91_巴濟裡奧表兄

九一

　　若熱沒有在餐廳找到露依莎，卻看見她在漿衣服的房間，頭髮蓬亂，穿著室內長袍，正在吃力地熨衣服，臉上表情淒涼。

　　「你在熨衣服？」他驚叫一聲。

　　露依莎的臉微微一紅，放下烙鐵：「儒莉安娜前幾天病了，積下了一堆衣服……」

　　「你給我說說，這兒誰是女傭，誰是夫人？」

　　他的口氣太嚴厲了，露依莎馬上臉色蒼白，喃喃地說：

　　「你這是什麼意思？」

　　「我是說，你正在熨衣服，而她卻坐在你的椅子上舒舒服服地看報紙！」

　　露依莎不知所措，彎下身子，用顫抖的手在裝衣服的筐子裡翻著、抖落著。

　　「你想像不到家裡有多少活要幹……」她接著說，「打掃，漿衣服，活太多了。那可憐的女人有病……」

　　「生病就去醫院嘛！」

　　「不，也沒有那麼嚴重！」

　　她如此執意為躺在沙發上的女傭辯解，若熱火了：

　　「給我說說，莫非你要依靠她？一定是你怕她！」

　　「啊！你這樣想！……」露依莎雙唇哆嗦，淚珠在眼裡滾動。

　　若熱怒氣未消：

　　「不，這種忍氣吞聲的事必須徹底結束！看看那蠢東西，半死不活，卻在我們家發了財，躺在我的椅子上，逛街，而你卻為她說話，幫她幹家務！啊，不能這樣！必須結束這一切！一再請求原諒！一再請求原諒！如果不行，就別幹，就去醫院，去見鬼！」

　　露依莎滿臉淚水，弄弄鼻涕，抽泣起來。

　　「好啊！你倒哭開了。你怎麼啦？為什麼哭？」

　　她沒有回答，放聲大哭起來。

　　「為什麼哭，親愛的？」他走到她身邊，既激動又有點兒不耐煩。

　　「為什麼你這樣對我說話？」她抽抽咽咽地擦著眼淚，「你知道我身體不好，容易激動，還向我發脾氣！你只會對我說這些難聽的話。」

　　「難聽？親愛的，這些話一點兒也不難聽！」他溫柔地把她摟在懷裡。

　　可是，露依莎掙脫出來，抽泣著說：

　　「莫非熨衣服犯了什麼罪？因為我幹活，因為我做些我自己的事，你就生氣？難道你希望我是個不會料理事的女人？那女人病了！在沒有找到另一個女傭時，我必須做些家務事……可你說呀，沒完沒了地說呀，就是為了讓我又難過！

　　「你在說傻話，親愛的！我不是生你的氣，只是不想讓你勞累。」

　　「那你為什麼說我怕她？」說著眼淚又撲撲籟籟滾下來，「害怕什麼？為什麼我要怕她？荒唐！」

　　「行，當我沒說。我再也不說她。你也別哭……算啦，算啦！」說著他吻了吻她，一手摟著她的腰，甜蜜地把她帶出房間，「走吧，放下熨斗，走吧，你真是個孩子！」

　　由於心地善良，也考慮到不刺激露依莎的神經，一連幾天若熱沒有再說起那個女人！然而心裡卻一直想著。她半死不活，呆在家裡，不能不讓他煩躁。尤其她懶惰。她昏倒時的那天晚上，他看到她的房間那麼舒適，還有露依莎可笑的善心！在他看來，這一切既不正常，也讓他生氣！……他整天不在家，當著他的面，儒莉安娜對露依莎總是笑臉相待，百般殷勤。他以為這女人善於逢迎，有意表現出主人和女傭的一點親近，使她顯得在這個家裡必不可少而且受到寵愛。對這一切他都反感，並且並不掩飾這種情緒。

