76_被審判的女醫生

七六

　　「凱特！」斯考特嗔怪地說。「等我問出問題再回答！」

　　「我是這樣做的，」她試圖反駁，但倏然又意識到自己不對，說：「你沒有提問，是不是？」

　　「我正在為提問做輔墊。你覺得我的話是指責你，於是開始了辯護。不要當律師！只做證人！聽清問題後再回答。不要辯護和解釋，只回答，好，再重新開始。」

　　「好吧，對不起。」

　　「大夫，施托伊弗桑特太太有一次專門去找你，把你拉回來治療她女兒，是這樣的嗎？」

　　凱特躊躇片刻，乾脆地說：「是的。沒錯，先生。是這樣。可事實是——」她陡地打住。「我已回答了問題。應該馬上住嘴。」

　　「也許『住嘴』一詞不太恰當，不過你說得對，馬上住嘴。萬不要猜測豪斯金斯心裡怎麼想。」

　　「明白了，」凱特說。

　　「我們接著練，」斯考特說。

　　接下來的三個小時，他用各種問題連珠炮似向她發起猛攻，談及了施托伊弗桑特太太的證詞、驗屍官的證詞以及他的驗屍報告。有時他問得很有連貫性，有時則毫無關聯，從那天晚上的一件事跳到另一件不相干的事。

　　他有時跳回來重問，反復地問，直到凱特慍怒地說：「這我已經回答過了！」她嗓門扯得很高，顯然已疲憊不堪。

　　斯考特耐心地解釋說：「律師們故意用重複詢問作為武器。為的是耍個招術，讓證人前後矛盾，或看看他每次回答時是否都使用了同一個字眼兒。這可以驗證他的證詞是不是事先背好的。所以對豪斯金斯重複問一個問題要有所準備。如果他做過了頭，我會出面干涉的。」

　　子夜已過，他見凱特已疲勞至極。但他決心繼續提問，看她到底有多大的耐力。一旦她坐上證人椅，可能就得被審問一整天。倘若豪斯金斯真是斯考特估計的那種不是個善罷甘休的人，他沒準兒會在次日乃至第三天繼續讓凱特作證。

　　為了防備這一手，斯考特決定將凱特的耐力推到極限。

　　「大夫，」他接著說，「在這次聽證會上，我們多次聽到你所說的由你進行的懷孕化驗——」

　　「我的確做過！」凱特氣憤地說。

　　斯考特覺得她是由於乏累才那樣回答，便說：「你又爭吵了。等我把問題問完。重新來。大夫，我們多次聽到你所說的由你進行的懷孕化驗。你把它寫在了病人的病歷上。還有化驗結果。是陰性。你能否向委員會解釋為什麼結果不正確？」

　　「不能，」她說。「我常想——」她頓住。「不能解釋，只有一點，這種化驗具有一定比例的不準確，這是公認的事實。」

　　「大夫，你剛才說『我常想』——你常想什麼？」斯考特追問。他知道多餘的答覆往往會弄巧成拙。

　　「我不想說，」她答道。

　　「大夫，恐怕在盤問過程中，證人沒有權力只選擇他想回答的問題回答。現在我再問你一遍，你常想什麼？」斯考特這次嗓門很大，直接站在凱特面前。「卡希爾先生，我請求你要求證人回答我的問題！」接著他又模仿行政官員說：「福萊斯特醫生，你要拒絕回答豪斯金斯的問題，我將宣佈你所有的證詞無效！」

　　「我常想……有時我問自己……化驗的那三個簡單的步驟，我都做對了嗎？」

　　「你什麼意思？」斯考特說。

　　「夜班值了那麼久，我已筋疲力盡，可能操作上會有失誤。」

　　「什麼樣的失誤？」斯考特緊問一句。

　　「三種試劑，我會不會沒有用對？」

　　「怎麼沒有對？」

　　「順序上出錯是有可能的，」凱特說。「我太累了，一個人頂兩個醫生幹，任何事都可能發生。」

　　「任何事？」斯考特問。「任何事？但你把化驗寫進了病人的病歷，說化驗做過了，做得無差錯。」

　　「那是後來寫的！」凱特反擊道。

　　「大夫，你是不是想告訴我們，當你有機會靜下來後，你在病歷上寫下了與事實不符的記錄？你是這個意思嗎？」

　　「你在歪曲我的話，」凱特抗議說。「我的意思是我做化驗時，肯定沒出差錯。只是幾天後，當我得知陰性是錯誤的結果時，我才回憶為什麼會是那個樣子。」她緊緊抓住椅子邊兒，不讓自己顫抖。

　　斯考特仍不罷休。「這麼說你在克勞迪亞·施托伊弗桑特的病歷上記錄化驗情況時，很有可能是錯的。或許是故意寫得與事實相左！」

　　「我一生中從沒在病人的病歷上做過手腳！」凱特憤慨地起身面對著他。「從來沒有，你聽見了嗎？從來沒有！」她說著竟潸然淚下。

　　斯考特將她摟進懷裡，緊緊抱住她邊哭邊抖動的身體。良久，她才稍鎮定下來。他扶她到沙發前，讓她坐下。然後給她蓋上一條毛毯，輕聲說：「今天夜裡你太不容易了。好好休息吧。」

　　幾分鐘後，她呼吸的節奏產生了變化，於是他知道她已進入夢鄉。她怎麼能不困呢？幾周以來，尤其是剛過去的關係到她生涯的近二十個小時，她一直處於神經極度緊張之中。讓她睡吧。

　　翌日一早，凱特·福萊斯特慢慢睜開眼睛。她平日上班很累，因此每晚都睡得很沉，這天早上醒來後最初的感覺同往常無甚不同。少時，突然意識到自己置身在一個陌生的地方。她左右環顧，見不是她的床，而且只是一隻沙發——陌生的沙發。她聽見隔壁房間裡傳出動靜，還聞到煮咖啡的香味和噝噝的煎鹹豬肉的聲音。她睜大雙眼，認出了斯考特的起居室。推開毛毯後，她發現外衣已被人脫掉了。她坐起身朝四下張望。外衣整齊地搭在那把假裝當證人席的椅背上。

　　她迅速跳下地，拿起外衣套在身上。然後用手攏了攏頭髮。斯考特一定是聽到了她的動靜，喊道：「凱特？你起來了嗎？」

　　「起來了，」她答道。

　　「浴室裡有牙膏和一把沒用過的牙刷，」他說。

　　她路過狹小的廚房往浴室走去時，儘量想避開他的目光。但他看見了她，笑著說：「咖啡好了。煎餅和鹹豬肉也好了。」

　　她洗漱一番，梳了梳頭，想施點淡妝，但提包卻在起居室，於是決定作罷。她對著鏡子細看自己的臉，幾周來的煎熬顯然留下了一些痕跡。

　　進入廚房後，縮進牆壁裡的小桌子已被拉出來放好。為她準備的咖啡冒出濃郁的香氣。旁邊還有一杯剛擠出來的橙汁。她喝完橙汁後，斯考特把杯子拿開，又在原處擺上一盤煎餅，煎餅四周是一圈脆脆的鹹豬肉。

　　他在凱特對面坐下。

學達書庫(xuoda.com)