96_巴濟裡奧表兄

九六

　　若熱跑到馬車前，笑著說：

　　「怎麼，如此奢華？劇院，馬車……我不能不要求離婚了！」

　　看樣子他興奮異常，只是可惜沒有換衣服……坐到包廂後面吧。——為了不弄皺她們的衣服，他坐到了車前頭。

　　八點剛過，馬車停在聖·卡洛斯劇院門前。一個小孩子跑過來把車門打開，只見他穿件沒有扣子的外衣，用別針別起來，並且不住地咳嗽。費裡西達德太太笑容滿面，走過包廂通道的時候分明感到綢子裙擺在考究的地毯上拖著的聲音。

　　幕布已經拉起來。在幽暗的燈光下，舞臺上出現了練金術士牢房的古典佈景。浮士德裹著一件僧侶袍，蓄著濃密密的花白鬍鬚，因年老體衰而不住地顫抖。他懷著對科學的失望唱起來，用手捂著心臟，手上的一顆寶石閃閃發光。汽燈的氣味悄悄在空中彌漫。這邊或那邊不時傳來咳嗽聲。場裡人還不多，觀眾還在往裡走。

　　在包廂裡，費裡西達德夫人和露依莎因為坐位低聲爭執，推推讓讓，眼裡閃著乞求的目光。

　　「哎呀，費裡西達德夫人，這是誰跟誰呀！」

　　「我在這兒挺好……」

　　「我不同意……」

　　最後，費裡西達德太太坐到最好的位置上。露依莎在她後邊，正在戴手套；若熱則正擺放他的外衣，帽子一連掉了兩次，很是惱火。

　　「費裡西達德太太，有腳凳嗎？」

　　「謝謝。有。」她的腳動了一下，「太可惜了，看不見王室成員。」

　　定座包廂裡出現一個個高得嚇人的假髮，墊得高高胸脯上白襯衫閃閃發光。有人朝觀眾席上走去，走得很慢，理理頭髮，顯出懶洋洋的神氣。後排座位上一夥穿短外套的年輕人發出嘈雜聲。門口的看臺上有軍人警戒，武裝帶鋥亮，警察戴著深色無簷帽，燈光下配刀柄寒光閃閃。

　　樂隊奏出金屬般顫音，讓人毛骨悚然。浮士德像風中的灌木一樣抖動，響起一陣像晃動洋鐵皮發出的那種響聲。梅菲斯托費勒斯身穿一身大紅衣服出來了，每走一步都高高抬起腿，兩條眉毛揚起來，鬍子放肆地往上翹著，好一副騙子的神氣，好一個隨心所欲的紳士！他用粗嗓門向博士問候的時候，帽子上的兩根羽毛像是自吹自擂一樣不停地晃動。

　　露依莎朝前挪了挪，隨著椅子的響動，觀眾席上許多腦袋轉過來貪婪地望著她，肯定是覺得她太美了。她呢，有點尷尬，裝作非常嚴肅的樣子望著舞臺：瑪格麗特戴著雙層面紗，像幻影一樣出現了。她身穿白色衣裙，在雪亮的燈光下仿佛是一尊石膏像，而費裡西達德太太卻覺得她很漂亮，可以與聖女比美！

　　隨著小提琴的顫音，幻影消失了。唱過一段之後，浮士德一動不動地站在舞臺靠後的地方，過了一會兒，才在長袍裡和大鬍子下掙扎起來，變成了一個豐滿的年輕小夥子，身穿紫丁香花色衣服，臉上搽著厚厚的脂粉，不停地梳理頭髮。舞臺的燈光越來越明亮，樂隊奏起歡快的樂曲。梅菲斯托費勒斯控制了他，貪婪地把他拖著穿過佈景。帷幕飛快地落下來。

　　觀眾席上發出緩慢的嗡嗡聲。費裡西達德太太有點自慚形穢。她們仔細看了看觀眾裡的一家一家人，有的穿戴講究，笑著說她是「最典雅的之一」。

　　在各個包廂裡，人們偶爾很有節制地交談幾句；有時有一件首飾閃爍，或者燈光把一頭頭黑髮照得像一個個烏鴉翅膀，上面有幾朵山茶花或者明晃晃的金屬梳子。望遠鏡圓圓的鏡片慢慢移動，像是稀疏的星星。

　　觀眾席上，燈光明亮，有的人幾乎躺在椅子上情意綿綿地談情說愛；有的人站著一聲不響地揉搓手套；幾個愛好歌劇的老人戴著緞子圍巾，一邊閒談一邊吸鼻煙；費裡西達德太太饒有興趣地看著上面兩位穿綠色衣服的西班牙女人，她們佯裝貞潔，把妓女的身子挺得筆直。

