81_波謝洪尼耶遺風

八一

　　想到這裡，母親從床上欠起身子，側耳傾聽著。但這時她半醒半睡的，那包圍著她的一大群夢魔還在施展它們的伎倆。母親仿佛覺得「娜嬌哈」已經逃走了。

　　「跑了倒好！」她腦子裡一閃，但立刻又產生了另外一個念頭：「鑽石呢？鑽石一定被她捲逃去了！」

　　她氣急敗壞地跳下床來，走到隔壁女兒睡覺的房間門口，把耳朵貼在鑰匙孔上。但裡面沒有一點動靜。母親這才清醒過來，開始劃十字。

　　「啐，啐，魔鬼！」她喃喃自語著，重新鑽進被子裡，緊緊閉上雙眼，想讓自己睡去。

　　但還是睡不著。想著她的愛女面臨的危險，她憂心如焚，以致覺得那個「瘟神」正在她眼前晃來晃去，張著血盆大口，吞食著一切。怎麼辦？採取什麼決策呢？她不斷地問自己，並且意識到，她這個全家命運的最高主宰再也不能象從前那麼輕易地採取決策，她心裡難受極了。從前，只要她一句話就能「鎮住」象蠢貨斯焦普卡或者卡爾梅克女人般的宋卡①這些唯唯諾諾的孩子，現在，在這同一個家裡，卻完全可能突然出現另外一些反抗人物。萬一發生這種情況怎麼辦？

　　①宋卡是蘇菲亞的愛稱，書中的「我」的四姐。

　　最使她感到懊喪的，是她竟親手製造了這種反抗，親手用自己不可饒恕的溺愛和姑息給這種反抗增添了力量！

　　「這是因為我太寵我的孩子們的緣故！」她暗自想道。

　　可是無論如何總得想個辦法。母親計算著，還有多少日子才能結束今冬的婚事活動。計算結果，包括謝肉節在內，還將在莫斯科呆三個多禮拜。

　　「在這三個禮拜裡，她會把我氣瘋的！她會縱飲作樂，攪得天昏地黑。說不定，她還要把我們所有的熟人，把我們的行蹤統統告訴他，約他上我們家裡來玩兒……那時，我們到哪兒，他也跟到哪兒……多開心呀！丟臉啊，單是莫斯科要丟多少臉啊！規矩人家的母親會不再接待我們了，說：我家裡不是供情人幽會的旅館。」

　　「或者，不如現在就送她回紅果莊去吧？」忽然產生了這樣一個問題，但是，破天荒第一次，這問題竟沒有在她腦子裡停留多久，便被另外一些想法擠掉了。

　　是否再跟斯特利任雷談談呢，好在還沒回絕他。派斯特列科夫去找他，他准來。他老了，可是她這個「蠻婆娘」不是正需要這樣的老漢麼……他是個酒鬼，難道就……

　　「你休想自作主張！現在得嫁給斯特利任雷！」母親喃喃自語。「瞧，她一下就迷上了！為什麼這些姑娘淨找這樣一些不務正業的人！不愛正派人！非挑壞蛋或者賭棍不可！可是……如果我命令她，她敢不嫁給斯特利任雷麼？我說：大小姐，請您穿上禮服，上教堂去行婚禮——她就得去！她要是由著自己的性子不去，我就用武力要她去結婚！我是母親：我高興拿她怎辦就怎辦。誰也不能說我一個不是。相反，大家會說：『她老人家做得對，辦得是時候！』我就是把她關進修道院，也不用請求誰批准！」

　　關於女兒和斯特利任雷的婚事計劃，母親越想越多；但是，仔細考慮一番之後，這個決策又顯得不太穩妥了。

　　「要是她逃走了呢？她會拿了鑽石一溜煙跑掉的！我真不該把鑽石交給她！應該保存在我手裡，出門的時候拿給她戴……她逃走了，第二天會帶著她男人回來求我饒恕她！要是他肯上教堂行個婚禮那還好，否則可就……」

　　想到這裡她嚇得呆住了。要是真的這樣……唉，女兒呀女兒！你真會寬你娘的心！穿著一身破爛回來象個叫化兒……

　　大廳裡時鐘敲響了。母親側耳聽著，數了五下。這時，隔壁房裡傳出了謹慎的喃喃聲。這是瓦西裡·波爾菲雷奇醒來了，正準備去做早禱。

　　「他倒是個聖人！」母親氣憤地低語道，「就知道天天去做早禱，一點沒有心事！」

　　說完這些話，她的思路開始陷於混亂，接著便迷迷糊糊地睡去了。

　　母女倆很晚才出來喝早茶，臉色非常難看。母親一肚子氣；姐姐裝著很快活的樣子。一般說，她是個狠心人，愛故意惹人生氣。

　　「葉斯一波爾！葉斯一被爾！」她細聲細氣地唱著。

　　「別唱啦，看在基督面上！讓我好好喝口茶吧。」

　　「好媽媽，我覺得，不礙事……」

　　「既然不礙事，那你就停止一刻鐘。讓你母親一次總可以吧。」

　　母親克制著自己。她本想呵斥女兒一頓，但轉而一想，下面還有許多話要談，她必須保持充沛的精力。交戰雙方暫時沉默。

　　「哦，對了！我早想問你，你的鑽石放在哪兒？」母親發話道，裝作她剛剛想到這個問題的神氣。

　　「哪兒？在小衣櫃裡！」姐姐毫不客氣地回了一句。

　　「在小衣櫃裡就好。沒丟失一點嗎？天有不測的風雲啊！你每天夜裡回來，隨便一扔……最好交給我保存，你要的時候，我再給你。」

　　「拿去好啦！這也算是……鑽石！難道有這樣的鑽石？」

　　「你還要什麼！還不知足？還要什麼樣的鑽石！寶石項因，胸針，三對手鐲，三對耳環，兩個抹額，扣環，小十字架……」母親數落著。

　　「寶石項圈！小十字架！」姐姐挑逗地說，「還有什麼沒忘掉嗎？答應買條項鍊——在哪兒？」

　　「等你出嫁的時候，准給你買條項鍊。牟托甫金娜答應……」

學達書庫(xuoda.com)