93_巴濟裡奧表兄

九三

　　「她要再給我說一句，我就接死她。這個醉鬼！非揍死她不可！」

　　露依莎回到房間，在走廊裡碰上了儒莉安娜，只見她戴上了假髮，臉上紅紅的指印很是嚇人。

　　「要是那個不要臉的女人不滾蛋，」她嚷道，「那麼我就站在下面的臺階上。等你男人回來的時候，我就把一切都拿給他看！……」

　　「那你就拿出來吧，隨你的便！」露依莎說完，看都沒有看她一眼就走了過去。

　　巨大的仇恨和絕望使她如此果斷。還不如這樣一勞永逸！……

　　她心頭仿佛感覺到一陣痛苦的輕鬆，看到了長期以來所受苦難的盡頭。已經持續幾個月的時間。她回憶起所做的一切，所忍受的一切，還有自己幹的無恥勾當以及遭到的侮辱，突然產生一股對自己的仇恨和對生活的厭惡。仿佛是這一切拈汙了她，把她踩在了腳下；她沒有任何自尊，也沒有純潔的感情；她的一切，無論是肉體還是靈魂，都仿佛已變得污穢不堪，像一塊被眾人在爛泥裡踩過的破布。不值得再為這卑鄙生命掙扎。修道院可以洗滌罪惡，死亡更能淨化靈魂……——他在哪裡，那個使她遭到不幸的男人在哪裡？在巴黎，又在捋著唇髭高談闊論，或者騎著駿馬玩樂，或者在跟別的女人廝混！而她卻在愚蠢地等待著死亡！給他寫了信，向他求救，而他居然隻字不回，認為她不值區區一張郵票錢！在那特拉·波沃拉郊遊時，他在車上說什麼「把整個生命獻給你，永遠在她的裙影下生活」。無恥！或許那時口袋裡已經裝著船票了。而她卻高高興興地去了，摘下胸罩，獻出漂亮的胸脯——就這樣，完了！當然也經過痛苦的時刻，她哭過，傷心過。啊，不！並不完全這樣。他像一隻漂亮的動物，給了她快感，是的，給了她所需要的一切。然而，當她變成了需要安慰的可憐蟲，只是需要幾百個米爾瑞斯的時候，於是，再見，我要上船走了！——啊，多麼愚蠢的生活！幸虧他離開了她！

　　她走過去，靠在窗臺上。天空蔚藍，空氣溫馨。太陽把金燦燦的光芒撒在白色的牆壁和路面上。像往常一樣，保羅穿著拖鞋在煙店門口曬太陽。面對冬天的美好的天氣，她更加憂傷。在這風和日麗的上午，人人興高采烈，只有她遭受煎熬，她太可憐了！她眼含著淚水，注視著遠方，好像沉浸在某種思念中……突然，她看見儒莉安娜穿過街道，在拐彎處消失了，——過了一會兒，她又出現了，身後跟著一個背條口袋步履沉重的高喬人老漢。

　　「她要走！」露依莎心裡想。「讓人把大木箱搬出去！以後呢？把信寄給若熱，或者親自在門口交給他！天哪！」她仿佛看見若熱鐵青著臉，手裡拿著信走進臥室！……

　　一陣恐懼：她不願意失去丈夫，她的若熱，她的愛情，她的家，她的男人！女人對孤身的厭惡控制了她的整個身心：才25歲，就要去在修道院裡凋謝！不行！活見鬼！

　　她直接來到儒莉安娜的房間。

　　「來看看我都帶走什麼嗎？」對方馬上怒氣衝衝地喊道。

　　床上攤著內衣，地上擺著用舊報紙包著的靴子。

　　「這裡還有我的4件襯衣、兩條短褲、3雙襪子、6個衣袖套泡在盆裡。單子就在那兒。你給我結帳吧！

　　「喂，儒莉安娜，你不要走。」她說不下去了，眼淚奪眶而出。

　　儒莉安娜手裡拿著一隻靴子，得意洋洋地從上到下打量了她一下：

　　「要是把那個不要臉的轟走，這事就算完了！」她敲著鞋底，尖聲說，「一切和以前一樣，平安無事！」

　　她眼神中露出了喜悅的光芒。報仇！現在該她流眼淚了！轟走她！而她自己的舒適也不會丟！

　　「就是要把那瘋女人趕出去！趕出去！」

　　露依莎縮著肩膀，慢慢朝廚房走去；樓梯仿佛變得又大又長。她坐在一張圓凳上，擦著眼淚說：

　　「若安娜，你過來，聽我說。你不能在這個家繼續幹下去了……」

　　姑娘驚訝地看著她。

　　「儒莉安娜是一時衝動才說的……剛才她哭了，也後悔了。再說她是最老的傭人。先生很敬重她……」

　　「這麼說夫人你要趕我走？夫人你要趕我走？」

　　露依莎難為情地低聲說：

　　「她一時糊塗，已經請求原諒。

　　「我可是為了保護夫人！」女人揮動雙臂，痛苦地反駁。

　　露依莎感到惱火，不耐煩地說：

　　「好了，若安娜，沒有什麼好說的了，我是這個家的主人……我去給你結帳。」

　　「瞧我得到的報答吧！」若安娜氣急敗壞地喊。她跺著腳，口氣堅決地說「好吧，先生會說話的！我把一切告訴先生！我必須把發生的一切全都告訴先生！夫人你做得不對！

　　露依莎傻呆呆地看著她。現在輪到她了！橫禍又該從這個姑娘、這個得理不饒人的姑娘身上引出來！太過分了！無法形容的恐懼湧上心頭，她仿佛受到良知的震撼，張開雙手捂住太陽穴。

　　「作孽呀！罪有應得呀！上帝呀！」

　　猛然間，她仿佛神經失常一樣，緊緊抓住若安娜的雙臂，把嘴湊在她的臉上說：

　　「若安娜，你走吧，看在上帝份上！」

　　姑娘嚇呆了，尖聲哭起來。

　　「我走就是了，夫人！……我走，夫人！

　　「就這樣，若安娜，就這樣吧。我會給你一些東西。你知道的……別哭……你等著……」她趕緊跑回房間，取出抽屜裡存下的兩個英磅，塞在姑娘手裡，低聲說道：

　　「去做點衣服，明天我讓人給你把大木箱送去。」

　　「好，夫人。」姑娘傷心地抽泣著重複說，「好，尊敬的夫人！」

　　露依莎隨後回到她的房間，倒在長沙發上，放聲大哭，恨不得立刻死去，請求上帝憐憫她！

　　然而儒莉安娜刺耳的聲音又突然在門口響起來：

　　「到底怎麼辦？」

　　「若安娜走。你還想要什麼？」

　　「我要她馬上走！」對方毫不留情地回答，「晚飯由我來做！從今天開始就這樣！」

　　怒火燒幹了露依莎的眼淚。

　　「現在，夫人你聽著！」

　　儒莉安娜的聲音大蠻橫了以至露依莎像受了傷一樣猛然站起來。

　　而儒莉安娜還是趾高氣揚地豎著手指威脅說。

　　「夫人你可得老實一點，不然我就給你唱出好戲！……」

　　說著轉過身去，咯噎咯噎地走了。

　　露依莎朝四周看了看，仿佛房間遭了雷劈。然而，一切都一動不動，完好無缺；連窗簾的折皺也沒有一點變化，梳粧檯上那兩個瓷制牧師像依然神氣活現地笑著。

學達書庫(xuoda.com)