107_巴濟裡奧表兄

一〇七

　　若熱用焦急的目光看著卡米尼亞醫生不緊不慢的戴上卡斯米手套。醫生說：

　　「看看苦性劑怎麼樣吧。情況不好……不過有的病情更糟。我還回來，朋友，我還回來。」

　　苦性劑毫不見效。她毫無感覺，一動不動，臉色煞白，表情痛苦，臉上的神經不時突然抽搐一下。

　　「她無可救藥了。」朱裡昂低聲對塞巴斯蒂昂說。

　　費裡西達德太太嚇得不知如何是好，馬上提出來應該舉行聖禮。

　　「幹什麼？」朱裡昂不耐煩地咕噥說。

　　可是，費裡西達德太太堅持說應當去教堂，露依莎有致命的罪孽。她把若熱叫到窗外走廊裡，哆裡哆嗦地說：

　　「若熱，別害怕。不過最好去作聖禮……」

　　他驚愕地低聲說：

　　「作聖禮！」

　　朱裡昂風風火火地走過來，幾乎憤怒了：

　　「不要胡鬧！作什麼聖事！為什麼？她聽不見，不懂，感覺不到！必須再敷些苦性劑，也許要拔拔火罐。這才是正經事！這就是聖事！」

　　然而，既害羞又激動的費裡西達德太太哭起來。「你們都忘了上帝，而藥在上帝手裡！」她攥攥鼻涕，發出很重的響聲。

　　「上帝對我這樣……」若熱稍稍鎮定了一些，叫道。他拍著手，像是對什麼不公正的事怒火沖天，「我做了什麼壞事，讓我這樣呀？我作了什麼……」

　　朱裡昂讓人又加上苦性劑。現在，這個家裡人們像產生幻覺似地活動著。若安娜哭得眼睛通紅，突然端來一鍋湯，可誰也沒有要過。瑪麗安娜在屋子一角只顧哭泣。費裡西達德太太在屋裡來回走著，後來又躲到客廳去禱告，許願，還說該去請巴爾勃薩醫生、巴拉爾醫生。

　　然而，露依莎卻一動不動，憔悴的顏色使她的臉顯得凹陷、僵硬。

　　朱裡昂精疲力盡了，要了一杯葡萄酒和一片麵包。這時候人們才想起來，從頭一天到現在還沒有吃東西。大家來到餐廳，哭成淚人兒的若安娜端上了湯和雞蛋，但找不到餐勺和餐巾。她祈禱著，請求原諒；若熱呢，眼睛腫腫的，皺著臉，盯著桌邊，兩隻手不停地折疊桌布。

　　一陣忙亂之後，若熱輕輕放下餐勺，回到臥室。瑪麗安娜正坐在床邊。若熱打發她去照顧先生們。她剛一出去，若熱就，跪在床前，抓住露依莎的手，先是低聲呼喚，隨後嗓門越來越高：

　　「你聽我說呀，看在上帝份上，聽我說呀。別這樣，好起來吧。不要把我一個人留在這個世界上，我沒有別的親人了。答應我呀。至少打個手勢答應我。我的天，你聽不見！」

　　他焦急地看著露依莎，她卻一動不動。

　　他把胳膊舉到空中，像是中了邪，絕望地喊：

　　「我的上帝，你知道我相信你。救救她，救救她吧！」他把自己的靈魂扔到高空，「我的上帝，你聽我說呀！聽我說呀！發發善心吧！」

　　他看看四周，指望發現什麼動靜，聽見什麼聲音，出現什麼偶然，產生什麼奇跡！可是，一切似乎都更加紋絲不動。露依莎蒼白的臉更加凹陷；包著腦袋的手巾開了，露出稍稍發黃的光頭。他把手放在她的前額上，恐懼地猶豫了一下：好像已經冷了！他咽下一聲喊叫，跑出臥室，看見卡米尼亞醫生正在進來，一邊走一邊慢慢騰騰摘手套。

　　「博士！她死了！你看看！她不說話，涼了……」

　　「好了！好了！」他說，「不要嚷！不要嚷！」

　　他開始為露依莎診脈，手指下的脈搏像遊絲一樣漸漸隱去。

　　朱裡昂馬上來了。他同意卡米尼亞的看法，火罐沒有起作用。

　　「她已經感覺不到了。」醫生彈了彈手指上的鼻煙。

　　「讓她喝一杯香檳酒怎麼樣？」朱裡昂突然提醒說，但看到醫生驚奇的目光，「有時候這種昏迷症候並不說明大腦已經破壞，可能只是疲勞的神經失去功能。如果真的不可救藥地死了，那麼也不會失去什麼。如果僅僅是神經系統虛弱，可以救活……」

