| 學達書庫 > 外國文學 > 碧血黃沙 | 上頁 下頁 |
| 四 |
|
|
|
為了鎮定他的神經，他盼望穿起服裝上鬥牛場的時間趕快到來。人群，喧嘩，群眾的好奇，在崇拜他的群眾面前顯出又愉快又鎮定的願望，特別是現實的、眼睛看得見的危險的逼近，這種種都會使孤獨所引起的緊張情緒突然消失，在這種孤獨裡，劍刺手由於沒有外界刺激的幫助，他覺得自己面對著某種類似恐懼的東西。 為了解悶，他在上衣裡邊的口袋裡摸索著，從皮夾裡抽出了一個香氣濃郁的雅致的信封。 他站在從後院透進不怎麼明亮的光線來的窗子邊，凝視著這個信封，這封信是他走進旅館裡來的時候接到的，他欣賞著信封上寫著地址的又雅致又優美的字跡。 然後他抽出信來，高興地聞聞它那不可捉摸的香氣。呵！這些地位高貴、見多識廣的人呵！……就是在一些無關緊要的細節上，也表現出他們那沒法模仿的教養！…… 加拉爾陀愛用香水，氣味濃烈得引起別人反感，仿佛自己的身體還帶著早年窮困時期的惡臭似的。他的敵人們嘲笑過這位年青的鬥牛士，認為愛用香水跟他的男子氣概很不相稱。替他捧場的人們也笑他這種精神弱點；他們常常不得不轉過臉去，討厭這屠牛手的過分的香氣。 他旅行的時候隨身帶著全副化妝品，當他走上鬥牛場，在散佈著死馬的肚腸堆裡，在染著血跡的糞堆裡的時候，他身上灑了最女性的香料。 他在法國南部旅行鬥牛的時候，結識了幾個崇拜他的漂亮妓女，她們給了他一個混合香料的秘方；正是這一封信的香料！也正是寫信人身上用的香料！這種神秘的香氣是這樣的幽雅、不可捉摸和完全沒法模仿，似乎是從她那貴族氣派的身上發出來的，他管它叫做「貴婦人香」！…… 他帶著快樂和驕傲所引起的滿意的微笑，把這封信讀了一遍又一遍。 信並不長；短短的幾行；從塞維利亞來的問候，祝他在馬德裡順利，預祝他成功。如果這封信失落了，簽名寫信的女人的名譽是不會受到絲毫損害的。 信的開頭是「加拉爾陀朋友」，雅致的字跡使得鬥牛士的眼睛發亮。結尾是「您的朋友索爾」；全部詞句都是友好的，然而並不熱情，用「您」稱呼他①，用高一級的、客氣的口吻，這些話仿佛並不是同等地位的人之間說的，而是出於高一級的人的恩賜。 ①西班牙文裡的Usted（您）是對同等地位或高一級的人用的客氣稱呼：Tu （你）比較不客氣，比較親密，常用來稱呼小孩或下一級的人。 鬥牛士懷著認不得幾個字的鄉下人特有的崇拜感看著這封信，他怎麼也抑制不住一種煩惱的感覺，仿佛遭到別人輕視似的。 「這女人！」他咕噥著。「這女人！……沒有人能夠挑動她的心。用您』稱呼我！用『您』！而且偏偏是稱呼我……」 但是愉快的回憶使他心滿意足地微笑了。這種冷冰冰的風格只是用來寫信的：這是貴婦人們的習慣；見過世面的太太們的謹慎。於是他的煩惱立刻變成了讚賞。 「她多麼聰明呵！這個危險的女人！」 和他的微笑一起，也顯出了職業上的滿足，馴服猛獸的人的自豪，他誇張了被馴服的野獸的力量和勇猛，這也就增添了自己的光榮。 加拉爾陀在玩賞這封信的時候，他的僕人傷疤臉一會兒走進，一會兒走出，把衣服和箱子攤在床上。 他行動從容不迫，手腳伶俐，似乎沒有看到屠牛手在場。 幾年以前，他就跟著這位鬥牛士旅行，當一名「遞劍手」①。他在塞維利亞和加拉爾陀同時開始舞披風②練習鬥牛；但是他盡是碰到倒黴事兒，而他的夥伴卻成功了，贏得了名譽。 ①遞劍手：屠牛手的僕人：當屠牛手要用劍刺殺雄牛的時候，就把準備停當的劍遞給他。——世譯本 ②舞披風：練習鬥牛的人用舞披風激怒雄牛，並不鬥殺雄牛。——世譯本 他是個小個子，黑臉，肌肉不發達，臉上有一條彎彎曲曲的、縫合得很壞的傷疤，仿佛一條灰白的烙印劃過他那滿是皺紋的、乾癟蒼老的臉。這是他在某一個鬥牛場上幾乎因此送命的一處牛角傷，除了這一處險惡的創傷以外，還有幾處隱蔽在他身上的其他地方。 雖則他由於酷愛做鬥牛士而遭到了這些結果，可是他奇跡似地活了下來；最最殘酷的卻是：人們常常譏笑他的不幸，似乎看他被雄牛踐踏撕扯倒是使人快樂的事情。 在那樣的壞運氣面前，他不得不放棄他那固執的、愚蠢的鬥牛癮，他心甘情願地做了他的老夥伴的隨從和忠誠的僕人。他是加拉爾陀的最狂熱的崇拜者，可是他有時候濫用了這種親密，竟敢對他進行忠告和批評：「如果他處在他的主人的地位的話，他在某些場合還要玩得巧妙一點呢。」 加拉爾陀的朋友們老是取笑遞劍手的破滅了的野心，但是他不在乎這種嘲笑。放棄雄牛嗎？永遠不！為著他的過去不致全被抹殺，他把自己粗硬的頭髮在耳朵上梳成鬈髮，在他的後腦勺上保留著他年青時代的尊貴的小辮子，這是職業的標識，別人憑這個標識就會知道他不同於普通人。 每當加拉爾陀衝動地叫嚷、跟他發脾氣的時候，總要提到這一條頭髮附屬品。 「您配得上留辮子嗎？不要臉的！……我馬上剪掉您這條老鼠尾巴；笨蛋！小提包①！」 ①小提包：旅行用的小皮箱。鬥牛士隨從的渾名。對鬥牛士用這稱呼，含有侮辱的意思。——英譯本 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |