碧血黃沙(6)_學達書庫

六

　　「唔！它跟你有什麼關係呢，無賴漢？別去惹那可憐的國家吧。他最好還是學習做個更好的短槍①手吧。至於你，你應當關心的只是多殺幾條雄牛，殺得跟向來一樣的漂亮……今天下午預料有一次大激動呢！有人對我說，那幾條雄牛……」

　　①短槍：在鬥牛的前半場一對對使用的槍；杆子有兩尺多長，裝飾著紙做的縐邊帶子，頭是鐵做的，一插進內裡就不會落下來。短槍應該一對對插得均勻對稱，適當的數目是三對。——世譯本、英譯本

　　但是當他講到這兒，那位親眼看到挑選雄牛、特地趕來報告消息的青年人，打斷了醫師的話，談起那條葡萄酒色的雄牛使他賞心悅目，他預料它會有最精彩的表演。這兩個人互相行禮後，一起呆坐在房間裡，沉默了好久，接著面對面站起來。這是一種叫人發窘的場合，加拉爾陀覺得有介紹一下的必要了。但是，這位用「你」字來稱呼他的朋友究竟叫什麼名字呀？……他搔搔頭皮，帶著思索的神色蹙起眉毛；可是他的猶豫並不長久。

　　「聽我說：你叫什麼名字呀？請原諒我……你要明白，我有那麼多朋友呀！」

　　那青年微微一笑，掩過覺察自已被大師忘掉了的傷感，就說出了自己的名字。加拉爾陀一聽到這個名字，覺得過去的一切突然記起來了，為了補救自己的健忘，就在名字後邊加上：「畢爾巴鄂的有錢的礦坑老闆」。然後他介紹了「著名的醫師魯依茲」。共同的癖好把這兩個人結合起來，於是他們一見如故，開始談起下午的雄牛來了。

　　「兩位都請坐，』加拉爾陀說，指著房間盡頭的沙發。「你們坐在那兒就不會礙事。聊聊天，別應酬我。我要穿衣服了。好在這兒全是男人……」他脫掉了衣服，只剩下貼身內衣。

　　他坐在寢室和小客廳之間的穹頂下面的椅子上，聽憑傷疤臉替他安排，傷疤臉打開了一個俄國皮袋，拿出簡直是女人用的梳妝匣，替主人梳妝。

　　他雖則早已仔細刮過鬍鬚，傷疤臉還是替他的臉頰塗上肥皂，使出日常操作練成的熟練技巧刮起臉來。加拉爾陀洗過臉以後，又回到原位上。僕人在他的頭髮上灑了髮油和香水，在前額和鬢角上梳成鬈髮；然後開始梳理那職業的標記，那神聖的小辮子。

　　他小心翼翼地打著抱在主人後腦勺上的辮子，打好以後，用兩支髮夾把它夾在頭頂上，等以後再做最後的修飾。這時候必須在腳上忙了，他脫掉了鬥牛士的短襪，讓他身上只剩毛織緊身衣和綢襯褲。

　　加拉爾陀的堅強的肌肉在這些衣著底下高高隆起。大腿上的一個小窪說明這是一個被牛角一挑把肉撕掉的傷處。棕色的胳膊上露出幾縷過去遭受打擊留下來的白色傷痕。他的棕色的光滑的胸口上交叉著兩條不規則的紫色線條，這也是流血事件的證據。在一個腳踝邊的一塊紫色的肌肉上，有一個圓圓的小窩，好像鑄錢幣用的模子。這整個戰鬥機器散發出一種又純潔又健康的肌肉氣息，其中混和著女人用的刺鼻的香水氣味。

　　傷疤臉胳膊上托著一抱棉花和白色的繃帶，跪在主人腳邊。

　　「完全跟古代的格鬥士①一樣，」魯依茲醫師說，打斷了他跟那畢爾巴鄂人的談話。「你真像一個羅馬人呢，胡安尼朵。」

　　①格鬥士：古羅烏時代貴族常常通使壯健有力的奴隸相互格鬥或是跟猛獸格鬥，當做娛樂。

　　「年齡關係呵，醫師，」劍刺手略略帶點傷感地回答。「我們都老了。當我同時跟雄牛和饑餓搏鬥的時候，我是不需要這東西的。在舞披風的時候，我的腳像鐵打的一樣。」

　　傷疤臉在主人的腳趾縫裡塞進了小國棉花；接著把棉花鋪成薄薄的一層包在腳掌和腳背上，然後，他拉出繃帶，在腳上緊緊的裹成螺旋形，裹得就像古代的木乃伊①。為了使繃帶固定不動，他拿起袖子上的帶線的針，仔細而勻整地縫好了繃帶的兩端。

