經背道的行為一定會給他帶來最大的不幸。

　　「好吧……我脫帽吧。」國家悻悻地說，好像一個不稱心意的孩子，這時候，十字架已經走遠了。「我脫帽……但是只是為死人脫的。」

　　他們為了讓長長的送殯隊伍過去，不得不停了許多時候。

　　「運道真壞！」加拉爾陀說，氣得聲音也發抖了。「誰想得到有大出喪來截斷上鬥牛場的路！……該死的！我說得對，今天一定要出什麼事了！」

　　國家聳聳肩膀微笑著。

　　「迷信，盲從……上帝或者大自然是不關心這一類事情的。」

　　這些使加拉爾陀更加憤怒的話，卻似乎把別的鬥牛士的憂慮趕跑了，他們嘲笑他們的夥伴，像他每一次說那最愛用的句子「上帝或者大自然」的時候一樣。

　　道路暢通之後，車子就恢復先前的速度，儘快地走了，趕過了上鬥牛場去的旁的車輛。到了那兒，車子往左走向叫做「馬房」的門，這是通到院子和牛馬房去的，可是，由於人很擠，車子被逼走得很慢。

　　當加拉爾陀帶著短槍手們一起下車的時候，又受到了一次大歡迎。他推擠著，防備別人肮髒的手觸到他的服裝；向四下裡微笑問候；藏起了所有的人都想握一握的右手。

　　「讓我過去吧，先生們；非常感激！」

　　在鬥牛場的主要建築物和附屬建築物之間的大院子裡，擠滿著群眾，他們想在人座以前，就近看看這些還騎在馬背上、高出人群頭上的鬥牛士。可以看到馬上接鑰手①穿著十七世紀的服裝。

　　①馬上接鑰手：兩個騎馬的人，在鬥牛隊前頭列隊行進，騎著美麗的馬快跑著，淩空接住場長拋過來的鑰匙。意思是叫他去開牛房的門，但是事實上牛房門是另外有人開的，這只是留傳下來的一種儀式。——世譯本

　　院子的一邊是一排平屋，門上搭著葡萄架，窗檻上放著花盆；這是辦公室、工場、牛馬房，以及牛馬房管理人的宿舍、木匠和別的場務人員的房屋所組成的一個小村子。

　　屠牛手吃力地在人群裡前進。他的名字夾雜在熱情的歡呼聲中，從這張嘴飛到那張嘴。

　　「加拉爾陀！……健美者在這兒啦！呼啦！西班牙萬歲！」

　　他沒有別的念頭，只是想到群眾對他的崇敬。他大搖大擺地向前走，像天神一樣鎮靜，像出席為他召開的慶祝會一樣愉快得意。

　　突然，兩條胳膊箍住了他的脖子，同時一陣強烈的酒氣撲進他的鼻子。

　　「好漢子！……機靈鬼！為英雄歡呼三次！」

學達書庫(xuoda.com)