105_巴濟裡奧表兄

一〇五

　　費裡西達德太太立刻表示贊同：

　　「做得很對！也更符合道德！」

　　「是若熱主張讓她死的！」小埃爾內斯托傻乎乎地笑著說，「你不記得嗎，那天晚上……」

　　「記得，記得。」若熱也笑了，但笑得神色緊張。

　　「我們的若熱呀，」顧問嚴肅地說，「你不能持這樣極端的看法。當然，思考、生活經驗……」

　　「我已經改變了，顧問，已經改變了。」若熱打斷了他的話。

　　說完，他突然站起來走進了書房。

　　塞巴斯蒂昂心神不安，慢慢走進去找他。屋裡漆黑一片。

　　「那幫白癡不肯住嘴？不想走？」若熱抓住塞巴斯蒂昂的胳膊，甕聲甕氣地說。

　　「鎮靜！」

　　「啊，塞巴斯蒂昂！塞巴斯蒂昂！」他聲音顫抖，帶著哭腔。

　　可是，露依莎在客廳裡喊起來：

　　「在黑屋子裡搞什麼鬼呢？」

　　塞巴斯蒂昂馬上出來說：

　　「沒什麼，沒什麼。我們在裡邊……」接著又低聲說，「若熱累了。他有病，真可憐！」

　　若熱回來以後，人們確實發現他神色異樣。

　　「是啊，我確實感到不好受，不舒服！」

　　「露依莎夫人身體虛弱，也該上床休息了。」顧問說著站起身來。

　　小埃爾內斯托也不能耽擱，馬上請顧問和朱裡昂乘「他的馬車——一輛四輪馬車」，既然他們也到下區去……

　　「太榮幸了！」朱裡昂看看亞卡西奧，歡呼道，「我們乘偉大人物的馬車！」

　　費裡西達德太太穿外衣的時候，三個人下了樓。

　　走到樓梯中間，朱裡昂停下來，雙臂交叉：

　　「我走在從1820年以來葡萄牙兩大運動的代表人物中間。文學，」他朝小埃爾內斯托點點頭，「和憲政主義。」他又向顧問躬躬腰。

　　兩個被讚頌的人都完了。

　　「那麼，我們的朋友祖紮特，你呢？」

　　「我？」他壓低聲音，「幾天之前還是個可怕的革命者，但現在……」

　　「是什麼？」

　　「秩序的支持者。」他高興地叫道。

　　幾個人都為自己和自己的國家高興，走下樓梯，鑽進偉大人物的馬車裡。

　　第二天，若熱到部裡去了，最近以來他一直沒有去。可是，停留的時間很短。看到街道、生人和熟人都感到難受，覺得人們都「知道了」；從最自然的目光中他都看到含著惡意，從最真誠的握手中他也覺得對方故意用力以表示痛心；看到馬車在眼前經過，他就懷疑這輛車曾拉著她到幽會地點；每所房子都像是可恥的「天堂」。回到家裡，心情更加陰沉不幸，感到生活毀滅了。來到走廊，聽見露依莎從前一樣哼著《曼多林納塔》！

　　她正在穿衣服。

　　「你怎麼樣？」他把手杖放在屋角，問道。

　　「很好。今天好多了。還有點虛弱……」

　　若熱默不作聲地在屋裡走了幾步。

　　「你呢？」她問。

　　「還這個樣子。」他的口氣太冷淡了，露依莎放下梳子，披散頭髮走過來，非常親切地把手搭在他的肩上。

　　「你怎麼啦？一定有什麼事。這幾天我一直覺得你有點奇怪，和原來不一樣了。有時候像戴著面紗似的……怎麼回事？你說呀！」

　　她的眼睛尋找著他的目光，他心神不安地看著別處。

　　她擁抱他，堅持讓他說，讓他把一切都告訴「親愛的妻子」。

　　一說呀，你怎麼啦？」

　　他死死盯了她一會兒，突然下了狠心：

　　「好吧，我告訴你。既然你現在好了，可以聽了……露依莎！兩個星期以來，我像在地獄裡生活。我再也無法忍受了……你好了，對吧？好吧，這是怎麼回事，你說實話！」

　　他把巴濟裡奧的信遞給她。

　　「這是什麼？」她臉色頓時變得煞白，折疊著的信紙在手中抖動。

　　她慢慢把信打開，看到了巴濟裡奧的筆跡，馬上就猜到了。她盯著若熱，看樣子瞬間驚呆了，伸出胳膊卻又說不出話來，像受了傷似地猛地抱住腦袋，晃了幾晃，用沙啞的聲音叫了一聲，蹲下來，躺在了地毯上。