　　①古埃及用香料殮葬死人，使屍體不致腐爛。這種屍首叫做本乃伊。

　　加拉爾陀用裹著繃帶的腳頓頓地板，腳經過這柔軟東西一裹緊，似乎更加結實。他覺得兩腳裹上繃帶就輕鬆有勁了。僕人替他穿上長襪子，一直拉到大腿中部，又厚實又有彈性，像是腿套；這是薄綢彩裝底下，小腿上的唯一的保護物。

　　「留心皺紋！傷疤臉，我不喜歡打皺的衣服。」他自己呢，站在近旁一面雙葉鏡子前面試照自己的身前身後，彎下身子把手抹過小腿，親自弄平皺紋。

　　在白襪子上，傷疤臉再套上一雙玫瑰色的絲襪子，這才是他穿好鬥牛士服裝以後還是露在外面的一雙。接著加拉爾陀從傷疤臉放在旅行箱上的幾雙便鞋裡選出一雙穿上了；所有的便鞋都相當新，鞋底雪白。

　　這以後才算正式開始穿衣服。僕人捏著褲腰，遞給他一條鬥牛穿的煙草色的綢短褲，沿著縫線綴著厚厚的金色的繡花。加拉爾陀拿來穿上，讓短褲腳管上拖著金穗子的粗帶子往下掛。這副帶子名叫「男子漢」，在膝頭底下紮緊褲腳管，使得小腿壓縮，給它增加點人為的力氣。

　　加拉爾陀一面鼓起小腿的肌肉，一面吩咐僕人儘量紮緊。這確實是最重要的一件事，因為鬥牛士的「男子漢」必須紮得緊緊的。傷疤臉就用熟練的速度，把帶子紮好，塞在褲腳管裡面，只讓小穗子拖在外邊。

　　大師接著穿上了僕人遞給他的撲打手穿的上等細麻紗襯衫，襯衫的平滑透明的胸部鑲著縐邊，好像女人穿的衣著一樣雅致整潔。傷疤臉把襯衫扣好以後，給他打了長領結，像一條紅線通過胸部正中一直掛到腰帶上。現在只留下一件最繁難的工作：紮纏腰帶；這是一條四公尺多長的綢帶子，似乎有整個房間那麼長。這一件工作傷疤臉由於長期的經驗做得和別的工作同樣熟練。

　　劍刺手把帶子的一端縛在自己腰上，走到房間盡頭兩個朋友旁邊站著。

　　「您準備好：小心點兒，」他對僕人說。「紮得好些。」

　　他一面慢慢地旋轉身子，一面逐漸向遞劍手移近，這時候遞劍手就拉住綢帶子，有規則地把綢帶子纏在他的腰上，這麼一來，腰部就顯得更優美了。傷疤臉用迅速的動作改變纏腰帶的位置。有幾轉，綢帶子折疊起來纏著，有幾轉，又完全是攤平的，時時刻刻適應著屠牛手的腰，平平滑滑仿佛是一個整片，既沒有皺紋，也沒有不平整的地方。在這樣旋轉身子的時候，對於服飾喜歡評頭品足、吹毛求疵的加拉爾陀，有好幾次停止前進，退回幾步來改正：

　　「不行，」他不高興地說。「呸！該死的！……小心點兒呀，傷疤臉！」

　　停頓了好多次以後，加拉爾陀完成了最後一轉，整條腰帶已經纏在他的腰上了。機靈的僕人把主人通身的衣服縫呀別呀，使它們成為一個整體。鬥牛士脫掉它們的時候必須別人幫忙，用剪刀剪。他回到旅館以前，是連一件衣服都脫不下來的，除非那雄牛在鬥牛場的觀眾面前替他剝下一部分，然後到醫院裡去，再給他全部脫掉。

　　加拉爾陀再坐下來，傷疤臉又抓住小辮子，解掉了髮夾，添上「摩那」，這上邊有一簇像帽飾似的黑綢結，使人想起早年的鬥牛士所用的「雷迭西拉」①。

　　①雷迭西拉：早年西班牙的一種網狀頭飾。——英譯本

學達書庫(xuoda.com)