104_波謝洪尼耶遺風

一〇四

　　「小壞蛋，今生今世我決不嫁給你！」她叫喊著，攥著兩隻拳頭向未婚夫沖去，「在教堂裡我要對神甫說：我不同意！要是他們強迫我嫁給你，不等到你們家裡，半路上我就掐死你！」

　　未婚夫微微抽搐了一下；他斜眼瞟著馬特廖恩卡的肚子，一言不發。

　　「你到底聽見沒有！」未婚妻仍然非常激動，「你要放明白一點！最好自動離開這兒，我說到做到，說不嫁給你就不嫁給你：不嫁給你！」

　　「我也不想要你，」那男孩憂鬱地嘟噥說。

　　「那你為什麼到這兒來，可惡的東西？」

　　「村長囑咐我來……說是……」

　　「快給我滾！滾！」

　　男孩掉頭走了。馬特廖恩卡失聲痛哭。千思萬想，萬萬沒有料到會受這樣大的侮辱。她根本沒有想到，這種侮辱帶給那個無辜的男孩的痛苦，比帶給她的痛苦，不知大多少倍。整整一天，她叫駡著，詛咒著，不住地用肚子撞擊桌子，要把胎兒打掉。女伴們苦口婆心地勸慰她。

　　「他也許還會變好的！」阿庫麗娜說，「再過兩、三年，他就是個大人啦！他還有得長呢！……」

　　「他們那裡是出產糧食的地方！」丫環們勸她，「聽說，他們村于周圍碼滿了麥垛，象座城牆！」

　　「那邊的莊稼漢又養鵝，又養鴨，又養豬，還捉鵪鶉。一年四季喝肉湯。」

　　「小壞蛋，小壞蛋！小壞蛋！」馬特廖恩卡呼天搶地號哭著，淚如雨下。

　　但是第二天她似乎平靜下來。大家又重新開導和勸慰她，並且漸漸有些作用了。

　　「你聽我的話吧！」阿庫麗娜說服她。「反正你非嫁給他不可，你倒不如這樣辦：到他那兒去，同他好好談一談。問問他：他家的老人怎麼樣，日子過得好不好，他們能不能原諒你，他家裡有沒有大嫂子小姑子。你要想法討他本人的喜歡。他只不過個兒小一點，小孩子——這沒有什麼關係。」

　　「以後我穿著方格土布裙子……」馬特廖恩卡嗚嗚咽咽回答。

　　「穿方格土布裙子有什麼關係！娘兒們全穿這種裙子。娘兒們穿什麼你也穿什麼。你只要象娘兒們一樣幹活，幫助公婆做家務事，你們就能湊合過去了。這難道不比你在這兒成天彎著腰織花邊強嗎？」

　　「當然好得多呀！」丫環們異口同聲地附和說。

　　「唉，馬特廖恩卡，聽聽大家的勸告吧！再說，他也是個不自由的人；他做夢也沒想到你已經有了身孕，可是他卻平自無故地代人受過。說不定他現在也坐在男僕食堂哭呢。」

　　「他們會打死我……」

　　「不要緊，他們不會打死你的。當然，公公婆婆起初會教訓你，往後，他們看見你同他們無冤無仇，也就算了。去吧，去吧！」

　　馬特廖恩卡聽從了大家的勸告。午飯後，她走進男僕食堂，幸好那裡除了廚娘再沒有旁人。未婚夫直挺挺地躺在板凳上睡覺。

　　「葉戈路什柯！」她喊了他一聲，儘量把聲音放得親切一些。

　　葉戈路什柯爬起來，用懷疑的眼光盯著她的肚子，好象她身上再沒有別的什麼東西能引起他的興趣了。

　　「天啦！他那樣兒還是和昨天一模一樣！」她腦子忽然一閃，但她咬緊牙關克制著自己，繼續說：「葉戈路什柯，我來跟你談談……」

　　「談談？」他心不在焉地重複著她的話。

　　「我來求你寬恕我。雖說不是我願意嫁給你，可是，要不是我的罪過，你本來可以找一個合你的心意的未婚妻，不至於在眾人面前現醜。」

　　「我不要你，你是個偷漢子的。我回頭去求老爺太太開恩。」

　　「求也沒用：太太怎樣說，她就一定怎樣辦。你最好還是寬恕我吧。」

　　「我沒有什麼要寬恕你；你是個偷漢子的——就是這話。你們這些丫頭真該死：伸著舌頭跑來跑去，到處找野男人……你的肚子這麼大，我怎好帶你去見我的老人！」

　　「你的老人很難弄嗎？」

　　馬特廖恩卡苦惱地望著未婚夫，在他眼裡搜索著哪怕是一星半點同情的火花。但葉戈路什柯沒有回答她的問題，只是陰沉沉地說：

　　「我們那裡有過一個這樣的女人，她叫瓦爾瓦拉……也是弄大了肚子硬送過去的……不久就死了。」

　　「是他們弄死的嗎？」

　　「她自己看到情形不妙，自殺了。」

　　「這麼說，你也不肯寬恕我羅？」

　　「我說過，我沒有什麼要寬恕你。我多麼痛苦啊！……」

　　葉戈路什柯把頭俯在桌上，哭泣起來……

　　「我會愛你的，」馬特廖恩卡挨到他身邊坐下，悄聲地說，「我一定保護你。不讓風刮著你；你做錯了事，我替你擔；你吩咐我幹什麼，我一定照你的話辦！」

　　未婚夫的眼淚使她徹底清醒過來。她明白了，這個差不多還是個孩子的人將要因為她的緣故而毀掉一生。這種痛苦的想法好似一股電流流遍她的全身，使她痛苦極了。

　　「我太難受，太難受，再也受不了啦！」她接著說，「我這個樣子怎樣去見你的老人家啊！」

　　她更緊地挨著未婚夫，試著摟抱他，可是他連姿勢也沒改變一下，使用胳膊肘粗暴地把她揭開了。

　　「別死纏活纏！別動手動腳！」他口沫飛濺地說。

　　「你打死我吧！殺死我吧！最好是現在就殺死我，免得到了你家裡，他們每天折磨我！」

　　他抬起頭，瞅了她一眼。她覺得他忽然大了好幾歲：他那張年輕的臉因為憎恨和氣憤竟變成了這個樣子。

　　「我哪能可憐你這個……臭貨！」他嗄聲地小聲說道，說完起身就走。

　　和解無望；沒法再談下去了。擺在面前的出路是清楚而殘酷的：除了同歸於盡，雙方都走投無路。一個神秘莫測的威脅壓在他們兩人頭上，它，對馬特廖恩卡來說，可以稱之為「罪過」，而對葉戈路什柯來說，則是農奴制下書不勝書的暴虐事件之一。

　　馬特廖恩卡不再作接近未婚夫的打算。掌燈的時候，她回到宅子裡，同別的丫環們一起，默默地坐到紡紗車旁。夥伴們立刻從她的臉色上看出她役有得到「寬恕」。

學達書庫(xuoda.com)