　　看到他用憤怒的目光瞪著儒莉安娜，露依莎不禁心驚肉跳！然而，更使她難受的是若熱用揶揄的恭維談論儒莉安娜：稱她為「尊敬的儒莉安娜太太」，「我的女主人」，「夫人」。如果少了一塊餐巾，缺一個杯子，他就故作吃驚地說：「怎麼！儒莉安娜太太忘啦！這麼無可挑剔的人怎麼會忘！」這類詼諧的話讓露依莎冷徹骨髓。

　　「她去買的那個咖啡過濾器怎麼樣？好嗎？」

　　現在，當著若熱的面，露依莎甚至不敢以平常的口氣對儒莉安娜說話；她害怕他的訕笑，害怕他的旁敲側擊：「去呀，去吻吻她吧，看得出來，你想吻吻她！」由於擔心若熱生疑心，她故意表現得「獨立自主」，當著他的面對儒莉安娜裝腔作勢，用生硬的語氣發號施令。即使是讓她取點水、拿把刀，也裝模作樣地提高嗓門。

　　儒莉安娜心裡明白，默不作聲，唯命是聽。

　　現在，她只想避免出現任何可能影響她舒適生活的問題。其實，她現在也感到處境不妙。在那些因為哮喘而睡不著的夜晚，她擔心地想：「要是被趕出去，去哪兒呢？只得去醫院！」

　　因此，她害怕若熱。

　　「他巴不得看到我偷懶，好把我一腳踢出去，」她對維托利婭大嬸說，「我可不會讓他這麼順心，休想！」

　　露依莎驚訝地看到，她又漸漸開始擔當起所有的家務，顯得非常盡心盡力。只是有時病得實在幹不了，才稍稍停手；有時候一陣心慌，不得不坐到椅子上，雙手捂著胸口，大口喘氣。但是，只要一緩過來，就接著幹活。有一次，看見露依莎用彈子撣客廳裡的博物架，她生氣了：

　　「夫人，請你別插手我的活！我還能幹！還沒有進墳墓！」

　　此時，她用膳食上的優越條件聊以自慰。每天能喝上可口的湯，吃上炸丸子，還有土豆布了。房間裡有果醬和波爾圖葡萄酒。有時候還能吃頓雞湯夜宵。

　　「這可是我的力氣掙來的呀。」她對若安娜說，「像黑女人一樣幹活！非把我累死不可！」

　　有一天，若熱看見儒莉安娜那張黃臉，心裡很是惱火，晚上又發現水罐空著，洗手間沒有浴巾，立刻大發雷霆：

　　「這麼懶，我受不了！豈有此理！」

　　露依莎馬上心神不安地走過來為儒莉安娜開脫。

　　若熱咬住嘴唇，彎下身子，用顫抖的聲音說：

　　「對不起！我忘掉儒莉安娜是神聖不可冒犯的，我自己去打水！」

　　露依莎也生氣了：如果總是這樣冷嘲熱諷，那就乾脆把她辭退算了。莫非他以為她那麼寵愛儒莉安娜？之所以讓她留在家裡，那是因為她是個好女傭。可現在，既然她造成家裡發脾氣和爭吵，既然他又這麼恨她，那就讓她走吧！總是這樣諷刺挖苦，她受不了……

　　若熱沒有回答。

　　晚上，露依莎翻來覆去睡不著。她想，這一切不能再拖下去了！她也受夠了！時時忍受著這個女人的橫行霸道，聽著含沙射影的旁敲側擊。啊，不能！這太過分了！夠了！若熱開始懷疑，炸彈總有一天要爆炸的！好，她自己點燃引信！把儒莉安娜攆走！她把信亮出來，完事了！如果若熱把她打發到修道院，與她分開，也好！她去受罪，充其量一死了之！她可以忍受一切，可再也忍受不了這種下賤的折磨！再也受不了這沒完沒了、無盡無休的刺激！太可怕了！

　　「你怎麼啦？」若熱發覺她安靜不下來，半睡半醒地問道。

　　「失眠。」

學達書庫(xuoda.com)