99_巴濟裡奧表兄

九九

　　「可是，她男人一定能知道一切！」她咆哮著，「要是我不把一切一樁樁一件件地告訴他，就讓這屋頂把我砸死！她收到的信，她到哪裡去會男人。她跟那男人在客廳裡睡，還有慌裡慌張地把髮卡都掉在地上了。連廚娘也聽見動靜了！」

　　「住嘴！」塞巴斯蒂昂嘴唇煞白，聲音顫抖，一拳打在桌子上，杯盤一陣搖晃，金絲雀在籠子裡亂飛，「你這個賊，警察把你的名字記下了！只要你說半句話就得去檸檬林監獄，就得把你運出防波堤。你不光偷了信，還偷了衣服，汗衫，床單……」儒莉安娜剛要說、要喊，他又厲聲說道，「我知道，知道得很清楚，是她給你的，可是，是被迫給的，因為你威脅她。你什麼東西都要。這就是偷，是流放到非洲去的大罪！你想對若熱先生說什麼，任你去說。去說吧！你看他相信不相信。去說呀！你這個賊，他只會朝你肩膀上打幾手杖！」

　　她咬牙切齒。這下子完了！「他們」什麼都有，警察、「好時光」監獄、牢房、非洲！……全都在他們手裡……而她呢，一無所有！

　　她對「小潑婦」的所有仇恨一古腦兒爆發了，用最淫穢的話咒駡，還杜撰了一大堆不堪入耳的勾當。

　　「她跟上區那些婊子們一樣！可是我，」她高聲喊，「我是個清清白白的女人，沒有哪個男人敢吹牛皮說碰過我的身子，從來沒有一個臭男人見過我皮膚的顏色。可那女醉鬼呢！……」她甩下披肩，揪著衣領，「這個家什麼醜事都有！再說，我為照顧姑媽那個妖婆受了多少罪呀！他們就這麼報答我！要是我不到報紙去說理，就讓魔鬼們把我帶走！我親眼看見她像個婊子似地摟著那個花花公子！」

　　儘管如此，塞巴斯蒂昂懷著痛苦的好奇心聽著那些細節；雖然恨不得想把她掐死，但眼睛卻在貪婪地吞著每一個字。等她說得氣喘吁吁，停住口的時候，他叫道：

　　「走！戴上帽子，滾出去！」

　　儒莉安娜氣昏了頭，眼珠瞪出了眼眶。她沖到塞巴斯蒂昂跟前，朝他臉上吐了一大口唾沫！

　　可是，她的嘴突然張得很大，身子朝後一弓，兩隻手急切地捂住胸口，接著往一側倒下來，發出像掉下一包衣服似的軟軟的響聲。

　　塞巴斯蒂昂彎下身子，搖搖她；已經僵硬了，嘴角流出了黑紫色的泡沫。

　　他抓起帽子，下了樓梯，一口氣跑到主教廣場。一輛空著的馬車走過，他沖進車裡，讓車夫「以最快速度」去朱裡昂家；他強迫朱裡昂立刻就走，穿著拖鞋、沒有穿西裝也要立刻就走。

　　「是死了人的事！儒莉安娜死了！」他臉上沒有血色，結結巴巴地說。

　　路上，隨著車輪聲和車窗的震動聲，塞巴斯蒂昂前言不搭後語地說，他走進露依莎家裡，發現儒莉安娜因為被辭退而十分生氣，指手劃腳地跟他說起來，突然朝一邊倒下去。

　　「是心臟病。本來她也活不了幾天了。」朱裡昂嘬著雪茄煙頭說。

　　車停下了。但是，剛要下車，塞巴斯蒂昂想起來，出門時昏頭昏腦，把大門鎖上了！只有死者在家！幸虧車夫拿出撬鎖器，才把門打開了。

　　「先生們，不想到達豐多區轉轉嗎？」車夫一邊往口袋裡裝車資一邊說。

　　卻看到他們兩人沖出了車門。

　　「他們也不是幹那種事的人！」他輕蔑地嘟囔了一聲，揚鞭打馬，走了。

　　兩個人進了門。

　　到了小天井，塞巴斯蒂昂覺得安靜得陰森可怖。他嚇得魂不附體，一步步走上樓梯，樓梯似乎沒有盡頭。心跳得厲害。他還希望看到那女人僅僅是一時暈倒，正在昏睡，或者已經站起來，雖然臉色蒼白，但還在呼吸！

