4_被禁止的基督

四

　　運動場上的鬥毆已經結束，囚犯們要麼在醫務所，或者已經回到牢房去了。看守們都回到自己的崗位上。這裡肯定出了什麼事，巴托夫斯基得自己應該弄明白，這樣才好在合適的時候，引起那個衣著考究的長官的注意。真那樣，便能改變自己的地位了。他可以得到更好的位置。他很高興妻子剛給他熨過襯衫（這起碼不至引起長官的反感）。

　　釋放教士的手續幾乎沒有費什麼時間。濃眉毛的獄卒弗蘭克·奧卡諾坐在工作臺後面，他已經把釋放證都準備好了。

　　「天知道今天究竟是怎麼回事呢？」弗蘭克問。

　　「不知道。」巴托夫斯基回答道。弗蘭克從教士的私人物品袋中取出原先收下的東西：一隻舊表、一個沒有鑰匙的金屬環、一個已經破了的錢包。他遞過這些東西給教士時，後者好像什麼也不認得。「你不要把它們都放到你的旅行袋裡去嗎？」不等老頭回答，他自己動手拉開旅行袋的拉鍊，把東西都塞進袋子裡。袋子裡是一條褲子、一件襯衫，還有刮臉的用具。還有幾本書，但巴托夫斯基看不見是什麼書名。

　　「我真不明白，這些人都中了什麼魔，」他還在講今天早上的那場鬥毆。一邊在數應該給教士的遣返費。這點錢足夠老頭開始他的貧困生涯。教士接過弗蘭克遞過來的錢，那樣子好像不知道這是錢。

　　「放到你兜裡吧，」弗蘭克說。

　　教士按他的話做，把錢塞到襯衫的兜裡面。

　　「小心點，教士，」弗蘭克說道，「你知道往哪裡去嗎？一直走到院子的那一頭。聽懂了嗎？往左拐，然後順著那個方向一直走大約四分之一英里。你便到了比森的雜貨鋪和煤氣站。在那裡等汽車，一小時內便會有公共汽車。」

　　教士點點頭，然後緊緊地抓住他的旅行袋，好像那裡裝著什麼寶貝似的，然後步履不太穩地朝漆得花裡古哨的大門走去。弗蘭克按了一下按鈕，那大門的門栓便滑開了。巴托夫斯基為教士推開門，老頭走了出去。

　　「再見吧，教士，」巴托夫斯基說。

　　老頭走到強烈的光線下邊，用手遮住眼睛。然後稍稍加快了腳步，穿過院子朝那一頭的大門走去，那樣子仍是木然而無意識的。風有點大，掀起了他斑白的頭髮和滿臉的絡腮胡。巴托夫斯基說，「我不知道他們為什麼要操這種心。」

　　「我想是為了覺得公正吧，」弗蘭克回答。

　　一輛黑色的轎車在大門邊停下來，車裡很快走出一個瘦削的老婦人。她一把抱住教士的手臂，樣子像是在哭泣，然後又一把將他扯過去，緊緊地擁抱著他。

　　「他太太，你覺得呢？」弗蘭克問。

　　巴托夫斯基沒有回答，他眼裡看到的這一切使他隱隱覺得不對勁。老婦人把老頭帶到車門邊，為他開了門。然後自己又繞到司機坐的那一側，拉開了車門，立即踩著了引擎。這總有點不真實。可為什麼呢？

　　汽車一溜煙地飛馳而去，很快便看不見了。

　　巴托夫斯基皺著眉頭說：「是他的女兒？」

　　弗蘭克說：「他女兒不會這麼老。」

　　「可你瞧她繞到汽車那一側時的步伐……」巴托夫斯基雖然這麼想，可他也不知道這說明什麼。「你看到了嗎？」

　　「沒有。」

　　「她走路的樣子完全是個小娘們。」

　　弗蘭克的眼睛一直看著窗外，像是在倒錄像帶，回放剛才的那一幕，「我沒有注意到。」巴托夫斯基聳聳肩，朝自己的同事走過去，像是要幫他弄明白點什麼似的。

　　***

　　威廉本來以為斯奈特會簡單地召集所有那一區的衛兵，檢查每一間四室。但斯奈特信不過他們。他們二人在恰普曼和那個神經質的監控室的看守陪同下，往第三區趕去，第三區在監獄的另外一頭。

　　「退回去！站開！」所有四室裡的犯人都離開了本來貼得緊緊的鐵柵欄，回到裡面的牆根下站住，或者在床上坐下來。恰普曼在前頭走，所以他先看見49囚室。等斯奈特和威廉從後面走上來時，他差不多站不住了，用手扶住四室前面的鐵棍。

　　一個鬚眉斑白的糟老頭子縮成一團坐在床上，兩手規規矩矩地平放在腿上。他抬起頭來，看見斯奈特這幾個人，便像小孩遇見老朋友一樣地露出牙齒微笑。

學達書庫(xuoda.com)