94_巴濟裡奧表兄

九四

　　她猛地扯下室內便袍，穿上一件連衣裙，沒有結好背心鈕扣便在外面穿上件冬天的寬大外衣，把帽子扣在蓬散著頭髮的腦袋上，幾乎飛跑著來到街上，差一點被裙擺絆倒。

　　保拉跳到街當中，在後面跟著她：看見她在塞巴斯蒂昂家門口停住了，就趕緊回來告訴煙草店老闆娘：

　　「工程師家出事了！」

　　他站在門口，兩隻眼睛死死盯著打開的窗戶。窗帷落下來了，折皺紋絲不動。

　　「塞巴斯蒂昂先生在嗎？」露依莎見滿臉雀斑的姑娘跑過來開門，問道。

　　說著，她來到走廊裡。

　　「在客廳裡。」姑娘說。

　　露依莎走上去，感到有人在彈鋼琴。她猛地推開門，跑到他跟前，兩隻手緊緊捂著胸脯，用焦急的語調小聲說：

　　「塞巴斯蒂昂，我給一個男人寫過一封信，信讓儒莉安娜偷了。我完了！」

　　塞巴斯蒂昂慢慢站起身來，顯得非常吃驚，臉色慘白。他看到露依莎面上有污痕，歪戴著帽子，目光焦急，說：

　　「怎麼回事？怎麼回事？」

　　「我給表兄寫了封信，」她說，眼睛急切地盯著塞巴斯蒂昂，「那女人把信偷走了……我完了！」

　　她臉上完全失去了血色，眼睛閉上了。

　　塞巴斯蒂昂趕緊扶住她，發現她處於半昏厥狀態，就把她放在杏黃色沙發上。他自己站在旁邊，臉色比露依莎更白，兩隻手插在藍上衣口袋裡，一動不動，不知所措。

　　突然，他跑出去，拿回一杯水，胡亂在她臉上灑了一些。她睜開眼睛，兩隻手胡亂在四周摸索，恐懼地盯著他，又倒在沙發扶手上，雙手捂住臉，歇斯底里地哭起來。

　　她的帽子掉到了地上。塞巴斯蒂昂拾起來，輕輕撣了撣帽花上的塵土，小心翼翼地放到花盆架上，隨後跟著腳尖來到露依莎身旁，伏下身子：

　　「是這樣，是這樣。」他嘟囔了一聲，用像風中的樹葉一樣顫抖的手輕輕拍了拍她的胳膊。

　　他想給她口水喝，讓她鎮定下來，她用手推開了，慢慢在沙發上坐起來，擦擦眼睛，不停地抽咽。

　　「請原諒，塞巴斯蒂昂，請原諒。」她說。隨後喝了口水，雙手放在胸前，一副失魂落魄的樣子。淚珠一個接一個地從眼裡滾出來。

　　塞巴斯蒂昂走過去關上門，輕輕走到她身邊，非常親切地說：

　　「可是，究竟是怎麼回事？怎麼回事？」

　　她揚起滿是淚痕的臉望著他，眼睛裡閃著熱切的光芒。過了一會兒，重新又抱住頭，低聲下氣地說。

　　「一場災難呀，塞巴斯蒂昂，恥辱呀！」

　　「不要著急，不要著急。」

　　說著，坐到她身邊，聲音很低，但語氣莊重：

　　「我能做到的一切，需要做的一切，你都可以相信我。」

　　「啊，塞巴斯蒂昂！……」一陣感激之情湧上心頭，「請你相信，我一直在遭受懲罰！我受了多大的罪呀，塞巴斯蒂昂！」

　　她盯著地板沉默了一會兒，突然用力抓住塞巴斯蒂昂的胳膊，話語像激流衝垮了堤壩，洶湧奔瀉出來。

　　「她拿走了我的信，不知道是怎麼拿的，反正是由於我粗心！開始，她要我給他6百米爾瑞斯，後來開始折磨我……我不得不給她裙子，衣服，什麼都得給，替她換了臥室，她用我的床單，那些最好的床單，成了家裡的女主人。在家裡，幹活的是我！……她每天威脅我，是個魔鬼！我辦法用盡，對她說好話，處處捧著她，但都無濟於事……我哪兒有錢呀？你說不是嗎？她知道得很清楚……我受了多少罪呀！人們都說我瘦了，連朱裡昂也看出來了。我的生活跟地獄一樣。要是若熱知道了那還了得！……那混帳婆娘今天想把一切都告訴若熱！……我像個黑奴似地幹活，上午一起來就擦呀，掃呀。有時候我只得自己洗午餐的杯子。塞巴斯蒂昂，可憐可憐我吧，可憐可憐我吧！這個世界上，我沒有任何人可依靠！」