　　沒有的事！和他離開時一樣，那女人躺在地毯上，兩隻胳膊張開，手指像爪子似地彎著。由於腿腳亂蹬，撩開了裙子，露出了脛骨和玫瑰色統襪以及軟拖鞋；塞巴斯蒂昂忘在椅子上的油燈照得那僵硬的臉上的額頭慘白一片，歪著的嘴在燈光下形成一個陰影；突然而來的垂死掙扎留下的瞪得嚇人的眼睛裡，有一層蜘蛛網似的渾濁的霧。四周，一切似乎更加紋絲不動，死一樣的僵硬。博物架上有什麼東西閃著銀光。只有掛鐘嘀答嘀答響個不停。

　　朱裡昂摸了摸她，站起身，擺擺手：

　　「從一切意義上說她都死了。必須把她弄出去。她的臥室在哪兒？」

　　塞巴斯蒂昂面色蒼白，指了指上面。

　　「好。你拖著她，我端著油燈。」看到塞巴斯蒂昂一動不動，朱裡昂笑著問：「害怕？」

　　他心裡暗自嘲諷塞巴斯蒂昂：活見鬼，那不過是無生命的物質，跟抓著個布娃娃一樣嘛！塞巴斯蒂昂頭髮根都出汗了，托著屍體兩隻胳膊下邊慢慢走。朱裡昂端著油燈走在前頭，為了顯示自己，哼起了《浮士德》中進行曲的頭幾個節拍。塞巴斯蒂昂羞得滿臉通紅，用顫抖的聲音說：

　　「我什麼都不管了，走……」

　　「我倒尊敬姑娘的神經！」朱裡昂彎彎身子。

　　兩個人都沒有說話。塞巴斯蒂昂覺得這瘦小的身體像鉛一樣沉。屍體腳上的一隻拖鞋掉下來，順著樓梯往下滾。塞巴斯蒂昂覺得有什麼東西碰他的膝蓋，嚇了一跳：原來是假髮套掉了，只由一根繩子掛著。

　　他們把屍體放在床上，朱裡昂說應該按傳統辦事，把她的雙臂交叉在胸前，把她的眼睛合上。

　　他看了儒莉安娜一會兒。

　　「好難看的東西！」他嘟囔了一句，拉開一塊皺皺巴巴的床單把她的臉蓋上。

　　臨出門，他看了看這臥室，非常驚奇：

　　「這個老廢物，比我住得還好！」

　　他關上門，上了鎖，說：

　　「安息吧。」

　　兩個人一聲不響地下了樓。

　　走進客廳的時候，臉色煞白的塞巴斯蒂昂把手放在朱裡昂的肩頭：

　　「這麼說，你覺得她死於動脈瘤嗎？」

　　「對。她一發怒，崩裂了。書上這麼說的……」

　　「要是她今天不生氣……」

　　「明天也會崩裂。反正快死了。……讓她安安靜靜地躺著吧，現在已經開始腐爛了，別打攪她。」

　　他有點冷，搓著手，說「想吃點什麼」，在碗櫃裡找到了一塊涼牛肉，半瓶科拉爾葡萄酒，坐下來，嘴裡塞得滿滿的，把酒喝了個精光。

　　「塞巴斯蒂昂，你聽說最新消息了嗎？」

　　「沒有。」

　　「我的競爭對手入選了。」

　　塞巴斯蒂昂咕噥了一句：

　　「糟糕！」

　　「在預料之中。」朱裡昂打了個很大的手勢，「我本想大鬧一通，造成醜聞，可是……」他微微一笑，「沉靜下來了，現在我是正式醫生了，他們給了我個醫生的職位，扔給了我一塊骨頭。」

　　「是嗎？」塞巴斯蒂昂說，「夥計，還好。祝賀你。現在怎麼辦？」

　　「現在嘛，我就啃它吧。」

　　「況且，他們還許諾一有空位就給他。醫生的職位也不錯……而且是固定職業，狀況好轉了……」

學達書庫(xuoda.com)