　　若熱的一位同事走進包廂，他身材消瘦，穿著考究，看上去興奮異常，一進來就問他們知道不知道發生了重大醜聞。不知道！於是這位工程師伸出戴著綠色手套的纖細的手比比劃劃地說，眾議員帕爾馬——諸位都認識他——的妻子私奔了！……

　　「跑到外國去了？」

　　「哪裡話！」工程師尖利的聲音喜氣洋洋，「有趣就有趣在這上頭！跑到住在對面的一個西班牙人家去了！……真是妙不可言！還有，」他加重語氣，「議員挺喜歡那矮個子西班牙人呢！」

　　他笑了笑，拿起望遠鏡望瞭望，沒有再說話，大概剛才那番話說得精疲力盡了，只是偶爾拍拍若熱的膝蓋，親昵地說聲「好」，或者友好地說聲「是這樣」。

　　鈴聲輕輕響起來，工程師踞著腳尖出去了。幕布徐徐升起，在白色燈光照耀下一片歡樂景象。背景上是盛產葡萄雷諾區一個丘陵，幾座城堡式的院落點綴其間。放蕩不羈的大肚子國王卡布裡努斯在儲酒桶上叉開雙腿放聲大笑，像個哥特式的牌坊似地舉起象徵著德國啤酒的巨大杯子。學生、猶太人、傭騎兵和姑娘們身穿色彩鮮豔的印花布衣服，在樂隊歡樂的節拍伴奏下像一群夢遊症患者一樣機械地跳著。

　　華爾茲舞曲轉向抒情，像一條螺旋形的線一樣時而悠揚時而纏綿。露依莎看著舞蹈演員們的腳和肌肉豐滿的腿在舞臺上旋轉；短短的裙子飄起來，像布制的大唱片一樣在空中不停地下轉。

　　「太美了！」她臉上帶著幸福的笑容低聲說。

　　「真解饞！」費裡西達德太太四處張望。

　　短笛吹出高昂而悠揚的曲調，露依莎沉醉了；家、儒莉安娜、她的苦難，似乎都隱入一個被遺忘的黑夜裡。

　　快活魔鬼竄進人群，打著貪婪的手勢唱起「金色的上帝」，用粗魯的語調直言不諱地告訴人們金錢威力無窮。各種樂器一齊奏出抖動錢袋發出的響亮的叮噹聲；最後幾個高音落下，表現了製造神聖的金幣發出的短促而乾巴的撞擊聲，這聲音響得神氣活現！

　　這時候，露依莎發現費裡西達德太太心神不定，隨著她那突然明亮起來的目光望去，看見了觀眾席上亞卡西奧顧問那亮亮的禿頂——顧問張開手，仿佛在慷慨地答應馬上就去看她。

　　帷幕剛剛落下，顧問就來了，馬上祝賀她們選擇了這樣一個夜晚：這齣歌劇是最優秀的劇目之一，前來觀看的盡是志趣高雅的人物。他對錯過第一幕表示惋惜，儘管他並不非常喜歡那音樂，而是欣賞它的哲理性。他從露依莎手裡接過望遠鏡，向她們講解各包廂裡的大人物，說出他們的頭銜，指出哪些是富有的繼承人，哪些是眾議員，哪些是文學家。——啊，他對聖·卡洛斯非常熟悉，已經18年了！

　　費裡西達德太太滿面紅光地望著顧問。顧問因為她們不能看到王室的包廂而深感遺憾：像往常一樣，王后一定很迷人。

　　真的？她穿什麼衣服？

　　天鵝絨。不知道是絕紫色還是深藍色的。他去看一下，回來告訴她們……

　　但是，拉起帷幕之後，他卻坐在露依莎後面，馬上開始解釋說，那個人（指正在瑪格麗特的花園裡採花的西伯爾）是第二女主角，每月掙5百米爾瑞斯……

　　「可是，儘管薪水這麼高，她們總是貧困而死，」顧問不滿意地說，「惡習、夜宵、狂飲、騎馬……」

　　花園綠色的小門打開了，瑪格麗特慢慢走進來，一邊走一邊摘下幾朵金盞草花。她留著兩條長長的辮子，這是處女的標誌。她思考著，獨自說著，愛著：這溫柔的姑娘感到身邊空氣沉重，非常希望母親回來！

　　聽到丘勒國王的歌聲，露依莎的眼睛裡充滿了惆悵；這曲調使她恍惚覺得身處一個愛情蒼白的國度，那遙遠的北方之國月光清冷，海浪呻吟——或者在一個公園的樹蔭下品嘗著貴族的憂愁……

　　然而，顧問提醒她們說：

　　「現在要注意了，現在是高潮！」

　　貴夫人跪在首飾匣前，淫蕩地唱起來；她把項練握在手裡，大喜過望；如醉如癡地戴上耳環，張開大嘴，唱出水晶般尖利的顫音——台下發出一陣小市民的嗡嗡聲。

　　顧問小心翼翼地說：

　　「妙！妙！」

學達書庫(xuoda.com)