　　若熱大叫一聲。女傭們跑來了，把她放到床上。他叫若安娜快去叫塞巴斯蒂昂，自己卻像個石頭人一樣站在床邊望著她；瑪麗安娜哆裡哆嗦地給女主人解開束胸衣。

　　塞巴斯蒂昂馬上來了。幸虧有乙醚，讓她吸一點。她剛剛慢慢睜開眼睛，若熱就撲過去：

　　「露依莎，你聽我說，你說話呀！沒有，沒有問題！你說，說呀！你怎麼啦？」

　　聽到若熱的聲音，她又暈過去了，渾身抽搐。塞巴斯蒂昂跑去叫朱裡昂。

　　現在，露依莎好像睡著了，一動不動，臉色像蠟一樣慘白，兩隻手放在臀部，兩滴眼淚在臉上慢慢滾動。

　　一輛馬車在門口停下，朱裡昂氣喘吁吁地來了。

　　「她突然覺得不好……你看看，朱裡昂，她情況很不好！」若熱說。

　　又讓她多吸了一些乙醚，她又清醒過來。朱裡昂一邊為她診脈，一邊對若熱說了句什麼。

　　「不，不，誰也不要來！」她把手抽回去了，又不耐煩地接著說：「不，你們走，我不要……」眼淚流得更厲害了。為了不惹她生氣，他們走出了臥室，卻又聽見她叫了一聲：「著熱！」

　　他跪到她床邊，靠近她的臉說：

　　「你怎麼啦？那件事不再提了，過去了。你不要病啊。我向你發誓，我愛你……無論怎麼樣，我都不在乎。我不想知道，不想知道。」

　　看到她要說話，他用手捂住了她的嘴：

　　「不，我不想聽，只想讓你好起來，不要再得病！你說呀，說你好了呀！你怎麼啦？明天我們就到郊外去，把什麼都忘掉。那事算過去了……」

　　她聲音微弱，只是說：

　　「啊！若熱！若熱！」

　　「我知道……可是你現在會再幸福起來……你說呀，感覺怎麼樣？」

　　「這裡，」她把手抬起來，指著腦袋，」這裡疼！」

　　他站起來去叫朱裡昂，但她把他攔住了，用燒得發紅的眼睛急切地看著他，臉往前貼了貼，伸出嘴唇。他誠心誠意地親吻了她一下，親吻中充滿原諒的情意。

　　「啊！我這可憐的頭呀！」她叫道。

　　太陽穴在跳動，幹熱燒得她的臉變了色。

　　由於她患有習慣性偏頭痛，朱裡昂安慰他們，讓她安靜，不要動，在她腳上敷了芥子泥——他一會兒就回來。

　　若熱留在床邊，一聲不響，時而驚恐，時而產生不祥的預感，間或歎一口氣。

　　下午4點，天空霧氣濛濛，下起了細雨，臥室裡光線陰森。

　　「沒關係……」塞巴斯蒂昂說。

　　露依莎在床上掙扎著，頭越來越疼，乾渴難忍，兩隻手緊緊包著腦袋。

　　瑪麗安娜躡手躡腳地收拾屋子，恍恍惚惚覺得這個家有一種恐怖氣氛，自從來到這裡，看到的不是生氣就是得病。她的腳步再輕，露依莎也受不了，像是鐵錘在頭上敲打一樣。

　　朱裡昂很快回來了。剛一進門，就被她的樣子嚇得心神不寧。他劃一根火柴，湊到她臉旁邊，這點光線也使她像冰冷的鐵棍穿透了頭顱一樣大叫一聲。

學達書庫(xuoda.com)