　　卡米尼亞醫生耷拉著嘴唇，懷疑地搖搖頭，咕噥說：

　　「什麼理論！」

　　「在英國醫院裡……」朱裡昂開始爭論。

　　卡米尼亞醫生輕蔑地聳聳肩膀。

　　「可是，如果博士讀讀……」朱裡昂換而不舍。

　　「我什麼都不用讀！」醫生厲聲說，「已經讀得太多了！書就是病人……」他弓弓身子，譏諷地說，「如果這位有才華的同行想試一試的話……」

　　「拿杯香檳酒或者白酒來！」朱裡昂沖著門口說。

　　卡米尼亞醫生舒舒服服坐下來，準備享受有才華的同行的失敗。

　　人們抬起露依莎，朱裡昂把香檳酒給她灌下去。把她放下之後，她仍然一動不動，昏迷不醒；卡米尼亞醫生掏出懷錶，看看時間，等了一會兒；焦急地沉默；最後，醫生站起來，量量脈搏，摸摸越來越涼的四肢；接著默默地走過去拿起帽子，開始戴手套。

　　若熱跟著他走到門口：

　　「怎麼樣，博士？」他神經錯亂地抓住醫生的胳膊。

　　「盡力而為吧！」老人聳聳肩膀。

　　若熱呆呆地站在小平臺上看著他下樓。醫生在樓梯上慢慢騰騰的腳步聲在他的心裡產生可怕的反響。他伏在扶手上，低聲叫了他一聲。醫生停住腳，抬起眼睛；若熱伸出手，焦急而又低三下四地說：

　　「這麼說沒任何辦法了？」

　　醫生作了個無可奈何的手勢，指了指天空。

　　若熱回到屋裡，靠在牆上。後來又走進臥室，跪在床邊，抱著腦袋，不停地低聲抽泣。

　　露依莎死了：那兩隻如此漂亮的胳膊，她常常對著鏡子深情地撫摸的胳膊，已經癱瘓了；那一雙眼睛，那曾經冒出激情之火、流出情欲的淚水的眼睛，像蒙上了一層薄薄的雲霧，混濁了。

　　費裡西達德太太和瑪麗安娜在聖母受難像前點上一盞燈，跪下不停地祈禱。

　　淒涼的晚霞滿天，似乎帶來了悲慘的寧靜。

　　這時候，門鈴輕輕響起來；不一會兒，亞卡西奧的身影出現了。費裡西達德太太馬上站起來；看到她滿臉淚水，顧問沉痛地說：

　　「我來履行我的義務，幫助你們渡過難關！」

　　他解釋說，他偶然碰到了善良的卡米尼亞博士，他告訴了這個不幸的消息！然而，他非常謹慎，不肯走進臥室，坐在一把椅子上，把胳膊肘放在膝蓋上，兩隻手支著額頭，低聲對費裡西達德太太說：

　　「接著祈禱吧。上帝的天命不可測。」

　　臥室裡，朱裡昂正在為露依莎量脈搏，看了看塞巴斯蒂昂，對他作了個什麼東西飛起來消失了的手勢。……人們走近若熱，只見他一動不動跪在那裡，臉伏在床上。

　　「若熱。」塞巴斯蒂昂聲音非常低。

　　他抬起頭，那張臉已經變了形，顯得非常蒼老，頭髮耷拉到眼上，眼圈很黑。

　　「你出去，來了。」朱裡昂說。看到他驚恐的目光，又說，「沒有，她沒有死，還在昏睡……會來的。」

　　他站起身，順從地說：

　　「好吧，我走。我還好……謝謝。」

　　他走出臥室。

　　顧問站起來，走過去表情嚴肅地擁抱他：

　　「我的若熱，我來了！」

　　「謝謝，顧問，謝謝。」

　　他在屋裡踱了幾步，眼睛似乎注意著桌上的一個包袱；他走過去摸一摸，解開包角，看見是露依莎的頭髮，呆呆地看了一會兒，拿起來，從這個手放到那個手裡，嘴唇哆嗦著說：

　　「可憐！她生前多喜歡這頭髮……」

　　他又走進臥室。可是，朱裡昂拉住他的胳膊，想讓他離床遠一點。他輕輕掙扎了一下，看到床頭小桌上點著一支蠟燭，就指著說：

　　「那光亮也許讓她不舒服……」

　　朱裡昂激動地說：

　　「若熱！她已經看不見了！」

　　他掙脫朱裡昂的手，伏到她身上，抱起她的頭，動作非常輕，唯恐傷了她，望了她一會兒，隨後在她冰冷的唇上吻了一下，又一下，又一下，喃喃地說：

　　「永別了！永別了！」

　　他直起身子，張開胳膊，倒在地上。

　　人們都跑過來，把他抬到長沙發上。

學達書庫(xuoda.com)