　　說完，又捂著臉哭起來。

　　塞巴斯蒂昂咬著嘴唇一聲不吭，兩滴眼淚順著臉頰滾到鬍子上。他慢慢站起來：

　　「可是，上帝呀，你為什麼不早點說呢？」

　　「啊，塞巴斯蒂昂，我說不出口呀！有一次我請到嘴邊，想告訴你……可是說不出口，說不出口！」

　　「你做錯了！

　　「今天上午，若熱發現她偷懶，對她發了脾氣，要趕她走。可是，塞巴斯蒂昂，若熱還一點也沒有懷疑！……」她的臉漲得通紅，移開目光，「他有時候生我的氣，嫌我太喜歡她……可是，今天上午他真的火了，趕她走。若熱剛出門，她就怒氣衝衝地去罵我……」

　　「啊，上帝！」塞巴斯蒂昂大驚失色，用手捂住額頭，低聲說。

　　「塞巴斯蒂昂，也許你不會相信，連倒髒土都是我幹！……」

　　「這個無恥的女人該死！」他一跺腳。

　　他邁著沉重的腳步慢慢在客廳踱了一會兒，兩隻手插在口袋裡，寬寬的肩膀向下塌著。隨後他重新坐到露依莎旁邊，輕輕拍了拍她的胳膊，把聲音壓得很低：

　　「必須把信從她手裡奪出來……」

　　「可是，怎麼奪得出來呢？」

　　「一定得想辦法。」

　　她抓住塞巴斯蒂昂的手：

　　「塞巴斯蒂昂，那就太好了！」

　　「一定得想辦法。」

　　他盤算了一會兒，以沉重的口氣說：

　　「我去跟她談……必須只有她一個人在家……今天晚上你們可以去劇院。」

　　他慢慢站起身，拿來「商報」，鋪在桌子上，開始看廣告。

　　「你們可以去聖·卡洛斯劇院，那裡散場比較晚……演《浮士德》，可以去看《浮士德》……」

　　「我們去看《浮士德》。」露依莎歎了口氣，重複說。

　　於是，兩個人在沙發一頭靠得更近一些，塞巴斯蒂昂低聲說出一個計劃，露依莎急切地如饑似渴地聽著。

　　應當給費裡西達德太太寫封信，請她陪露依莎去劇院……給若熱捎個口信，告訴他她們到直布羅陀酒店去接他……可是，若安娜呢？若安娜已經離開了。好。9點鐘，那時候只有儒莉安娜一個人在家。

　　「看到了吧？一切安排停當。」塞巴斯蒂昂笑著說。

　　真的……可是，那女人肯交出信嗎？

　　塞巴斯蒂昂又持了持鬍子，摸了摸額頭：

　　「她不能不交。」

　　露依莎幾乎帶著溫情望著塞巴斯蒂昂：似乎從他那張正直的臉上看到了祟高的美好道德。她站在他身邊，口氣裡帶著憂傷：

　　「你這是為了我，塞巴斯蒂昂，為了我，而我是這麼不好的女人……」

　　塞巴斯蒂昂臉紅了，聳了聳肩膀：

　　「親愛的夫人，沒有壞女人，只有壞男人，就是這樣。」

　　他馬上又補充說：

　　「我來訂包廂。一個觀眾席上的包廂，嗯？……緊靠舞臺……」

　　他微微一笑，為的是讓露依莎定下心來。露依莎戴上帽子，放下面紗，偶爾還抽咽一聲。

　　在走廊裡遇到了若安娜姨媽，老太太對露依莎吻了又吻，說她來訪是個奇跡，說她更漂亮了，是本街區的一朵鮮花！

　　「好了，若安娜姨媽，好了。」塞巴斯蒂昂輕輕把她拉開。

　　「哎呀，別多管閒事嘛！你已經跟她在一起呆了半個多小時，現在她也想跟她在一起呆一會兒！看樣子你該有個女人了！找個心眼好的姑娘，長得像白百合花！」

學達書庫(xuoda.com)