126_波謝洪尼耶遺風

一二六

　　「真的沒有人來嗎？」

　　「沒有，老爺。」

　　「你們這些笨蛋，不會去看看嗎？叫西涅古波夫。」

　　「他老人家，費朵爾·瓦西裡伊奇，醉得話都說不清了，老爺。」

　　「醉了？唔，見他媽的鬼！啊呀呀！」

　　時鐘敲了七點。只好夫妻兩人一塊喝茶。

　　茶炊端來了。桌上擺了一大堆乾淨的草莓，還有餅乾、黃油、鮮奶油和火腿。斯特隆尼柯夫吃了一大盤鮮奶油拌草莓，喝了兩大盅茶，喝一口茶吃一塊夾黃油的火腿。

　　「錢，我已經派好了用場，」亞曆山德拉·加甫利洛夫娜說。

　　「唔，那太好了。」

　　「秋天裡我上莫斯科去，找西赫列爾太太定做兩件衣服。大約要花五百盧布，剩下的錢，買幾顆鑽石。」

　　「太好了。」

　　「要是錢不夠，你就給添補一點吧。」

　　「一定……在下雨的星期四添補①。要是你給我養個兒子，我再給你一千盧布。」

　　①戲謔語，意思是：哪天添補就沒準兒了。

　　「你又來裝瘋賣傻啦！」

　　「真的給。要是養個女兒，給你一張白票子。一言為定。你說，你要上莫斯科，是嗎？」

　　「自然啦。家裡縫不出好衣眼。」

　　「好吧，我同你一道去……哦唷唷！我真憋得發慌啦！」

　　「好意思說！你最好是出去透透空氣。」

　　「哪兒去透空氣？」

　　「上花園裡去不行嗎。去走走吧。」

　　「我又沒什麼東西丟在那兒！」

　　喝完了茶；再沒有什麼事好幹了。

　　「喂，來人呀！村長沒來嗎？」

　　「沒來，老爺。」

　　「瞧他那磨蹭勁兒。……薩申卡！我們打杜拉克①玩兒吧！」

　　①或譯為叫「傻瓜」。

　　「來吧。」

　　他們倆打起牌來。斯特隆尼柯夫不動聲色地出牌，相反地，亞曆山德拉·加甫利洛夫娜神情激動，不斷揭穿丈夫的騙局。

　　「哪有這種時髦打法！一下子出六張牌！」

　　「唔唔，不要緊。你一下打給我三張牌，難道有這種打法不成！一張十點跟一張九點算是一對，你倒會混！拿回去重出。」

　　正因為亞曆山德拉·加甫利洛夫娜太性急，所以她常常輸給丈夫。一連當了幾口「傻瓜」之後，她氣衝衝地扔掉撲克牌，嘀嘀咕咕走出房去：

　　「俗語說得好：傻瓜自有傻瓜福。我不想打了。」

　　「不打就不打；要不為了你，我才不……哦唷唷，怎麼我今天從早上起老覺得憋得慌！」

　　叮噹—叮噹—叮噹！忽然傳來一陣鈴聲。斯特隆尼柯夫迅速跳起來，屏息靜聽著。

　　「八點多了。這麼晚，鬼把誰送來了？」他嘟囔說。

　　「區警察局長到，」看門人通報道，「您要換件衣服嗎？」

　　「就這個樣子也行。叫他進來。」

　　區警察局長這個職務當時剛剛設立；但是從一開始就沒有人尊重這個新制度。那是個對什麼都不尊重的時代，因此，不管你換上什麼名目，全是枉然。從前設立過貴族陪審員，人們管他們叫偷雞賊①；後來改設區警察局長，人們仍然管他們叫偷雞賊。真沒有辦法。

　　①原文有兩種意思，一是偷雞賊；二指勒索賄賂的官員。人們管警察局長叫偷雞賊，兩種意思兼而有之。

　　區警察局長進來了。他是個上了歲數的人，一副相當卑賤的樣子。他穿著文官制服，到村子裡去的時候，他大概就是穿的這套制服。在貴族長面前，他一舉一動都很規矩，甚至顯得畏縮。

　　「啊，局長先生！就缺你啦！我們馬上開晚飯。你要上哪兒去嗎？」

　　「縣警察局長先生要我明天進城去一趟。」

　　「去幹嗎？」

　　「說實在的，我自己也不知道。局座沒說。」

　　「既然召見你，又不說明原因，可見你的飯碗保不住了。准是這樣。」

　　「這是為什麼，我又沒……」

　　「不為別的，就為你幹的那些壞事。上頭決不會因為你幹了好事召見你，因為沒有必要。喏，比方說我吧：我規規矩矩幹我份內的事，幹嗎要召見我！我要喝雞湯，要喝牛奶，要吃雞蛋，我花錢買。人家就不會說我的閒話！人家幹嗎要老盯著我！我臉上乾乾淨淨，一塵不染，找不出一丁點兒毛病。可是你的臉上塗得花麗胡梢的。」

　　「您怎麼這樣說，費朵爾·瓦西裡伊奇！」

　　「什麼『怎麼這樣說』！老弟，我看透了你。你要在我這裡過夜嗎？」

　　「不，大人。我還要上庫甫申尼柯沃村去一趟。聽說那邊發現了一具死屍。明天天一亮，我就得趕進城去。」

　　「就拿死屍來說吧。別人傷心你高興。死了人，別人哭他，你呢，快活死了。你一來，挨家挨戶，見雞就抓，把村子洗劫一空……還振振有詞！」

　　「您別這樣說吧，我又不是壞蛋！」

　　「我沒說你是壞蛋，可你的習慣太壞；見空子就鑽，見油水就撈。唔，不說了。老弟，我可憐你，你馬上要吃官司了。我說的是真話。喂，來人啦！趕快開飯！」

學達書庫(xuoda.com)