88_巴濟裡奧表兄

八八

　　「那是你看上去！」她笑了笑，「她們都會裝，看上去都人模狗樣的。我的貴夫人呀，問題是要瞭解她們肮髒的那一面！」

　　她把黃油抹到厚厚的麵包片上，打開餐巾，洋洋得意地說起裡斯本的醜事來：指名道姓，點明每個人的特點。一些女人年青時幹盡「鬼事」，人老珠黃搖身一變成了信徒，可有哪個潛心信教？只不過為殘餘的情感找個寄託罷了。另一些厭倦了單調乏味的貞潔，巧妙地在辛特拉或者卡斯卡依斯為貞潔的「崩潰」建築個安樂窩！那些未婚女人就更不用提了！小男孩們跟來自郊區的女傭胡來，而女傭足可以當他的母親！還有些女人擔心作愛造成什麼後果，躲起來偷偷幹那種淫蕩事！有夫之婦們就更不用提了：由於收入菲薄，就找個男人來「補充」丈夫！萊奧波爾迪娜言過其實，但從心裡恨那些女人。因為她們多多少少都懂得保保體面的外表，而她卻失去了；她們巧妙地行事，她這個傻瓜卻真誠地去幹。她們保持著良好的關係，被邀參加王宮晚會，而她只落了個放蕩的名聲！

　　聽了這番話，露依莎完全崩潰了。惡習成風，她覺得她這點事就像濃霧中的房屋一樣顯不出可憎的棱角，小得近乎順理成章。

　　兩個人都沉默不語，似乎因為感到人人道德淪喪、處處烏煙瘴氣而神志昏迷，抵禦能力和自尊好像熱氣充足的溫室裡的肌肉一樣，虛弱無力了。

　　「這世界上的事都是胡扯淡！」萊奧波爾迪娜站起來，伸伸懶腰。

　　「你丈夫呢，他在哪兒？」露依莎在走廊裡問。

　　「到波爾圖去了。他們願意幹什麼就幹什麼，就是犯罪我也不管！」

　　萊奧波爾迪娜躺在屋裡的長沙發上，嘴裡叼著「女人牌」香煙，也開始抱怨。

　　這些日子她心情沮喪，煩躁不堪，覺得一切都沒有意思，想找點什麼新鮮事，幹點什麼沒有幹過的事！覺得身上每個毛孔都困倦得打哈欠……

　　「那麼，費爾南多呢？」露依莎慢慢走近窗戶，心不在焉地說。

　　「白癡一個！」萊奧波爾迪娜聳聳肩膀，口氣裡充滿厭煩和輕蔑。

　　不行！她確實想尋找什麼新鮮感受，至於究竟是什麼，她本人也不清楚！有時候想去當修女（她懶洋洋、有氣無力地伸伸胳膊）。她領教過的男人一個個都味同嚼蠟，她嘗到過的歡娛一次次都平平淡淡！她想過另一種生活，一種更強烈、更新奇、更危險、讓人心靈震顫的生活——比如當殺人越貨的好漢的妻子，乘海盜船在海上橫行……至於費爾南多，想起那個情夫來她都噁心！即便再來一個，也一定是同樣貨色！玩男人，她玩夠了。現在，她甚至能去勾引上帝！

　　她像籠中的猛獸一樣，張開大嘴，打了個哈欠：

　　「煩呀！太煩了！……我的天！」

　　兩個人都沉默了一會兒。

　　「可是，對那男人說什麼呢？」露依莎突然問道。

　　萊奧波爾迪娜吐了一口煙，懶洋洋地說：

　　「告訴他，需要一個康托，或者6百米爾瑞斯……還能說什麼？……讓他交錢。」

　　「怎麼？」

　　萊奧波爾迪娜躺在長沙發上，兩眼望著天花板：

　　「親親熱熱的嘛。」

　　「啊！你太不像話了！」露依莎生氣地叫道，「看我現在倒了黴，瘋瘋癲癲，你還說是我的朋友呢，竟然還笑，還取笑我！……」她聲音顫抖，帶著哭腔。

　　「可是，你問得也太蠢了！他怎麼肯給你錢？……難道你不明白？」

　　兩個人互相看了一會兒。

　　「不，萊奧波爾迪娜，我現在就走！」露依莎叫道。

　　「別耍小孩子脾氣！」

　　一輛馬車在街上停下。儒斯蒂娜回來了。卡斯特羅不在家，她到辦公室去了，他說馬上就來。

　　可是，露依莎臉色煞白，拿起帽子。

　　「不行！」萊奧波爾迪娜幾乎無法容忍，「現在你不能丟下我跟那男人在一起！我怎麼對他說？」

　　「太不像話了！」露依莎垂著胳膊，眼裡含著淚水。她急需要錢，又受不得這等羞恥和狼狽。太不幸了！

　　「你看你，像是要喝蓖蔗油似的！」萊奧波爾迪娜打了個詭譎的手勢。看到露依莎那副狼狽相，她又說「活見鬼！借錢算得上什麼丟臉？人人都借……」

　　這時候，又一輛馬車飛跑過來，停在門口。

　　「你先進去！你先跟他去說！」露依莎用手指著萊奧波爾迪娜，懇求說。

　　門鈴響了。露依莎渾身抖成一團，臉色白得厲害，瞪大眼睛往四方看著，目光中透著驚恐和焦急，似乎在尋覓什麼主意、一個決心或者一個藏身的角落！皮靴聲在客廳外響起來。這時候，萊奧波爾迪娜低聲對露依莎說了幾句話。她說得很慢，似乎要把每個字都刻在她的靈魂上：

　　「不要忘記，一個鐘頭以後你就得救了，那幾封信就裝到你口袋裡了。你幸福了，自由了！」

　　露依莎把心一橫，站起身，走過去施點撲粉，理理頭髮。兩人一起進了客廳。

　　看到露依莎，卡斯特羅驚異地顫抖了一下，隨後兩隻小腳併攏，身子朝前一弓，低下碩大的腦袋，細細的金黃色頭髮已經稀疏了。

學達書庫(xuoda.com)