92_巴濟裡奧表兄

九二

　　「真可憐。從一百五十倒著數。」說著他翻個身，又睡著了。

　　又有一天，若熱早早地起了床。他要與西班牙礦業商人阿隆索會面，並一起在直布羅陀酒店共進晚餐。他穿好衣服來到餐廳。已經10點了。然後又走回來，拉長語調客客氣氣地對露依莎說：「飯還沒擺好，昨天的茶杯還沒有洗。儒莉安娜太太、夫人，尊敬的儒莉安娜太太夫人出去了，出去遊玩了。」

　　「昨晚我讓她給我去修鞋……」露依莎說著，穿上室內便袍。

　　「噢，對不起，」若熱彬彬有禮地打斷她的話，「我又忘了儒莉安娜是你的女主人，請原諒！」

　　露依莎馬上回答說：

　　「不！你說得對。你等著瞧！必須徹底改變……」

　　她氣急敗壞地來到廚房。

　　「若安娜，既然她出去了，你為什麼不收拾桌子？」

　　但姑娘沒有聽到儒莉安娜出去，還以為她在餐廳呢！現在，一切活兒都讓她一個人包下來了……

　　過了一會兒，若安娜把午餐端上來，若熱坐到了桌子旁邊，氣得不停地撚著鬍子。他兩次站起身，冷笑著取來匙子和糖罐。看到他緊繃著面孔，露依莎驚慌失措，一口飯也吃不下去；拿起咖啡杯的時候，手不停地顫抖；她垂下眼睛，偷偷看了若熱一眼：

　　他的沉默也在折磨著她。

　　「你昨天說今天在外面吃晚飯……」

　　「對，」他乾巴巴回答，又加重語氣說：「上帝保佑！」

　　「你現在情緒好……？」她低聲說。

　　「正如你看到的！」

　　露依莎臉色蒼白，放下餐叉，拿起一張報紙，擋住正在眼裡的兩顆晶瑩的淚珠，然而眼前字跡模糊，心嘣嘣跳個不停。突然，門鈴響了，肯定是她！

　　若熱正要站起來，說：

　　「肯定是那位女主人。噢，我去說她兩句……」

　　他站在桌子旁邊，慢慢地擺弄著牙籤。

　　露依莎也顫抖著站起來：

　　「我去說她……」

　　若熱拉住她的胳膊，心平氣和地說：

　　「不！等她過來。讓我來對付她！……」

　　露依莎重新坐到椅子上，臉色煞白。

　　走廊裡傳來儒莉安娜的腳步聲。若熱仍然若無其事地擺弄著牙籤。

　　露依莎轉過臉望著他，拍拍手，著急地說：

　　「千萬別訓斥她！……」

　　他吃驚地盯著她問：

　　「為什麼？」

　　這時，儒莉安娜挑開了門簾。

　　「這叫什麼事？什麼都沒收拾就走了？」露依莎馬上站起來說。

　　儒莉安娜笑眯眯地走進來，看到這個陣式，驚呆了，像個石頭人似地站在門口，那張黃臉上泛起了一絲紅暈。

　　「再也不能這麼幹了，聽見了嗎？你的義務是上午必須呆在家裡……」然而，儒莉安娜在盯著她，那可怕的眼神使她不能再說下去。她用發抖的手拿起茶壺說：「去給茶壺裡加上水，去吧！」

　　儒莉安娜卻一動不動。

　　「沒有聽見嗎？」若熱猛地大吼一聲，一拳頭打在桌子上，震得餐具搖搖晃晃。

　　「若熱！」露依莎叫著，抓住他的胳膊。

　　儒莉安娜逃離了餐廳。

　　「馬上就給我滾出去！」若熱大聲喊，「給她結帳，讓她滾！噢，我受夠了！多一天也受不了！要是再讓我看見，我一定打碎她的骨頭！終於到頭了！該我出這口氣了！」

　　他極度氣憤，拿出外衣，出門之前又回到餐廳：

　　「讓她今天就走，聽見了嗎？多一個小時也不行！15天了，氣死我了。讓她滾出去！」

　　露依莎回到房間，幾乎支撐不住。完了！她完了！各種極端的、衝動的想法像暴風中的一堆幹樹葉在頭腦中旋轉：晚上逃出去，投河自殺；後悔沒有答應卡斯特羅……突然又想像著若熱打開了儒莉安娜交給他的信，讀起來：「我親愛的巴濟裡奧！」一陣恐懼湧上心頭，她的靈魂癱軟了。她趕緊來到儒莉安娜的房間，想請求她原諒，請她留下，繼續任意折磨她！那麼若熱呢？就對他說儒莉安娜痛哭流涕，跪下求饒！騙他，一再吻他……他畢竟還年青、漂亮、熱情——會說服他的！

　　儒莉安娜不在房間，到廚房去了，正坐在那兒，眼睛裡閃著火花，雙臂在胸前交叉，在默默地生氣。一看見露依莎，她猛地站起來，舉著拳頭吼叫：

　　「你聽著，這是你頭一次像今天這樣對我說話，從今以後，這個家非毀了不可！」

　　「閉嘴，混帳東西！」露依莎喊道。

　　「你要讓我閉嘴，你這個婊……！」儒莉安娜說出了這個詞。

　　若安娜跑過來，狠狠地朝她下巴打了一巴掌，打得她哼哼著跪在地上。

　　「你這個女人！」露依莎叫著撲向著安娜，緊緊抓住她的胳膊。

　　儒莉安娜嚇得魂不附體，逃了出去。

　　「若安娜！你這個女人！太倒黴，太出醜了！」露依莎雙手抱著腦袋嚷著。

　　「我非揍死她不可！」姑娘牙關緊咬，瞪著眼睛，「我非揍死她不可！」

　　露依莎機械地圍著桌子轉著，臉色白得像石灰，哆哆嗦嗦地重複著說：

　　「你這個女人幹的這算什麼事呀！這算什麼事呀！」

　　若安娜怒火未消，滿臉通紅，激動地收拾著鍋具。

學達書庫(xuoda.com)